Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou wil graag ons waardering uitspreek vir die toon van onlangse nommers van Die Wagtoring en die begrip wat daarin getoon is.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ በቅርብ ጊዜያት የወጡት የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶች አቀራረብና የሌሎችን ስሜት ከግምት ውስጥ ማስገባታቸው እንዳስደሰተን ለመግለጽ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
ونرغب زوجتي وأنا ان نعبِّر عن تقديرنا للاسلوب والحساسية الظاهرَين في المجلات الاخيرة من برج المراقبة.
Bemba[bem]
Ine no mukashi wandi tulefwaya ukulumbulula ukutasha pa lwa nshila bamagazini ba nomba line aba Ulupungu lwa kwa Kalinda balembelwamo mu kuba no kulangulukilako.
Bulgarian[bg]
Жена ми и аз искаме да изразим признателност за тона и за чувствителността, изразени в последните броеве на списание „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Waef blong mi, mo mi, mitufala i wantem talemaot tangkyu from fasin kaen mo filing we tok blong ol Wajtaoa blong naoia oli stap soemaot.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক প্রহরীদুর্গ পত্রিকাগুলিতে যেভাবে স্বরধ্বনি ও সংবেদনশীলতার প্রকাশ ঘটেছে তার জন্য আমার স্ত্রী ও আমি আপনাদের ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে চাই।
Cebuano[ceb]
Kami sa akong asawa buot magpahayag ug apresasyon sa tono ug pagkasensitibo nga gipadayag diha sa bag-o pang mga magasing Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Já a má manželka bychom rádi vyjádřili, že si moc vážíme toho, jak byl článek ve Strážné věži celkově laděn a s jakou vnímavostí byl napsán.
Danish[da]
Min kone og jeg vil gerne udtrykke værdsættelse for den tone og finfølelse der er kommet til udtryk i de sidste vagttårnsartikler.
German[de]
Meine Frau und ich möchten uns für die Art der Darlegung in neueren Wachtturm-Ausgaben und für das Zartgefühl bedanken, das darin zum Ausdruck kommt.
Ewe[ee]
Nye kple srɔ̃nye míedi be míada akpe ɖe xɔlɔ̃wɔwɔ ƒe gbe kple veveseseɖeameti si woɖe fia le nyitsɔ laa ƒe Gbetakpɔxɔ magazineawo me la ta.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi imama ndiwụt esịtekọm kaban̄a usụn̄ ye mbufiọk oro ẹwụtde ke mme magazine Enyọn̄-Ukpeme eke ndondo emi.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ θέλουμε να εκφράσουμε την εκτίμησή μας για το πνεύμα και την ευαισθησία που εκφράζουν τα πρόσφατα τεύχη της Σκοπιάς.
English[en]
My wife and I wish to express appreciation for the tone and sensitivity expressed in recent Watchtower magazines.
Spanish[es]
Mi esposa y yo deseamos hacerles partícipes de nuestra gratitud por el tono y la sensibilidad patentes en los últimos números de La Atalaya.
Estonian[et]
Soovin koos oma naisega avaldada tänu ajakirja Vahitorn hiljutiste numbrite väljenduslaadi eest ning inimeste vajaduste ja tunnete tajumise eest.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä haluamme kertoa, miten suuresti arvostamme viimeaikaisten Vartiotorni-lehtien sävyä ja niissä ilmaistua ymmärtäväisyyttä.
French[fr]
Ma femme et moi voudrions vous dire combien nous avons apprécié le ton et la délicatesse des récents numéros de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Mikɛ miŋa miisumɔ ni wɔjie hiɛsɔɔ kpo yɛ bɔ ni aŋma wiemɔi lɛ aha kɛ henumɔ ni ajieɔ lɛ kpo yɛ Buu-Mɔɔ ni baa nyɛsɛɛ nɛɛ amli lɛ he.
Hebrew[he]
אשתי ואנוכי רוצים להביע את הערכתנו לנימה ולרגישות שבאו לידי ביטוי בחוברות האחרונות של המצפה.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan namon nga mag-asawa ang paagi sang pagsulat kag ang pagkahibalo sang balatyagon sang iban nga ginpabutyag sa ulihi nga Lalantawan nga mga magasin.
Croatian[hr]
Moja žena i ja želimo se zahvaliti na stilu i osjećajnosti izraženoj u zadnjim brojevima časopisa Kula stražara.
Hungarian[hu]
Feleségemmel együtt szeretnénk kifejezni nagyraértékelésünket az utóbbi Őrtorony folyóiratok hangvételéért és érzékenységéért.
Indonesian[id]
Saya dan istri ingin menyatakan penghargaan atas nada penulisan dan kepekaan yang diungkapkan dalam majalah-majalah Menara Pengawal baru-baru ini.
Iloko[ilo]
Kayatmi ken ni baketko ti agyaman iti pamay-an ti panangisurat ken kinasensitibo a nayebkas kadagiti napalabas a magasin a Pagwanawanan.
Italian[it]
Mia moglie ed io desideriamo esprimere il nostro apprezzamento per il tenore degli ultimi numeri della Torre di Guardia e la sensibilità che manifestano.
Japanese[ja]
最近の『ものみの塔』誌に示されている表現の仕方や細かなご配慮に対し,妻と共に感謝の意を表します。
Korean[ko]
아내와 나는 최근 호 「파수대」 잡지들에 표현된 문체와 사려 깊음에 대해 감사를 표하고 싶습니다.
Lingala[ln]
Ngai na mwasi na ngai tolingi kozongisa matɔ́ndi mpo na lolenge masoló ya zulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na mikolo oyo mazali kosalela elobeli ya kokitisa motema mpe ya kolendisa.
Malagasy[mg]
Tianay mivady ny haneho fankasitrahana noho ny fomba fanoratra sy noho ny fahatsapana ny zavatra ilain’ny hafa niseho tao amin’ireo gazety Tilikambo Fiambenana faramparany.
Macedonian[mk]
Мојата сопруга и јас сакаме да изразиме ценење за тонот и чувствителноста во најновите списанија на Стражарска кула.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်က ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းမှာဖော်ပြထားတဲ့ လေသံနဲ့ အကင်းပါးမှုအတွက် ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော်က ကျေးဇူးတင်လိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Min kone og jeg vil gjerne si at vi setter pris på den taktfulle, følsomme tonen i artiklene i de nyeste numrene av Vakttårnet.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik willen graag uiting geven aan onze waardering voor de toon waarop recente Wachttorens zijn geschreven en de fijngevoeligheid die erin tot uitdrukking wordt gebracht.
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa-ka re rata go bontšha tebogo bakeng sa mokgwa wa go bolela le go kgomega mo go bontšhitšwego dimakasineng tša morago bjale tša Morokami.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga tikuyamikira kaamba ka malembedwe ake ndi mzimu wa kulingalira ena zimene zimakhala mu magazini a Nsanja ya Olonda aposachedwapa.
Polish[pl]
Razem z żoną pragniemy powiedzieć, iż bardzo sobie cenimy zarówno sposób ujęcia tematów, jak i wrażliwość widoczną w ostatnich numerach Strażnicy.
Portuguese[pt]
Minha esposa e eu queremos dizer que estamos gostando muito do estilo e da sensibilidade de A Sentinela ultimamente.
Romanian[ro]
Soţia mea şi cu mine dorim să ne exprimăm aprecierea pentru tonul şi sensibilitatea exprimate în numerele recente ale revistelor Turnul de veghere.
Russian[ru]
Мы с женой хотим поблагодарить вас за стиль и чуткость, присущие последним выпускам „Сторожевой башни“.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou by sme Vám chceli vyjadriť vďačnosť za tón a citlivosť, s akou sú posledné časopisy Strážna veža písané.
Samoan[sm]
Ma te fia faaali atu ma laʻu avā lo ma talisapaia o le faaupuina o manatu ma le agaga magafagafa sa faaalia i mekasini talu ai nei o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Mudzimai wangu neni tinoda kutaura kuonga nokuda kwemanyorerwe nekurangarira zvinodikanwa kwakaratidzirwa mumagazini eNharireyomurindi enguva pfupi yapfuura.
Albanian[sq]
Unë dhe gruaja ime, duam të shprehim çmueshmërinë tonë për tonin dhe ndjeshmërinë e shprehur në revistat e kohëve të fundit të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Moja supruga i ja želimo da izrazimo cenjenje za ton i senzitivnost koji su izraženi u nedavnoj Kuli stražari.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re lakatsa ho hlalosa kananelo bakeng sa mokhoa oa ho ngola le ho falimehela lintho tse hlokahalang tse bontšoang limakasineng tsa morao tjena tsa Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Min hustru och jag önskar uttrycka vår uppskattning av den anda och lyhördhet som kommit till uttryck i senare nummer av Vakttornet.
Swahili[sw]
Mke wangu nami twataka kuonyesha shukrani kwa namna ya kuandika na ufikirio ambao umeonyeshwa katika magazeti ya juzijuzi ya Mnara wa Mlinzi.
Telugu[te]
ఇటీవలి కావలికోట పత్రికల్లో వ్యక్తపర్చబడుతున్న శైలి మరియు శ్రద్ధ ఎడల మెప్పును తెలియజేయాలని నేను నా భార్య ఇష్టపడుతున్నాము.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา ปรารถนา จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า วิธีการ เขียน และ ความ เห็น อก เห็น ใจ ที่ มี อยู่ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ ต่าง ๆ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Ibig namin ng aking maybahay na pasalamatan ang pamamaraan at pagkasensitibo na ipinahayag sa nakaraang mga magasin na Bantayan.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re rata go lebogela mokgwa o le kwalang ka one le go lemoga dilo tse batho ba bangwe ba di tlhokang jaaka o o dirisitsweng mo dimakasineng tsa Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim meri bilong mi i laik kamapim amamas bilong mipela long ol tok i wok long kamap long ol Wastaua long nau, i soim olsem yupela i save gut long ol hevi i stap long bel na tingting bilong ol brata.
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina hi tsakela ku phofula ku tlangela ndlela leyi mhaka yi andlariweke ha yona eka timagazini ta sweswinyana ta Xihondzo xo Rindza, ni ndlela leyi swilaveko ni mintlhaveko ya van’wana swi xiximiwaka ha yona.
Twi[tw]
Me ne me yere pɛ sɛ yɛkyerɛ anisɔ wɔ adwene ne nyansa a wɔda no adi wɔ Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma a ɛba nnansa yi no ho.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei mâua ta ’u vahine e faaite i to mâua mauruuru no te huru papairaa e te tâu‘araa i te mau hinaaro o vetahi ê i roto i te mau Pare Tiairaa apî.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng chúng tôi xin cám ơn về cách diễn đạt và sự nhạy cảm mà các anh bày tỏ trong những tạp chí Tháp Canh gần đây.
Wallisian[wls]
ʼE ma fakahā atu, toku ʼohoana pea mo ʼau, tomā loto fakafetaʼi ki te alatike ʼaia pea mo te lototokaga ʼaē neʼe hā ʼi te ʼu nusipepa fakamuli ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam sithanda ukuvakalisa uxabiso ngendlela amaphephancwadi eMboniselo akutshanje abhalwa ngayo nokuqondwa kweemfuno neemvakalelo zabantu.
Yoruba[yo]
Èmi àti aya mi fẹ́ láti fi ìmọrírì wa hàn fún ọ̀nà ìkọ̀wé àti mímọ ìmọ̀lára àwọn ẹlòmíràn tí ẹ fi hàn nínú àwọn ìwé ìròyìn Ilé-Ìṣọ́nà ti lọ́ọ́lọ́ọ́.
Chinese[zh]
最近的《守望台》杂志文章触觉敏锐,语调亲切,我和太太都十分欣赏。
Zulu[zu]
Mina nomkami sifisa ukuzwakalisa ukwazisa ngendlela yokubhala nozwela oluboniswa komagazini INqabayokulinda bamuva.