Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie berigte het verwys na bewerings van geleerdes dat hierdie geskrif die karakter Judas, die dissipel wat Jesus verraai het, in ’n heeltemal nuwe lig stel.
Amharic[am]
ይህ ጥንታዊ ጽሑፍ ኢየሱስን ስለካደው ደቀ መዝሙር ማለትም ስለ ይሁዳ ባለን አመለካከት ላይ ከፍተኛ ለውጥ ሊያመጣ እንደሚችል ምሁራኑ መናገራቸውን ጋዜጦቹ ጠቅሰው ነበር።
Arabic[ar]
وأشارت في مقالاتها الى ادّعاءات العلماء ان هذه المخطوطة تُحدث تغييرا جذريا في فهمنا لشخص يهوذا، التلميذ الذي خان يسوع.
Azerbaijani[az]
Qəzetlər yazırdı ki, alimlərin fikrincə, bu İncil Yəhuda İskariot — İsa Məsihi ələ verən həvari haqda biliklərimizdə köklü dəyişikliklər edəcək.
Central Bikol[bcl]
An mga artikulong ini nagsasabi na uyon sa mga iskolar, biyong liliwaton kan manuskrito an pagkamidbid niyato ki Judas, an disipulo na nagtraydor ki Jesus.
Bemba[bem]
Aya manyunshipepala yatile abasoma batunganya ukuti nga twabelenga ili ibuuku kuti twa-alula ifyo tutontonkanya pali Yuda, umusambi uwafutwike Yesu.
Bulgarian[bg]
Бяха поместени и твърдения на учени, че текстът ще промени коренно представата за личността на Юда, ученика, предал Исус.
Catalan[ca]
Aquests articles afirmaven que aquest descobriment canviaria la nostra perspectiva del personatge de Judes, el deixeble que va trair Jesús.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga artikulo nag-ingon nga gibati sa mga eskolar nga ang maong ebanghelyo bug-os makapausab sa atong panglantaw kang Judas, ang tinun-ang nagbudhi kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lartik i dir ki sa dokiman ki bann spesyalis Labib ti pe lanse ti pou sanz lafason ki nou konsider Zida, sa disip ki ti trai Zezi.
Czech[cs]
Články uváděly výroky vědců, podle kterých tento text zásadně mění pohled na Jidáše, apoštola, který zradil Ježíše.
Danish[da]
Forskerne hævdede ifølge avisartiklerne at denne tekst fuldstændig ville ændre opfattelsen af personen Judas, den discipel der forrådte Jesus.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽawo gblɔ be agbalẽnyalawo be nuŋlɔɖi sia ana amewo natrɔ woƒe susu ku ɖe ale si wobua Yuda, si nye nusrɔ̃la si fia Yesu yomemɔ la ŋu.
Greek[el]
Όπως ανέφεραν τα δημοσιεύματα, οι λόγιοι ισχυρίζονταν ότι αυτό το κείμενο ανατρέπει εκ βάθρων την άποψή μας για τον Ιούδα, το μαθητή που πρόδωσε τον Ιησού.
English[en]
These articles referred to scholarly claims that this text revolutionizes understanding of the figure of Judas, the disciple who betrayed Jesus.
Estonian[et]
Ajaleheartiklites viidati õpetlaste väidetele, et see tekst näitab Juudast, Jeesuse reetnud jüngrit, täiesti uues valguses.
Persian[fa]
در این مقالات گفته شده بود که نظرات این محققان در مورد یهودا که به عیسی خیانت کرد، به کلّی دگرگون شده است.
Finnish[fi]
Tutkijat sanoivat sen mullistavan käsityksen apostoli Juudaksesta, joka kavalsi Jeesuksen.
Fijian[fj]
E vakamacalataki kina na ka era tukuna na dauvakadidike, ni vola qo ena veisautaka na noda rai me baleti Jutasa, na tisaipeli a bukiveretaki Jisu.
Ga[gaa]
Saji ni akala lɛ kɛɛ akɛ nilelɔi lɛ nuɔ he akɛ nɛkɛ blema wolo nɛɛ tsakeɔ susumɔ ni wɔ fɛɛ, ni nilelɔi lɛ tete fata he lɛ, yɔɔ yɛ Yuda, mɔ ni tsɔɔ Yesu sɛɛ gbɛ lɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kaotaki ni kaongora aikai aia taeka taan rabakau ae e a boni bitaki te ota n te boki aei ni kaineti ma aroaron Iuta, are te tia rimwini Kristo are e kamwanea.
Guarani[gn]
Upépe oñemombeʼu ko kuatiañeʼẽ heʼíva tuichaiterei okambiataha ñapensáva Judas Iscariote rehe, pe kuimbaʼe otraisionavaʼekue Jesúspe.
Hebrew[he]
כתבות אלה ציינו שעל־פי טענת החוקרים, בכתב יד זה מוצגת תפיסה מהפכנית באשר לדמותו של יהודה איש קריות, התלמיד שבגד בישוע.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga artikulo nagapatuhoy sa pangangkon sang mga iskolar nga ini nga sinulatan magapabag-o sang pagtamod naton kay Judas, ang disipulo nga nagtraidor kay Jesus.
Croatian[hr]
Prema njihovim tvrdnjama, taj spis iz temelja mijenja općeprihvaćenu predodžbu o Judi Iskariotu.
Haitian[ht]
Selon jounal yo, espè yo te fè konnen tèks yo te dekouvri a pral fè moun wè Jida, disip ki te trayi Jezi a, yon lòt jan.
Hungarian[hu]
A cikkek olyan tudósokat idéztek, akik szerint ez a kézirat teljesen megváltoztatja azt, ahogyan az emberek Júdásra, a Jézust eláruló tanítványra gondolnak.
Armenian[hy]
Գիտնականներն այն կարծիքին էին, որ այդ ձեռագիրը արմատապես կփոխի Հուդայի մասին մարդկանց ունեցած պատկերացումը։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածները ակնարկեցին ուսումնականներու դաւանանքին, թէ այս գրութիւնը կը յեղափոխէ մարդոց հասկացողութիւնը Յուդայի մասին,– այն աշակերտը որ Յիսուսը մատնեց։
Indonesian[id]
Menurut para pakar tersebut, naskah ini mengubah pandangan tentang figur Yudas, murid yang mengkhianati Yesus.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ndị ahụ kwuru na ndị ọkà mmụta na-ewepụtara ọhaneze ihe e dere n’akwụkwọ mgbe ochie a chọtara n’oge na-adịbeghị anya. A kpọrọ akwụkwọ ahụ “Oziọma Judas.”
Icelandic[is]
Í fréttinni var sagt frá þeim fullyrðingum fræðimanna að þessi texti myndi gjörbreyta skilningi manna á Júdasi, lærisveininum sem sveik Jesú.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ nana a be ta nọ ikere anwae nana nọ a kiẹ via na u ti ru omai nwene eriwo nọ ma wo kpahe Judas anwẹdẹ, olele nọ o vivi Jesu na.
Italian[it]
Gli articoli citavano dichiarazioni di studiosi secondo cui questo testo rivoluziona la concezione comune della figura di Giuda, il discepolo che tradì Gesù.
Japanese[ja]
その中では,イエスを裏切った弟子ユダの人物像に関する理解はこの文書によって一変する,という学者たちの主張が紹介されました。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა საზოგადოებას გააცნეს ახალაღმოჩენილი უძველესი ტექსტი, რომელიც დასათაურებულია, როგორც „იუდას სახარება“.
Kongo[kg]
Yo vandaka kutuba nde, kimvuka mosi ya bantu ya mayele basisaka sambu na bantu yonso mambu yina bo katukaka kusengumuna na masonama ya ntama ya vandaka ti ntu-diambu “Evanzile ya Yudasi.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na riboti icio, athomi mooigĩte atĩ ibuku rĩu nĩ rĩkũrehe ũgarũrũku harĩ muonere ũrĩa andũ makoretwo naguo harĩ Judasi, mũrutwo ũrĩa wakunyanĩire Jesu.
Kuanyama[kj]
Oikundaneki oyo oya popya kutya ovahongwanhu ove udite kutya eshangelo olo otali ka lundulula filufilu etaleko letu li na sha naJudas, omuhongwa oo a kengelela Jesus.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда ғалымдар бұл жазбалардың Иса пайғамбарды сатып кеткен елші Яһудаға қатысты көзқарасты түбегейлі өзгертетінін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Aviisit naapertorlugit ilisimatuut allagaq tamanna pissutigalugu inuit Judasimut, ajoqersukkamut Jiisusimik killuussisumut, isiginnittaasiannik allannguissanerarpaat.
Kimbundu[kmb]
O akua ku tokuesa, amba kuila o milongi íii ia-nda tu kuatekesa kuijiia kiambote o ukexilu ua Juda, o dixibulu dia sumbisa Jezú.
Korean[ko]
이 기사들은 그 고대 문서가 예수를 배반한 제자인 유다를 바라보는 시각을 완전히 바꾸어 놓을 것이라는 학계 일각의 주장을 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bibaba byaambilenga’mba bashayuka babena kwiumvwa kuba’mba ano mabuku etulengela kupimpula ndangulukilo yetu pe Yudasa, mwana wa bwanga wasolwele Yesu.
Kwangali[kwn]
Nosaitunga kwa tente asi valirongi ava kuna kulizuvha asi etjango eli ngali rundurura nkedi omu atu tara Judasa, murongwa ogu ga horwere Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
E zulunalu zazi zayika mvovo mia akwa ngangu ana bavova vo o nkanda wau usoba ngindu za wantu mu kuma kia Yuda ona wayekola Yesu.
Ganda[lg]
Empapula z’amawulire ezo zaalaga nti abakugu abo baali bagamba nti ekiwandiiko ekyo kigenda kukyusa endowooza abantu gye balina ku Yuda, omuyigirizwa eyalya mu Yesu olukwe.
Lingala[ln]
Bazulunalo yango elobelaki makambo oyo bato ya mayele balobaki ete makomi yango ekobongola makanisi oyo bato bazalaka na yango mpo na Yudasi, moyekoli oyo atɛkaki Yesu.
Lozi[loz]
Mitende yeo ne i bulela kuli licaziba ba ikutwa kuli litaba ze mwa buka yeo li cinca ka ku tala mo batu ba ngela Judasi yena mulutiwa ya naa betekile Jesu.
Lithuanian[lt]
Laikraščių straipsniuose cituotos mokslininkų mintys, esą šis tekstas iš esmės sugriauna ligšiolinę sampratą apie Judą — Jėzaus mokinį, kuris jį išdavė.
Luba-Katanga[lu]
Ano majulunale ādi esambila pa bafundi bamwene bu bino bilembwa i bishinte bininge mulangilo wetu padi Yudasa, mwanā bwanga waābile Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Malu au avua aleja ne: bamanyi badi bamona ne: mukanda eu newushintulule bikole mushindu udi bantu bela meji bua Yudase.
Lunda[lun]
Iyi yibaaba yahosheli nawu antu adiza chikupu atoñojokeli nawu iyi nsañu yinahimpi chikupu chitwatoñojokaña hadi Yudasi, kambanji wamufukejeleli Yesu.
Luo[luo]
Gasedegi ne nyiso kaka josomo ne wacho ni weche ma gifwenyogo ne dhi loko chuth paro ma ji osebedogo e wi Judas ma ne ondhogo Yesu.
Macedonian[mk]
Тие статии се осврнаа на тврдењата на изучувачите дека тој древен текст од темел го менува она што го знаеме за Јуда, ученикот што го предал Исус.
Maltese[mt]
Dawn l- artikli qalu li l- istudjużi jħossu li dan it- test ibiddel kompletament il- mod kif inhu meqjus Ġuda, id- dixxiplu li ttradixxa lil Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တဲ့ ယုဒရဲ့သရုပ်မှန်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အရင်က သိနားလည်ထားမှုဟာ အဲဒီကျမ်းကြောင့် လုံးဝပြောင်းလဲသွားပြီဆိုတဲ့ ကျမ်းပညာရှင်တွေရဲ့အဆိုကို သတင်းစာတွေမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Artiklene viste til forskernes påstander om at denne teksten revolusjonerer oppfatningen av Judas, den disippelen som forrådte Jesus.
Ndonga[ng]
Iinyolomwa mbika oya li ya popi kutya aalongwantu otaya dhiladhila kutya enyolo ndyoka otali ka lundulula thiluthilu omukalo moka twa tala ko Judas, omulongwa ngoka a li a gwaaleke Jesus.
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala nei ne hagaao ke he tau tagata pulotu ne talahau ko e tala ne hiki e maamaaga ke he tagata ko Iuta, ko e tutaki ne afo a Iesu.
Dutch[nl]
Deze tekst zou volgens wetenschappers de opvatting over Judas, de discipel die Jezus verraadde, radicaal veranderen.
South Ndebele[nr]
Iinhlokwezo zithi izazezi zicabanga bona umtlolo lo uzokutjhugulula ilwazi esinalo ngoJudasi, umfundi owakghaphela uJesu.
Northern Sotho[nso]
Dikanegelo tšeo di be di šupa dipolelong tša diithuti tša gore sengwalwa se se fetoša kwešišo yeo batho ba nago le yona ka motho yo a bitšwago Judase, morutiwa yo a ilego a eka Jesu.
Nzima[nzi]
Bɛhanle ye wɔ nu kɛ nwomama ne kile kɛ ɔbamaa menli ade Dwudase, ɛdoavolɛ ne mɔɔ yele Gyisɛse manle la abo kpalɛ.
Ossetic[os]
Газетты фыст уыд, ахуыргӕндты ныхӕстӕм гӕсгӕ уыцы къухфыст цӕхгӕр кӕй ивы адӕймаджы цӕстӕнгас Иудӕмӕ, Чырыстийы чи ауӕй кодта, уыцы ахуыргӕнинагмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਤ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚੇਲੇ ਯਹੂਦਾ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed saratan ya artikulo, ibabaga na saray iskolar ya umanen na manuskrito so pakatalos tayod inkatoo nen Judas, say disipulon nantraidor ed si Jesus.
Papiamento[pap]
E artíkulonan di korant akí a trese dilanti ku e ekspertonan ta haña ku e manuskrito akí ta duna nos henteramente un otro idea di loke nos ta pensa di Hudas, e disipel ku a traishoná Hesus.
Polish[pl]
Jak nadmieniano w artykułach, zdaniem uczonych odkrycie to miało zrewolucjonizować spojrzenie na człowieka, który zdradził Jezusa.
Portuguese[pt]
Esses jornais citavam eruditos que afirmavam que esse texto mudaria completamente o conceito das pessoas sobre Judas, o discípulo que traiu Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuymantam yachaysapa achka runakuna nirqaku chay qellqapa nisqanmi Judas Iscariotemanta imayna piensasqanchikta cambianqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay periodicopi willasqankuman hinaqa, askha estudioso runakunan ninku, chay qelqas yuyayninchista cambianman Jesucristota tracionaq Judasmanta.
Rundi[rn]
Ivyo binyamakuru vyavuga yuko abo bahinga babona ko ico gisomwa gihindura cane ukuntu abantu batahura ivya Yuda Isikariyoti wa mwigishwa yagura Yezu.
Romanian[ro]
Articolele din presă conţineau declaraţiile unor cercetători care susţineau că acest text va schimba radical modul în care este privit Iuda, discipolul care l-a trădat pe Isus.
Russian[ru]
В газетных статьях появлялись высказывания экспертов, которые говорили, что эта рукопись перевернет наше представление о том, кем был ученик Иуда, предавший Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo binyamakuru byavugaga ko iyo nyandiko yahinduye uko abantu babonaga Yuda, umwigishwa wagambaniye Yesu.
Sango[sg]
A sara tënë ti mbeni kua so awandara asara, so afa nda ti atënë ti yâ ti mbeni mbeti ti giriri so ala wara ni ade ti ninga pëpe, so a iri ni “Évangile ti Judas.”
Sinhala[si]
යේසුස්ව පාවා දුන් යූදස් පිළිබඳව මිනිසුන් මෙතෙක් සිතාගෙන සිටි දේට වඩා වෙනස්ම විස්තරයක් එහි තිබෙන බව එම පුවත් වාර්තාවල සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Novinové články sa odvolávali na tvrdenia vedcov, že tento spis poskytuje revolučný pohľad na Judáša, učeníka, ktorý zaprel Ježiša.
Slovenian[sl]
Članki so omenjali trditve strokovnjakov, češ da bo to besedilo temeljito spremenilo naš pogled na Judo, učenca, ki je izdal Jezusa.
Shona[sn]
Nyaya dzacho dzaiti nyanzvi dzinofunga kuti chinyorwa ichi chinochinja zvachose maonero atinoita Judhasi, mudzidzi uya akatengesa Jesu.
Albanian[sq]
Këta artikuj flitnin për disa pohime akademike se ky tekst revolucionarizon atë që dimë për figurën e Judës, dishepullin që tradhtoi Jezuin.
Serbian[sr]
Pomenute su izjave stručnjaka koji tvrde da ovo jevanđelje iz korena menja našu predstavu o Judi, učeniku koji je izdao Isusa.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tseo tsa likoranta li ile tsa re litsebi li hlokomela hore buka ena e etsa hore re fetole tsela eo re nahanang ka eona ka Judase, moapostola ea ileng a eka Jesu.
Swedish[sv]
I artiklarna hänvisade man till forskare som menar att fyndet kullkastar bilden av Judas, den lärjunge som förrådde Jesus.
Swahili[sw]
Makala hizo za magazeti zilirejelea madai ya wasomi kwamba maandishi hayo yanabadili kabisa maoni yetu kumhusu Yuda, yule mwanafunzi aliyemsaliti Yesu.
Congo Swahili[swc]
Habari za magazeti hayo zilizungumuza juu ya mambo ambayo watu wenye elimu walidai, kwa kusema kwamba maandishi ya Injili hiyo yanabadilisha kabisa namna tunavyofikiri juu ya Yuda, mwanafunzi aliyemusaliti Yesu.
Thai[th]
บทความ เหล่า นี้ อ้าง คํา กล่าว ของ ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ ว่า เอกสาร โบราณ นี้ จะ ปฏิวัติ ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ ยูดา หรือ ยูดาส สาวก ผู้ ทรยศ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ምሁራት፡ እዚ ጽሑፍ እዚ፡ ነቲ ብዛዕባ እቲ ንየሱስ ዝኸሓዶ ይሁዳ ዘሎና ምርዳእ ኪቕይሮ ኸም ዚኽእል ዚኣምኑ ምዃኖም ኣብቲ ዓንቀጻት ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Upipambaabaver mbara kaa ér mbafantakerada mbara nenge ér, ngeren u tse u ve zough a mi la gema gbenda u ior kpishi ve nengen Yuda, orhenen u nenge Yesu mker la.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa mga artikulong iyon na ayon sa mga iskolar, babaguhin ng manuskritong ito ang pagkakilala kay Hudas, ang alagad na nagkanulo kay Jesus.
Tetela[tll]
Asawo asɔ mbutaka dia waa nomb’ewo fɔnyaka dia efundelo w’edjedja ɛsɔ wayotshikitanya tshɛ lo tshɛ tokanyi tele l’anto lo dikambo dia Judasɛ, ombeki wakafunge Yeso.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno di ne di bontsha gore bakanoki ba akanya gore mokwalo ono o fetola gotlhelele tsela e re lebang Judase, morutwa yo o neng a oka Jesu ka yone.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e ngaahi kupu ko ení ki he taukave‘i ‘e he kau mataotaó ni ko e fakamatala ko ení ‘okú ne liliu lahi ‘a e mahino ki he tu‘unga ‘o Siutasí, ko e ākonga na‘á ne lavaki‘i ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo eezyi zyamumiteende zyakaamba kuti basyaazibwene balimvwa kuti malembe aaya alacinca mbotuyeeya kujatikizya Judasi, sikwiiya iwakaaba Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela atikol i tok ol saveman i pilim olsem dispela rait i senisim tru tingting ol man i gat long Judas, em disaipel husat i bin givim Jisas long ol birua.
Turkish[tr]
Gazeteler bilginlerin iddialarına değindi; iddialara göre bu eski metin, İsa peygambere ihanet eden öğrencisi Yahuda’yla ilgili anlayışı kökten değiştiriyordu.
Tsonga[ts]
Swihloko leswi swi vule leswaku swidyondzi swi vone onge ndzimana yi nga yi cinca hi ku helela ndlela leyi hi ehleketaka ha yona hi Yudasi, ku nga mudyondzisiwa loyi a xengeke Yesu.
Tswa[tsc]
A tinzima leto ti wa wulawula hi magezu ya titlhari leti ti ngaku a timhaka leto ti nyika kuzwisisa kuswa xungetano hi Judasi, a mupizani loyi a tokometileko Jesu.
Tumbuka[tum]
Nkhani izi zikulongora kuti nkhwantha zikughanaghana kuti ŵanthu ŵamuwonenge mwakupambanako Yudasi, msambiri uyo wakapeleka Yesu.
Tuvalu[tvl]
E fai mai i mataupu konei me e ma‵natu aka a tino a‵koga ki te Tusi Tapu me ka ‵fuli katoatoa ne te tusi tenei a te auala e mafau‵fau ei tatou e uiga ki a Iuta, te soko telā ne fakatogafiti ne ia a Iesu.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no kae sɛ na nhomanimfo no kyerɛ sɛ nhoma a wɔakohu no bɛma nkurɔfo asesa wɔn adwene wɔ Yesu suani Yuda a oyii no mae no ho.
Tahitian[ty]
Ia au i taua mau vea ra, te parau ra te mau aivanaa e e taui to tatou mana‘o no nia ia Iuda, te pǐpǐ taiva a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal laj yichʼ ilele, li buchʼutik ti lek xchanojbeik skʼoplale laj yalik ti taje ta la sjel li kʼusitik jnopojtik ta sventa Judas ti laj yakʼ ta kʼabal Jesuse.
Ukrainian[uk]
У цих статтях говорилося, що, за твердженням науковців, цей манускрипт кардинально змінює наше розуміння постаті Юди, учня Ісуса, який його зрадив.
Umbundu[umb]
Vovipama viaco olonoño via lekisa ovina ovo va tukula vati, elomboloko liwa lia tiamẽla kulandu wa Yuda una wa pakula Yesu.
Venda[ve]
Dzenedzo gurannḓa dzo amba uri ḽiṅwalwa ḽeneḽo ḽi shandula tshoṱhe nḓila ine ra dzhia ngayo Yudasi, mufunziwa we a fheṱa Yesu.
Vietnamese[vi]
Theo những bài báo này, các học giả cho rằng văn bản đó hoàn toàn thay đổi sự hiểu biết về nhân vật Giu-đa, môn đồ phản Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Ixornale iyo sanaromola alipa ootokosa myaha yaale yaahimya wira etexto eyo ya khalai, yaarowa wuupulula itthu sikina sahaasuweliwa voohimya sa Yuda, mwixutti yoole anvarinhe Yesu.
Xhosa[xh]
La maphephandaba ayesithi abaphandi bathi le ncwadi iza kuyitshintsha indlela esimjonga ngayo uYudas, umfundi owangcatsha uYesu.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabeʼ le tsʼíib binaʼ ku beetik u jach kʼexpajal baʼax ku tuklaʼal yoʼolal Judas, le disipulo traicionart Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeetecani guníʼ ca binni ni riene de laani zuchaani modo riníʼ ique binni de Judas, hombre ni bitoo Jesús que.
Chinese[zh]
学者们声称,文献的内容会完全改变人对出卖耶稣的犹大的看法。
Zulu[zu]
Lezi zihloko zathi izazi zinomuzwa wokuthi lo mbhalo ushintsha konke esikwaziyo ngoJuda, umfundi owakhaphela uJesu.