Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die onskuldige huweliksmaat word gevolglik toegelaat om te skei van ’n maat wat hom of haar aan “hoerery” skuldig maak, hoewel dit nie van die onskuldige vereis word om te skei nie.)
Arabic[ar]
(ولذلك يجري السماح للرفيق البريء، ولكن لا يجري التطلب منه، ان يطلق الرفيق الذي «يزني.» )
Bemba[bem]
(E co uwa kaele alisuminishiwa, lelo te cifwaikwa, ukuleka umunankwe uwacita “ubulalelale.”)
Cebuano[ceb]
(Busa ang wala makasala nga kapikas ginatugotan, pero wala sugoa, sa pagbulag sa usa ka kapikas nga nagapakasalag “pakighilawas.”)
Czech[cs]
(Nevinný manželský druh se tedy smí, ale nemusí rozvést s manželským druhem, který se dopustil „smilstva“.)
Danish[da]
(Den uskyldige ægtefælle har således lov til, men er ikke forpligtet til, at lade sig skille fra en ægtefælle der begår „utugt“.)
German[de]
“ (Somit darf der unschuldige Ehepartner (muß aber nicht) sich von einem Ehepartner scheiden lassen, der „Hurerei“ begangen hat.)
Greek[el]
(Έτσι λοιπόν, το αθώο μέλος επιτρέπεται να πάρει διαζύγιο από το άλλο μέλος που διαπράττει “πορνεία” —παρότι αυτό δεν είναι κάτι που απαιτείται.)
English[en]
(So the innocent mate is permitted, but not required, to divorce a mate who commits “fornication.”)
Spanish[es]
(Así que al cónyuge inocente se le permite, pero no se le exige, divorciarse del cónyuge que ha cometido “fornicación”.)
Estonian[et]
” (Niisiis on süütul abielupoolel küll lubatud ennast lahutada abikaasast, kes on süüdi „hooruses”, kuid temalt ei nõuta seda. Meie kursiiv.)
Finnish[fi]
(Viattoman aviopuolison sallitaan siis erota puolisostaan, joka syyllistyy ”haureuteen”, mutta häntä ei vaadita tekemään siten.)
French[fr]
(Le conjoint innocent peut donc, s’il le désire, divorcer d’avec celui qui est coupable de “fornication”.)
Hiri Motu[ho]
” (Anina be, bema ta ena adavana ia heudahanai, ia rakatania diba o ia badinaia diba, sibona ena ura hegeregerena.)
Croatian[hr]
(Dakle, nedužni bračni drug ima pravo razvesti se od bračnog druga koji je počinio “blud”, ali nije dužan to učiniti.)
Hungarian[hu]
(A vétlen fél számára tehát megengedett, de nem kötelező, az elválás a ’paráznaságot’ elkövető házastárstól.)
Indonesian[id]
(Jadi, teman hidup yang tidak bersalah diizinkan, tetapi tidak dituntut, untuk menceraikan pasangannya yang melakukan ”percabulan”.)
Iloko[ilo]
(Ti awan basolna nga asawa maipalubos, ngem di mapilit, a mangidiborsio iti daydiay “nakiabig” nga asawana.)
Italian[it]
(Il coniuge innocente ha quindi la facoltà, ma non l’obbligo, di divorziare dal coniuge che commetta “fornicazione”).
Japanese[ja]
それで,潔白な配偶者は,「淫行」を犯す配偶者を離婚することが許されていますが,要求されているわけではありません。)
Korean[ko]
(그러므로 무죄한 배우자가 “음행”을 범한 배우자와 이혼하는 것은 허락된다. 그러나 꼭 그렇게 해야 하는 것은 아니다.)
Lingala[ln]
(Na yango, mwasi to mobali oyo molongani na ye asali “pite” akoki koboma libala kasi asɛngisami te kosala bongo.)
Malagasy[mg]
” (Koa mahazo misaraka amin’ilay vadiny ‘nijangajanga’ ilay tsy diso. Tsy voatery hisaraka koa anefa izy.)
Malayalam[ml]
(അതുകൊണ്ട് നിരപരാധിയായ ഇണക്ക് “ദുർവൃത്തി” ചെയ്യുന്ന ഇണയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്, എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നില്ല.)
Norwegian[nb]
(Den uskyldige ektefellen har derfor lov til å skille seg hvis ektefellen har drevet «hor», men det er ikke noe krav.)
Dutch[nl]
(De onschuldige huwelijkspartner mag zich dus laten scheiden van een partner die „hoererij” bedrijft, maar is dat niet verplicht.)
Northern Sotho[nso]
(Ka gona, molekane yo a se nago molato o dumeletšwe eupja e sego ka go tlangwa, go hlala molekane yo a ‘otswitšego.’)
Nyanja[ny]
(Chotero wa muukwati wosalakwa amaloledwa, osati kukakamizidwa, kusudzula mnzake amene wachita “chigololo.”)
Polish[pl]
(A zatem niewinnemu partnerowi wolno — chociaż wcale nie musi — rozwieść się ze współmałżonkiem, który dopuścił się „rozpusty”).
Portuguese[pt]
(Portanto, o cônjuge inocente tem permissão de divorciar-se de um cônjuge que comete “fornicação”, mas não se requer isso dele.)
Romanian[ro]
(În cazul acesta, partenerul nevinovat are dreptul, dar nu şi obligaţia, de a divorţa de partenerul care a comis ‘fornicaţie’.)
Russian[ru]
(Невиновная сторона может, но не обязана развестись с супругом, который совершил блуд.)
Slovak[sk]
(Takže je dovolené, aby sa nevinný partner rozviedol s tým, ktorý sa dopustil „smilstva“, ale nevyžaduje sa to.)
Slovenian[sl]
(Tako je nedolžnemu partnerju dovoljeno, ne pa zapovedano, da se loči od partnerja, ki je kriv ”nečistovanja“.)
Shona[sn]
(Saka anenge asina chaakanganisa anobvumirwa, asi haamanikidzwi, kuramba mumwe wake anenge aita “ufeve.”)
Albanian[sq]
(Pra, palës së pafajshme i lejohet, por nuk i kërkohet të divorcohet nga pala tjetër që ka kryer «kurorëshkelje».)
Serbian[sr]
(Dakle, nedužnom bračnom drugu je dozvoljeno, ukoliko to želi, da se razvede od bračnog druga koji je počinio blud.)
Southern Sotho[st]
(Ka hona molekane ea seng molato, o lumelletsoe, empa hase tlamo, hore a hlale molekane ea ‘febileng.’)
Swedish[sv]
(Den oskyldiga äktenskapskontrahenten har således lov till, men är inte förpliktad, att skilja sig från sin äktenskapspartner som begått ”otukt”.)
Swahili[sw]
(Kwa hiyo, mwenzi asiye na hatia anaruhusiwa, lakini si lazima, kumtaliki mwenzi anayefanya “uasherati.”)
Congo Swahili[swc]
(Kwa hiyo, mwenzi asiye na hatia anaruhusiwa, lakini si lazima, kumtaliki mwenzi anayefanya “uasherati.”)
Tamil[ta]
(ஆகையால் குற்றமற்ற மணத்துணைவர் “வேசித்தனஞ்செய்யும்” துணையைத் திருமணவிலக்கு செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறான்[ள்], ஆனால் கட்டளையிடப்படுகிறதில்லை.)
Tagalog[tl]
” (Kaya ang asawang pinagkasalahan ay pinahihintulutan, bagama’t hindi obligado, na makipagdiborsiyo sa isang asawa na nagkasala ng “pakikiapid.”)
Tswana[tn]
(Ka jalo molekane yo o se nang molato o a dumelelwa, mme ga se patlafalo, go tlhala molekane yo o dirang “boaka.”)
Tok Pisin[tpi]
(Sapos man o meri marit i “pamuk,” orait poroman i no gat rong em i ken katim marit sapos em i laik, tasol i no olsem em i mas mekim.)
Turkish[tr]
(O halde, eşlerden biri “cinsel ahlaksızlık” yaptığında masum eşin onu boşamasına izin vardır, ancak bu bir talep değildir.)
Tsonga[ts]
(Kutani munghana wa vukati la nga dyohangiki u pfumeleriwile, kambe a nga bohekanga, ku dlaya vukati ni munghana loyi a endlaka “vunghwavava.”)
Tahitian[ty]
(E nehenehe ïa te hoa faaipoipo hapa ore, mai te peu e e hinaaro o ’na, e faataa i te taata o tei rave i te ohipa “poreneia.”)
Ukrainian[uk]
(Отже, невинний партнер може, хоча й не мусить, розлучитися з партнером, який чинить «розпусту»).
Xhosa[xh]
(Ngoko iqabane elimsulwa livumelekile, kodwa akunto eyimfuneko, ukuqhawula umtshato neqabane ‘elihenyuzileyo.’)
Chinese[zh]
清白的一方虽然可以因配偶淫乱而提出离婚,却不是一定要这样做的。)
Zulu[zu]
(Ngakho umngane ongenacala uvumelekile, kodwa akuyona imfuneko, ukuba ahlukanise nomngane ‘ofebayo.’)