Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det arbejde , som personaleudvalgets medlemmer samt ansatte , der sidder i et organ , som er oprettet af Centret , paatager sig , betragtes som en del af det dem paalagte arbejde .
German[de]
Die Tätigkeit der Mitglieder der Personalvertretung und der Bediensteten, die in einer von dem Zentrum geschaffenen Einrichtung einen Sitz haben, gilt als Teil des Dienstes, den sie zu leisten haben.
Greek[el]
Τα καθήκοντα που αναλαμβάνουν τα μέλη της Επιτροπής Προσωπικού και οι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε όργανο που έχει δημιουργηθεί από το Κέντρο θεωρούνται μέρος των υπηρεσιών που υποχρεούνται να ασκούν.
English[en]
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by staff appointed to organs set up by the centre shall be deemed to be part of their normal service.
Spanish[es]
Las funciones asumidas por los miembros del Comité de personal y por los agentes que ocupen un puesto en un órgano creado por el Centro se considerarán como partes de los servicios que los mismos están obligados a garantizar.
Finnish[fi]
Henkilöstökomitean jäsenten ja keskuksen perustaman toimielimen nimeämien työntekijöiden tehtäviä pidetään osana heidän tavanomaisia tehtäviään.
French[fr]
Les fonctions assumées par les membres du comité du personnel et par les agents siégeant dans un organe créé par le Centre sont considérées comme parties des services qu'ils sont tenus d'assurer.
Italian[it]
Le funzioni assunte dai membri del comitato del personale nonchù dagli agenti che facciano parte di organi creati dalla Fondazione sono considerate come parte dei compiti che essi devono assolvere .
Dutch[nl]
De functies der leden van het personeelscomité en van de personeelsleden die zitting hebben in een door het Centrum ingesteld orgaan , worden beschouwd als een onderdeel van de taken die zij moeten verrichten .
Portuguese[pt]
As funções assumidas pelos membros do Comité do pessoal e pelos agentes que ocupem um lugar num organismo criado pelo Centro são consideradas como parte dos serviços que são obrigados a prestar.
Swedish[sv]
Det arbete som utförs av ledamöter i personalkommittén och av anställda i organ som upprättats av centrumet, skall anses utgöra en del av deras normala arbetsuppgifter.