Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dadana ki kwara gucako gwoka wacon pien lunyodona onongo gitye ka tic dyeceng ki dyewor ki gen me gwoko cente wek giwil gang maber.
Adangme[ada]
I ya hi ye nɛ̃ kɛ ye nã ngɔ ejakaa jamɛ a be ɔ mi ɔ, ye fɔli kɛ a be tsuo ngɛ ní tsue konɛ a nyɛ nɛ a he we.
Afrikaans[af]
My oupa en ouma het in my kinderjare na my omgesien omdat my ouers dag en nag gewerk het om genoeg geld op te spaar sodat hulle ’n ordentlike huis kon koop.
Amharic[am]
ወላጆቼ ቤት ለመግዛት የሚያስችላቸውን ገንዘብ ለማጠራቀም ሲሉ ቀን ከሌት ይለፉ ስለነበር በልጅነቴ ያሳደጉኝ አያቶቼ ናቸው።
Arabic[ar]
اعتنى بي جداي في صغري لأن والديَّ عملا ليل نهار لادِّخار المال بهدف شراء بيت يليق بنا.
Aymara[ay]
Jiskʼaskayät ukhajja, awk taykajajj arumay uruw uta alañatak trabajipjjäna, ukatwa achachilanakajak uñjapjjetäna.
Central Bikol[bcl]
An sakong lolo saka lola an nag-ataman sa sako kan ako aki pa huling dawa banggi nagtatrabaho an mga magurang ko, sa paglaom na makatipon nin kuwarta para makabakal nin disenteng harong.
Bulgarian[bg]
Баба ми и дядо ми се грижеха за мене като малък, защото родителите ми работеха постоянно, за да спестят достатъчно пари да купят хубава къща.
Catalan[ca]
Els meus avis es van fer càrrec de mi perquè els meus pares treballaven nit i dia amb l’esperança d’estalviar els diners necessaris per comprar una casa en condicions.
Garifuna[cab]
Nárugutinu óunigirubadina dan le ñǘraügidina, lugundun hawadigimariduña meha nagübürigu wéyuagu áriebu lun hareidahan seinsu lun hagañeihan aban muna to gadünamatu.
Kaqchikel[cak]
Kikʼin watiʼt numamaʼ xikʼïy wi ruma ri nuteʼ nutataʼ pa qʼij chi chaqʼaʼ xesamäj richin xkimöl rajïl jun jay.
Cebuano[ceb]
Giatiman ko sa akong mga apohan sa bata pa ko kay ang akong mga ginikanan adlaw gabiing nagtrabaho aron makapalit ug komportableng balay.
Chokwe[cjk]
Akaka jami kangufungile ha wanuke wami mumu yisemi jami te kakukalakala ufuku ni mwalwa, hanga apwe ni mbongo jinji jize malanda zuwo lipema.
Czech[cs]
Prarodiče se o mě starali proto, že maminka s tatínkem ve dne v noci pracovali, aby našetřili peníze na pěkný dům.
Danish[da]
Grunden til at jeg blev passet af mine bedsteforældre, var at mine forældre arbejdede dag og nat i håb om at kunne spare penge nok sammen til at købe et ordentligt sted at bo.
German[de]
Meine Großeltern hatten mich zu sich genommen, weil meine Eltern Tag und Nacht arbeiteten, um sich mal ein eigenes Haus leisten zu können.
Ewe[ee]
Tɔgbuinye kple mamanye gbɔe menɔ le nye ɖevime, elabena dzinyelawo nɔ dɔ dzi sesĩe zã kple keli be yewoakpɔ ga atso aƒe nyui aɖe.
Greek[el]
Οι παππούδες μου με φρόντιζαν στα πρώτα μου χρόνια επειδή οι γονείς μου δούλευαν μέρα νύχτα, ελπίζοντας να μαζέψουν αρκετά χρήματα για να αγοράσουν ένα αξιοπρεπές σπίτι.
English[en]
My grandparents took care of me in my early years because my parents were working day and night, hoping to save enough money to buy a decent home.
Spanish[es]
Mis abuelos me cuidaron de niño, pues mis padres trabajaban día y noche tratando de ahorrar para comprar una casa decente.
Estonian[et]
Vanavanemad hoolitsesid minu eest varases lapsepõlves seetõttu, et mu vanemad töötasid päevad ja ööd, lootes teenida piisavalt raha maja ostmiseks.
French[fr]
Mes grands-parents se sont occupés de moi quand j’étais jeune parce que mes parents travaillaient jour et nuit, espérant mettre de côté assez d’argent pour acheter une maison.
Ga[gaa]
Minii kɛ minaa kwɛ mi yɛ migbekɛbiiashi ejaakɛ no mli lɛ, mifɔlɔi kɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ nii, akɛni amɛmiitao ni amɛbua shika naa koni amɛnyɛ amɛhe shĩa ni sa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A kawakinai tibuu ni moan rikirakeu ibukina bwa a mwakuri ni ngaina ao ni bong au karo ibukini kaikoan te mwane ae bon tau, bwa a aonga ni kabooa ara auti ae ti na mwengaraoi iai.
Guarani[gn]
Chemitãʼípe, che túva umía ombaʼapo vaʼekue tódo el diaite ojogua hag̃ua ore rogarã iporãmíva, upévare che avuelokuéra okuidámi cherehe.
Ngäbere[gym]
Ti nämä chi ngwane ti ruai aune ti mölöi nämä ti ngübare, ñobätä ñan aune ti rün aune ti meye nämä sribire dibire rare ngwian ükakrökäre ju bäri kwin kökakäre.
Hebrew[he]
גדלתי אצל סבי וסבתי מכיוון שהוריי עבדו יומם ולילה בתקווה לחסוך מספיק כסף כדי לקנות בית משלהם.
Croatian[hr]
Djed i baka brinuli su se o meni jer su moji roditelji radili po cijele dane.
Haitian[ht]
Nan premye ane mwen yo, se granparan m ki te konn pran swen m paske paran m t ap travay lajounen kou lannuit pou yo te ka sere kòb pou yo achte yon kay ki modès.
Hungarian[hu]
Azért laktam a nagyszüleimmel, mert a szüleim éjjel-nappal dolgoztak, remélve, hogy elég pénzt tudnak összegyűjteni, hogy egy rendes házat vehessenek.
Armenian[hy]
Փոքր տարիքում իմ մասին հոգ էին տանում տատիկս ու պապիկս, քանի որ ծնողներս օրնիբուն աշխատում էին, որպեսզի կարողանան մեզ համար հարմար բնակարան գնել։
Western Armenian[hyw]
Մեծ ծնողքս սկիզբը ինծի հոգ տարաւ, քանի որ ծնողներս գիշեր–ցերեկ կ’աշխատէին, որպէսզի բաւարար գումար խնայելով կարենային յարմար տուն մը գնել։
Indonesian[id]
Saya diurus Kakek dan Nenek saat itu karena Ayah dan Ibu bekerja siang malam agar bisa beli rumah.
Igbo[ig]
Ọ bụ mpa nnukwu m na mma nnukwu m na-elekọta m mgbe m dị obere maka na mpa m na mma m na-arụ ọrụ ehihie na abalị ka ha nweta ego ha ga-eji azụta ụlọ nke anyị.
Iloko[ilo]
Addaak idi iti poder da lolo ken lolak gapu ta aldaw ken rabii nga agtrabtrabaho dagiti nagannakko tapno makaurnongda iti igatang iti desente a balay.
Italian[it]
Nei miei primi anni di vita furono i nonni a prendersi cura di me perché i miei genitori lavoravano giorno e notte, nella speranza di mettere da parte i soldi per comprare una casa decorosa.
Japanese[ja]
祖父母に世話してもらっていたのは,両親が昼も夜も働いていたからです。
Georgian[ka]
პაპა-ბებიას ჩემზე ზრუნვა იმიტომ უწევდა, რომ მშობლები დღე და ღამეს ასწორებდნენ მუშაობაში, რათა სახლის საყიდლად საჭირო თანხა მოეგროვებინათ.
Kamba[kam]
Naeawa nĩ asyai ma inyia wakwa nũndũ asyai makwa mathũkũmaa kĩla ĩvinda me na mũvango wa kũmbany’a mbesa mathooe nyũmba nzeo ya kwĩkala.
Kongo[kg]
Ba-nkaka sansaka mono na buleke sambu bibuti na mono vandaka kusala kisalu mpimpa ntangu mpi bo vandaka ti lukanu ya kubumba mbongo mingi sambu na kusumba nzo mosi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Ndaareragwo nĩ cũcũ na guuka ndĩ mũnyinyi tondũ aciari akwa maarutaga wĩra ũtukũ na mũthenya nĩguo mahote kuona mbeca cia kũgũra mũciĩ mwega.
Kuanyama[kj]
Meekulu natatekulu ova kala tava file nge oshisho eshi nda li okaana molwaashi ovadali vange okwa li hava longo omalutaima opo va ongele oshimaliwa va dule okulanda eumbo li li xwepo.
Kazakh[kk]
Ата-анам тәуір үй сатып алу үшін ала таңнан қас қарайғанша жұмыс істейтін, сондықтан кішкентай кезімде маған апам мен атам қарады.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaakka pitsaasumik illusisinnaalerumallutik ulloq unnuarlu sulisarmata aatakkuma mikisuusunga perorsarpaannga.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile ni jikuku jami mukonda o jitata jami akexile mu kalakala kiavulu usuku ni muanha phala ku sumba dibhata dia iuka phala etu ku kala-mu.
Konzo[koo]
Sukulhu na mukaka banyirembera kundi ababuthi baghe ibakakolha omwa kiro n’omw’ithungyi bakasondya esente esy’erighulha enyumba eyuwene.
Kaonde[kqn]
Bankambo bo bandamanga byo najinga mwanyike mambo bansemi baingilanga mute ne bufuku pa kuba’mba batanepo mali avula a kupotamo nzubo.
Kwangali[kwn]
Omama wovagara nava wovakadi kwa rerere nge morwa vakurona vange ngava rugana unene yipo va pongaike yimaliwa va rande embo lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkaka zame bansasa tuka muna kileke kiame, kadi mase mame basalanga fuku yo mwini muna lunda nzimbu ye kani dia sumba nzo yambote.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем дурусураак үй алыш үчүн күнү-түнү иштегенге аргасыз болгондуктан, мени таятамдар карачу.
Ganda[lg]
Bajjajja be bandabiriranga nga nkyali muto kubanga bazadde bange baali bakola misana na kiro, basobole okufuna ssente ez’okugula ennyumba.
Lingala[ln]
Bankɔkɔ na ngai bazalaki kobatela ngai na bomwana mpo baboti na ngai bazalaki kosala butu moi mpo bázwa mbongo ya kosomba lopango ya kitoko.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa li mwanana, ne ni utiwa ki bo kuku bakeñisa kuli bashemi ba ka ne ba belekanga musihali ni busihu kuli ba fumane masheleñi a ku leka ndu ye nde.
Lithuanian[lt]
Manimi rūpinosi seneliai, nes tėvai, tikėdamiesi susitaupyti pinigų namui, dirbo dieną naktį.
Luba-Lulua[lua]
Bakakuanyi ke bavua bantabalela pantshivua muana bualu baledi banyi bavua benza mudimu munya ne butuku, ne tshipatshila tshia kupeta makuta a bungi bua kusumba lupangu luimpe.
Luvale[lue]
Ngwapwile nakutwama navakaka omu ngwapwile ngukanyike mwomwo visemi jami vapwile nakuzata ufuku namusana mangana ngwavo vawane jimbongo jakulanda zuvo yamwaza.
Luo[luo]
Dawa gi kwarwa e ma nopidha ka pod natin nikech jonyuolna ne tiyo odiechieng’ gotieno ka gitemo manyo pesa mar ng’iewo ot maber.
Latvian[lv]
Es biju nonācis vecvecāku gādībā tāpēc, ka mani vecāki, cerēdami sakrāt naudu privātmājai, strādāja dienu un nakti.
Mam[mam]
In nok xqʼuqine kyuʼn nchmane tej tzmatoq tal kʼwaʼl qine, tuʼnju in che aqʼunan ntate qʼijtl ex qonikʼan tuʼn tchmet pwaq kyuʼn tuʼn tlaqʼet jun qjaye bʼaʼn chʼintl.
Huautla Mazatec[mau]
Jé pajchána kao majchána kisikuindana nga sʼa ʼndí kjiʼe̱, nga̱ je xijchána nichxin kao nitje̱n kisixá nga jngo niʼya xi tindakjoanni kji koatse.
Malagasy[mg]
Niasa andro aman’alina i Dada sy Neny mba hividianana trano tsaratsara, ka izany no nahatonga an’i Dadabe sy Bebe hitaiza ahy.
Macedonian[mk]
Баба ми и дедо ми се грижеа за мене затоа што моите родители деноноќно работеа за да заштедат пари со кои ќе можеме да си купиме куќа.
Burmese[my]
အိမ်ကောင်းကောင်းတစ်လုံး ဝယ်နိုင်ဖို့ အမေနဲ့အဖေက နေ့မအားညမအား အလုပ်,လုပ်နေရလို့ အဘိုးအဘွားပဲ ကျွန်တော့်ကို ထိန်းခဲ့ရတာ။
Norwegian[nb]
Grunnen til at besteforeldrene mine tok seg av meg de første årene, var at foreldrene mine jobbet døgnet rundt for å prøve å spare opp nok penger til å kjøpe et bra sted å bo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechmokuitlauijkej noueyitatauaj, pampa notatauaj tlauel tekitiyayaj pampa kinekiyayaj kikouasej se kali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notatajuan sapanoa otekitiayaj pampa uelis kikoaskiaj se ueyi kali, ik non, nokojkoluan onechiskaltijkej.
Nepali[ne]
केही पैसा जोगाएर घर किन्ने आमाबुबाको इच्छा भएकोले उहाँहरू दिनरात काम गर्नुहुन्थ्यो। त्यसैले मेरो हेरचाह बाजेबज्यैले गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ookuku oyo ya li haya sile ndje oshimpwiyu sho nda li omushona molwaashoka aavali yandje oya li haya longo omutenya nuusiku, opo anuwa ya gongele iimaliwa ya gwana yokulanda egumbo lyuuzeko.
Dutch[nl]
Mijn opa en oma zorgden voor me, omdat mijn ouders dag en nacht werkten om een eigen huis te kunnen kopen.
South Ndebele[nr]
Ugogo nobamkhulu bangitlhogomela nengisesemcani ngombana ababelethi bami bebasebenza ubusuku nemini, banethemba lokubeka imali eyaneleko bona bathenge indlu kanokutjho.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo le makgolo ba be ba ntlhokomela ge ke sa le yo monyenyane ka gobane batswadi ba ka ba be ba šoma bošego le mosegare, ba holofetše gore ba tla boloka tšhelete e lekanego gore ba reke legae le lekaone.
Nyaneka[nyk]
Natekulilwe novo tate ya me, mokonda ovo tate ankho vaundapa komutenya no kounthiki, ankho vahanda okuongiya onombongo opo valande ondyuo ikahi nawa.
Nyankole[nyn]
Tatenkuru na maawenkuru bakandeeberera obu naabaire ndi muto ahabw’okugira ngu abazaire bangye bakaba nibakora nyekiro na nyomushana, baine ekigyendererwa ky’okurundaana sente z’okugura enju nungi.
Nzima[nzi]
Me nenya nee me nana tetele me wɔ me ngakula nu, ɔluakɛ ɛnee me awovolɛ yɛ gyima dahuu kɛ bɛkpondɛ ezukoa na bɛadɔ sua kpalɛ la ati.
Pangasinan[pag]
Say laki tan baik so angasikasod siak ta mantratrabaho ray ateng ko anggad labi pian makatipon iray isaliw na marakep ya abung.
Papiamento[pap]
Mi welanan a kria mi, pasobra mi mayornan tabata traha di dia i anochi ku e speransa di por a spar sufisiente pa kumpra un bon kas.
Polish[pl]
Dziadkowie zajmowali się mną dlatego, że rodzice bardzo dużo pracowali. Mieli oni nadzieję, że odłożą pieniądze i z czasem kupią przyzwoity dom.
Portuguese[pt]
Meus avós cuidavam de mim porque meus pais trabalhavam dia e noite para juntar dinheiro a fim de comprar uma casa.
Quechua[qu]
Awilükunaqa wamra kanqäpita patsëmi wätayämarqan y teytäkunaqa paqasta junaqtam trabajar kakuyarqan juk shumaq wayïkuna rantiyänanrëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
Abueloykunam uywawarqa tayta-mamay tuta-punchaw huk wasita rantinankupaq llamkasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Papaywan mamaywanmi tuta-p’unchay llank’arqanku wasita rantikunankupaq, chaymi abueloykuna uywawarqanku.
Rundi[rn]
Sogokuru na nyogokuru ni bo bandeze nkiri muto kubera ko abavyeyi banje bakora ijoro n’umurango barondera kuronka amahera menshi yo kugura inzu nziza.
Romanian[ro]
În primii ani ai copilăriei am stat la bunici deoarece părinţii mei lucrau de dimineaţă până seara pentru a strânge bani cu care sperau să cumpere o casă modestă.
Russian[ru]
Родители много работали, чтобы накопить денег и купить собственный дом, поэтому заботу обо мне взяли на себя дедушка с бабушкой.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu narerewe kwa sogokuru ni uko ababyeyi banjye bakoraga amanywa n’ijoro kugira ngo bazigame amafaranga bari kuzagura inzu nziza.
Sena[seh]
Ayavu anga anditsalakana mu uwana wanga thangwi yakuti anyakubalanga akhaphata basa masiku na masikati, na cidikhiro cakuti anakhala na kobiri izinji toera kugula nyumba yadidi.
Sango[sg]
A-âta ti mbi ni la abata mbi ngbanga ti so babâ na mama ti mbi ayeke sara kua lani, bï na lâ, ti gi na nginza ti tene ala vo na nzoni da ndali ti e.
Sinhala[si]
මං පුංචි කාලේදී, අම්මායි තාත්තායි ගෙයක් ගන්න අදහසින් රැයක් දවාලක් නැතුව වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Starí rodičia sa o mňa v detstve starali preto, lebo moji rodičia robili dňom a nocou, aby si mohli kúpiť vlastný dom.
Samoan[sm]
Sa tausia aʻu e mātua o loʻu tinā i tausaga amata o loʻu olaga, ona sa faigaluega faasoloatoa oʻu mātua, ina ia lava se tupe e faatau ai so matou fale lelei.
Shona[sn]
Ndaigara nambuya nasekuru nekuti vabereki vangu vaishanda siku nesikati, kuti vawane mari yekutenga imba yakanaka.
Albanian[sq]
Gjyshërit u kujdesën për mua gjatë fëmijërisë së hershme ngaqë prindërit punonin ditë e natë, duke shpresuar të kursenin aq para, sa të blinin një shtëpi të hairit.
Serbian[sr]
Baka i deka su brinuli o meni zbog toga što su moji roditelji danonoćno radili kako bi zaradili dovoljno novca da kupe kuću.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngisemncane benginakekelwa bogogo namkhulu ngenca yekutsi batali bami bebasebenta busuku nemini kuze batfole imali leyenele yekutsenga likhaya lelikahle.
Southern Sotho[st]
Ke hōlisitsoe ke nkhono le ntate-moholo hobane batsoali ba ka ba ne ba lula ba le mosebetsing e le hore ba be le chelete ea ho reka ntlo e ntle.
Swahili[sw]
Babu na nyanya yangu walinitunza tangu nilipokuwa mchanga kwa sababu wazazi wangu walifanya kazi mchana na usiku, ili wapate pesa za kutosha kununua nyumba nzuri.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wa mama yangu walinilea wakati nilikuwa mutoto kwa sababu wazazi wangu walikuwa wanatumika usiku na muchana, wakiwa na tumaini la kuweka feza za kutosha ili wanunue nyumba yenye kufaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xíñuʼ niña̱wu̱nʼ nákha chíʼgiúnʼ, numuu rí anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ nuñajunʼ mbiʼíí mbruʼun numuu dí nuraxi̱i̱ mbújkha̱a̱ mu mutsi mbá guʼwá májánʼ.
Tajik[tg]
Солҳои аввал маро бобою бибиям нигоҳубин мекарданд, чунки волидонам рӯзу шаб кор мекарданд, ба умеди он ки пули кофӣ ҷамъ карда хонаи хубе харанд.
Tigrinya[ti]
ወለደይ እኹል ገንዘብ ኣዋህሊሎም ጽቡቕ ቤት ምእንቲ ኺዕድጉ ለይትን መዓልትን ይሰርሑ ብምንባሮም፡ ኣብተን ቀዳሞት ዓመታት ንእስነተይ ኣቦሓጎይን ዓባየይን እዮም ዚኣልዩኒ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sina Lolo’t Lola ang nag-alaga sa akin noong bata pa ako dahil araw at gabing nagtatrabaho ang mga magulang ko para makabili ng disenteng bahay.
Tetela[tll]
Watshɛmi wakakokɛka etena kakimi kiɛndakɛnda, nɛ dia ambutshi ami wakakambaka olimu otsho la yanyi l’oyango wa nkondja falanga efula ya nsomba luudu la dimɛna.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhokomelwa ke rremogolo le mmèmogolo ka gonne batsadi ba me ba ne ba bereka bosigo le motshegare ka tsholofelo ya gore ba tla nna le madi a go reka ntlo e ntle.
Tongan[to]
Na‘e tauhi hake au ‘e he‘eku ongo kuí koe‘uhí na‘e ngāue ‘aho mo ngāue po‘uli ‘eku ongo mātu‘á, ‘i he feinga ke tānaki ha pa‘anga fe‘unga ke fakatau mai ha ‘api ‘oku leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banene abasyaanene mbebakali kundilela kuzwa kubwana nkaambo bazyali bangu bakali kubeleka syikati amasiku, kabajisi makanze aakujana mali aakuula ŋanda mbotu.
Papantla Totonac[top]
Kintata chu kinana kinkuentajtlawakgolh akxni aktsujku xakwanit, xlakata kinatlatni kskujkgo tantaku chu tantaskaka chu xmakimakgolh tumin tuku xlitamawakgolh xchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Tumbuna papamama bilong mi i bin lukautim mi, long wanem, papamama i mas wok long san na long nait na bai ol inap i gat mani bilong baim wanpela haus.
Turkish[tr]
Anne babam ev alabilmek için gece gündüz çalıştığından bana anneannem ve dedem bakıyordu.
Tsonga[ts]
Vakokwana va ndzi khathalerile loko ndza ha ri ntsongo hikuva vatswari va mina a va tirha vusiku ni nhlikanhi, hi xikongomelo xo hlayisa mali leswaku va ta xava yindlu.
Tswa[tsc]
A vakokwani va mina va nzi wundlile kusukela wunwananeni ga mina, hakuva a vapswali va mina va wa tira mumu ni wusiku na va zama ku hlengeletela mali yo ringana ku xava muti wa wu nene.
Tatar[tt]
Әти-әнием үз йорты белән яшәргә теләделәр һәм көне-төне эшләделәр. Шуңа күрә минем турында балачакта бабай белән әби кайгыртты.
Tuvalu[tvl]
Ne tausi eiloa au ne oku tupuna i taku folikiga ona ko oku matua ne ga‵lue i te ao mo te po mo te fakamoemoega ke ‵teu a sene e lava mo ‵togi se fale ‵lei.
Twi[tw]
Nea ɛmaa mekɔdii me nanabarima ne me nanabaa nsam ne sɛ, na m’awofoɔ pɛ sɛ wɔnya sika tɔ wɔn ankasa fie, enti na wɔyɛ adwuma awia ne anadwo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la skʼelikun li jmukʼtot xchiʼuk jyaya kʼalal bikʼitun toʼoxe, yuʼun kʼakʼal-akʼobal ch-abtejik li jtot jmeʼ yoʼ smanik jpʼejuk kuni nakutike.
Ukrainian[uk]
Мною опікувалися дідусь та бабуся, оскільки батьки буквально день і ніч працювали, щоб зібрати гроші на скромний будинок.
Umbundu[umb]
Va sekulu yange va fetika oku nekula tunde vutila, momo olonjali viange via enda oku talavaya utanya luteke, oco va seleke olombongo vioku landa onjo.
Venda[ve]
Vho-makhulu wanga vho nṱhogomela musi ndi tshee muṱuku ngauri vhabebi vhanga vho vha vha tshi shuma masiari na vhusiku, vhe na fulufhelo ḽa u wana tshelede ya u renga nnḓu yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôi được ông bà chăm sóc từ những năm đầu đời vì cha mẹ tôi phải làm việc ngày đêm để dành dụm tiền mua một căn nhà đàng hoàng.
Makhuwa[vmw]
Axipiipi aka yaanikihuuwa mwaha woowi anamuyari aka yaavara muteko othana ni ohiyu, yaavyaka musurukhu munceene ni othuma enupa yooreera.
Xhosa[xh]
Xa ndandisemncinci ndandinyanyekelwa ngutamkhulu nomakhulu kuba abazali bam babesebenza imini nobusuku ukuze baqweb’ imali yokuthenga indlu.
Yao[yao]
Natamaga ni anganga ligongo lyakuti acinangolo ŵangu ŵakamulaga masengo mnope ni cakulinga cakuti apate mbiya syakwanila kusuma nyumba jambone.
Yucateco[yua]
Tin chichnileʼ in abueloʼob kanáanten, tumen in taata yéetel in maamaeʼ kʼiin yéetel áakʼab táan u meyajoʼob utiaʼal u manikoʼob junpʼéel maʼalob naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuaaʼ ra nuu bixhozebiidaʼ ne jñaabiidaʼ dxi nacaʼ xcuidi, purtiʼ runi bixhozeʼ ne jñaaʼ dxiiñaʼ dxi ne gueelaʼ para guindisaʼ chaahuicaʼ ti ndaa bueltu ti ganda sicaʼ ti yoo galán.
Zulu[zu]
Ugogo nomkhulu babenginakekela ngesikhathi ngisakhula ngoba abazali bami babesebenza ubusuku nemini, bezama ukubeka imali eyanele ukuze bathenge indlu ekahle.