Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
důrazně íránské úřady žádá, aby odstranily z právního zákoníku všechny podoby mučení a veškeré další formy krutosti, trestání a nelidského, ponižujícího zacházení a dále, aby zajistily veškerá práva na obhajobu během soudních procesů;
Danish[da]
opfordrer på det kraftigste de iranske myndigheder til at fjerne enhver form for tortur og andre former for grusomhed, umenneskelig og nedværdigende straf og behandling fra sin lovgivning samt sikre det kontradiktoriske princip i retssager;
German[de]
fordert die iranischen Staatsorgane nachdrücklich auf, jede Art der Folter und jede andere Form grausamer Behandlung, Bestrafung und unmenschlicher und erniedrigender Behandlung aus der Rechtsordnung zu tilgen und für alle das Recht auf Verteidigung bei Gerichtsverfahren zu gewährleisten;
Greek[el]
ζητεί από τις ιρανικές αρχές να απαλείψουν από τον νομικό κώδικα κάθε μορφή βασανισμού και κάθε άλλη μορφή βάναυσης συμπεριφοράς, απάνθρωπων και ταπεινωτικών τιμωριών και συμπεριφορών, και να εξασφαλίζονται όλα τα δικαιώματα υπεράσπισης στις δίκες·
English[en]
Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;
Spanish[es]
Insta a las autoridades iraníes a que eliminen de su legislación toda forma de tortura y cualquier otra forma de crueldad, los castigos y los tratos inhumanos o degradantes y que garanticen plenamente los derechos a la defensa en el proceso;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Iraani võimud kaotaksid oma seadustest igasuguse piinamise ja mis tahes viisil julma kohtlemise, ebainimlikud ja inimväärikust alandavad karistused ning tagaksid õiguse kaitsele õigusemõistmise ajal;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti Iranin viranomaisia poistamaan Iranin lainsäädännöstä kaikki kidutuksen ja muun julmuuden muodot, epäinhimilliset ja ihmisarvoa halventavat rangaistukset sekä epäinhimillisen ja ihmisarvoa halventavan kohtelun ja takaamaan täydet puolustusoikeudet oikeudenkäynneissä;
French[fr]
invite avec insistance les autorités iraniennes à supprimer, dans le code juridique, toute forme de torture et autres formes de cruauté, de punitions et de traitements inhumains et dégradants et à garantir intégralement, dans les procès, le droit à la défense;
Hungarian[hu]
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy töröljék a jogszabályokból a kínzás és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés valamennyi formáját, illetve a perek folyamán biztosítsák a védelemhez való jogot;
Italian[it]
sollecita fortemente le Autorità iraniane a eliminare dal codice giuridico ogni forma di tortura e ogni altra forma di crudeltà, di punizione e di trattamento inumano e degradante e di garantire ogni diritto alla difesa nei processi;
Lithuanian[lt]
ragina Irano valdžios institucijas iš savo baudžiamojo kodekso pašalinti visų rūšių kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką arba žeminamą elgesį ir taikomas bausmes bei teismo procesuose užtikrinti tinkamą visapusišką gynybą;
Latvian[lv]
mudina Irānas varas iestādes izslēgt no juridiskās prakses jebkuru spīdzināšanu vai citādu nežēlību, sodus vai necilvēcīgus vai cieņu pazemojošus apiešanās veidus un garantēt pilnīgas aizstāvības tiesības tiesu laikā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ bis-saħħa lill-Awtoritajiet Iranjani biex jeliminaw mill-kodiċi ġuridiku kull forma ta' tortura u kull forma oħra ta' krudeltà, ta' kastig u ta' trattament inuman u degradanti u biex jiggarantixxu kull dritt għad-difiża fil-każijiet quddiem il-qorti;
Dutch[nl]
dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan dat zij iedere vorm van marteling en andere vormen van wreedheden, onmenselijke en mensonterende straffen en behandelingen uit het strafrecht schrappen en dat zij bij processen alle rechten van de verdediging garanderen;
Polish[pl]
zwraca się stanowczo do władz Iranu o usunięcie z kodeksu prawnego przepisów dotyczących wszelkich form tortur oraz wszelkich innych form okrucieństwa, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, oraz o zagwarantowanie prawa do obrony w procesach;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades iranianas a suprimirem do código jurídico toda e qualquer forma de tortura ou outra forma de crueldade, de punição e de tratamento desumano e degradante e a garantirem o direito à defesa em todos os processos judiciais;
Slovak[sk]
vyzýva iránske orgány, aby z právneho zákonníka odstránili všetky formy mučenia a všetky ostatné formy krutosti, trestania a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania a aby zaručili plné právo na obhajobu v súdnom konaní;
Slovenian[sl]
nujno poziva iranske oblasti, naj iz kazenskega zakonika odstranijo vsako obliko mučenja in druge oblike surovega ravnanja, kaznovanja ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja ter naj obrambi v sodnih postopkih zagotovijo vse pravice;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de iranska myndigheterna att avskaffa alla bestämmelser som rör någon form av tortyr eller andra former av grymma straff och inhuman eller förnedrande behandling och att garantera rätten till försvar i alla rättegångar.