Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Azorernes meget usædvanlige geografiske forhold er grunden til, at øgruppen har fået status af region i »den yderste periferi«, som der gives hjemmel for i EF-traktaten.
German[de]
Gerade die außergewöhnlichen geografischen Bedingungen der Autonomen Region der Azoren liefern die Grundlage für ihren besonderen Status als Gebiet in äußerster Randlage im Sinne des EG-Vertrags.
Greek[el]
Οι άκρως ασυνήθιστες γεωγραφικές συνθήκες των Αζορών αιτιολογούν το γεγονός ότι τους έχει απονεμηθεί ειδικό καθεστώς «εξαιρετικά απομακρυσμένης περιοχής», όπως ορίζεται στη Συνθήκη ΕΚ.
English[en]
The Azores' highly unusual geographical conditions account for the fact that they have been awarded special ‘outermost region’ status, as provided for in the EC Treaty.
Spanish[es]
Las condiciones geográficas excepcionales en que se encuentra la Región Autónoma de Azores constituyen precisamente la razón del estatuto especial de región ultraperiférica de que disfruta, tal como se contempla en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
Poikkeukselliset maantieteelliset olosuhteet, jotka vallitsevat Azorien autonomisella alueella, ovat juuri syynä tämän alueen asemaan syrjäisimpänä alueena kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa todetaan.
French[fr]
Les conditions géographiques exceptionnelles dans lesquelles se trouve la région autonome des Açores sont précisément à la base du statut spécial de cette région comme région ultrapériphérique, comme le prévoit le traité CE.
Italian[it]
Le condizioni geografiche molto inusuali sono state prese in considerazione nell'assegnare alle Azzorre lo status di «regione ultraperiferica», stabilito nel trattato CE.
Dutch[nl]
Door de uiterst ongewone geografische omstandigheden op de Azoren kreeg het gebied de speciale status van „ultraperifere regio”, zoals vastgelegd in het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
As condições geográficas excepcionais em que a Região Autónoma dos Açores se encontra são precisamente a base do estatuto especial desta região como região ultraperiférica, tal como consignado pelo Tratado das Comunidades Europeias.
Swedish[sv]
De mycket ovanliga geografiska förhållandena på Azorerna gör att öarna har fått status som region i gemenskapens ”yttersta randområden”, i enlighet med EG‐fördraget.