Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Særligt alarmerende er halveringen af de fuglearter, der yngler i Marjal, fiskedøden på grund af pumpeanlæggene, udledningen af pesticider fra landbruget, kvæget, der dør af at drikke forurenet vand, ophobningen af affald fra nødtørftigt opførte landbobebyggelser, det faldende grundvandsspejl og den deraf følgende tørlægning af vådområderne samt den ødelæggelse af de landskabelige værdier, som sker ved dyrkningen af helt andre afgrøder end de oprindelige.
Greek[el]
Προκαλούν δε ιδιαίτερη ανησυχία η εξαφάνιση των μισών ειδών που διαβιούν στο τέλμα, ο θάνατος των ψαριών εξαιτίας των στροβίλων εξαγωγής ύδατος, οι εκχύσεις φυτοφαρμάκων λόγω της γεωργικής δραστηριότητας, ο θάνατος κοπαδιών ζώων από την πόση μολυσμένου νερού, η συγκέντρωση απορριμμάτων σε αυτοσχέδιους αγροτικούς οικιστικούς πυρήνες, η μείωση του υδροφόρου ορίζοντα με συνέπεια την ερήμωση των υγροτόπων και η επίθεση που αποτελούν για το τοπίο καλλιέργειες παντελώς ξένες προς τις ενδημικές.
English[en]
It is particularly alarming that half of all the species of birds nesting in the marsh have disappeared, fish have been killed by water extraction turbines, agricultural pesticides have been dumped, cattle have died as a result of drinking contaminated water, waste has accumulated in improvised agricultural settlements, the level of the water table has fallen with the consequent desertification of wetlands and the landscape has been disrupted by crops which have nothing in common with native crops.
Spanish[es]
Resultan especialmente alarmantes la desaparición de la mitad de las especies de aves que anidan en el Marjal, la muerte de peces a causa de las turbinas extractoras de agua, los vertidos de pesticidas por la actividad agrícola, las muertes de ganado por beber el agua contaminada, la acumulación de basuras en improvisados núcleos poblacionales agrícolas, la baja del nivel freático con la consecuente desertificación en los humedales, y la agresión paisajística que suponen los cultivos que nada tienen que ver con los autóctonos.
Finnish[fi]
Erityisen hälyttävää on, että puolet suoalueella pesivistä lintulajeista on hävinnyt, sekä vedenpoistopumppujen aiheuttamat kalakuolemat, maatalouden torjunta-aineiden päästäminen luontoon, karjakuolemat saastuneen veden juomisen seurauksena, jätteiden kerääntyminen maatalousväestön improvisoitujen asutusalueiden läheisyyteen, pohjaveden pinnan laskeminen ja siitä johtuva kosteikkojen aavikoituminen sekä maiseman pilaantuminen, johon ovat syynä viljelmät, joilla ei ole mitään tekemistä alueen luonnonmukaisten viljelmien kanssa.
French[fr]
Sont particulièrement alarmants la disparition de la moitié des espèces d'oiseaux nichant dans les marais, la mort des poissons causée par le pompage de l'eau, les rejets de pesticides causés par l'activité agricole, la mort du bétail qui a bu l'eau polluée, l'accumulation d'ordures dans des agglomérations agricoles improvisées, la baisse du niveau de la nappe phréatique qui entraîne la désertification des zones humides et l'agression contre le paysage que représentent les cultures qui n'ont rien à voir avec les cultures traditionnelles de la zone.
Italian[it]
Particolarmente allarmante risultano la scomparsa di metà delle specie di uccelli che nidificano nella palude, la morìa di pesci provocata dalle turbine di estrazione dell'acqua, lo scarico degli antiparassitari usati in agricoltura, la morte del bestiame che ha bevuto acqua contaminata, l'accumulo di rifiuti prodotti da nuclei abitativi agricoli improvvisati, l'abbassamento del livello delle falde freatiche e la desertificazione delle zone umide nonché il degrado paesaggistico dovuto a coltivazioni che non hanno niente a che fare con le tradizioni della zona.
Dutch[nl]
Uiterst alarmerend zijn met name de verdwijning van de helft van de vogelsoorten die in het moerasgebied nestelden, de vissterfte als gevolg van het gebruik van waterpompen, de vervuiling door pesticiden die voor de landbouw worden gebruikt, de veesterfte als gevolg van het drinken van besmet water, de bergen afval in geïmproviseerde landbouwnederzettingen, de daling van het grondwaterpeil en de verdroging van de wetlands, en de aantasting van het landschap door gewassen die niet in dit gebied thuishoren.
Portuguese[pt]
São especialmente alarmantes o desaparecimento de metade das espécies de aves que nidificam no Sapal, a morte de peixes devido às turbinas extractoras de água, as descargas de pesticidas decorrentes da actividade agrícola, as mortes de gado por ingestão de água contaminada, a acumulação de lixos em núcleos populacionais agrícolas improvisados, o baixo nível freático, com a consequente desertificação nas zonas húmidas e a agressão paisagística decorrente de culturas que nada têm a ver com as culturas autóctones.
Swedish[sv]
Att mer än hälften av alla fågelarter som häckar i marsklandet har försvunnit är speciellt alarmerande. Förutom hoten mot fåglarna i parken har andra övergrepp på miljön förekommit, såsom fiskdöd orsakad av de turbiner som avleder vatten, utsläpp av pesticider från jordbruket, boskapsdöd till följd av förgiftat vatten, växande sophögar i de provisoriska jordbrukarbosättningarna, sänkt grundvattennivå, markförstöring inom våtmarksområdena samt övergrepp på landskapsbilden i form av odlingar som inte alls passar in i områdets karaktär.