Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip dryf nog, maar in plaas van met volle geloof vorentoe te beur, het hulle ’n minimum snelheid begin handhaaf.
Amharic[am]
መርከቡ በመንሳፈፍ ላይ ነው፤ ሆኖም በሙሉ እምነት ወደ ፊት ከመግፋት ይልቅ በተዝናና ሁኔታ እያዘገሙ መጓዝን መርጠዋል።
Arabic[ar]
فتبقى السفينة عائمة، لكن بدل ان يحرزوا تقدُّما كبيرا بإيمان تام، يسيرون ببطء كالسفن السياحية.
Central Bikol[bcl]
Lataw pa sa tubig an barko, alagad imbes na umabante nin sige-sige na bilog an pagtubod, sinda garo na namamasyar an rikas.
Bemba[bem]
Ubwato bucili buleelela, lelo mu cifulo ca kutwalilila ne citetekelo capimpa, balanashako.
Bulgarian[bg]
Корабът е все още по море, но вместо да плават напред с пълна вяра, те са избрали такава скорост, сякаш са на пътешествие.
Bangla[bn]
জাহাজ যদিও এখনও ভেসে চলেছে কিন্তু পুরো বিশ্বাস নিয়ে সামনে এগিয়ে না গিয়ে তারা ধীরে ধীরে এগুচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Ang sakayan naglutaw pa, apan inay sa pag-abante diha sa bug-os nga pagtuo, sila naglawig nga naglulinghayaw.
Chuukese[chk]
Mi chuen pappas waar kkewe, nge sap minne ra sailo fan luku mi pochokkul, pwe ra fen ammanga fetalin waar kkewe.
Czech[cs]
Jejich loď sice stále ještě pluje, ale místo aby se v pevné víře rychle pohybovala vpřed, zvolili tito křesťané ‚výletní tempo‘.
Danish[da]
Skibet holder sig stadig flydende, men i stedet for at skyde fremad for fulde sejl bevæger de sig af sted i ro og mag.
German[de]
Das Schiff schwimmt zwar noch, aber statt voller Glauben das Tempo zu erhöhen, lassen sie sich mit mäßiger Geschwindigkeit dahintreiben.
Ewe[ee]
Tɔdziʋua gale ƒua dzi ya, gake le esi teƒe be woatsɔ xɔse blibo anɔ ŋgɔ yimee la, wole yiyim blewu.
Efik[efi]
Ubom mmọ osụk ọfọfiọrọ, edi utu ke ndisịn ifịk n̄ka iso ke ọyọhọ mbuọtidem, mmọ ẹdiwat eyen eyen.
Greek[el]
Το πλοίο εξακολουθεί να επιπλέει, αλλά αντί να κινούνται σταθερά προς τα εμπρός με πλήρη πίστη, αυτοί «αρμενίζουν» με την άνεσή τους.
English[en]
The ship is still afloat, but instead of forging ahead in full faith, they have adopted a cruising speed.
Spanish[es]
La embarcación todavía se mantiene a flote, pero en vez de avanzar a toda vela, con plena fe, han adoptado una velocidad de crucero.
Estonian[et]
Laev püsib küll vee peal, kuid selle asemel et liikuda edasi täies usus, on nad läinud üle mugavale reisikiirusele.
Persian[fa]
این کشتی هنوز روی آب شناور میباشد، اما به جای اینکه با ایمان کامل به پیش برود، به آهستگی و به طور یکنواختی به پیش میرود.
Finnish[fi]
Laiva on vielä pinnalla, mutta he eivät riennä eteenpäin täydessä uskossa, vaan tekevät matkaa leppoisaan tahtiin.
Ga[gaa]
Lɛlɛ lɛ ma nu hiɛ moŋ, shi yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaaya amɛhiɛ tɛ̃ɛ yɛ hemɔkɛyeli ni yeɔ emuu mli lɛ, ámɛgbɔjɔ foi ni esa akɛ amɛkɛya amɛhiɛ lɛ mli tamɔ mɛi ni miishara shi.
Hebrew[he]
הספינה עדיין צפה, אבל במקום להתקדם במלוא האמונה, הם שטים בנחת ובעצלתיים.
Hindi[hi]
उनका जहाज़ चल तो रहा है, मगर पूरे विश्वास से आगे बढ़ने के बजाय बड़े आराम से, अपनी ही रफ्तार से चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila barko nagautaw-utaw gihapon, apang sa baylo nga mag-abante nga may bug-os nga pagtuo, naghinay sila.
Croatian[hr]
Njihov brod još uvijek plovi, no umjesto da punom vjerom juri naprijed, oni se kreću kao da su na krstarenju.
Hungarian[hu]
A hajó még mindig a víz felszínén van, de ahelyett, hogy teljes hittel haladnának előre, kényelmes tempót vettek fel.
Armenian[hy]
Չնայած նրանց «նավը» դեռ լողում է, սակայն, վստահորեն առաջ գնալու փոխարեն, նրանք կարծես թե զբոսնելիս լինեն։
Western Armenian[hyw]
Նաւը տակաւին կը ծփայ, բայց փոխանակ հաւատքով լի առաջ երթալու, անոնք կը տատանին։
Indonesian[id]
Kapal itu memang masih melaut, tetapi bukannya bergerak maju dengan iman yang penuh, melainkan berlayar dengan santainya.
Iloko[ilo]
Adda pay met laeng ti barko nga agtatapaw, ngem imbes nga umabanteda a buyogen ti naan-anay a pammati, gimminaddan.
Italian[it]
La nave della loro fede è ancora a galla, ma va a una velocità di crociera.
Japanese[ja]
その船は依然浮かんではいますが,彼らは全き信仰を抱いて前進する代わりに,巡航速度で満足しています。
Georgian[ka]
მათი რწმენის გემები ჯერ არ ჩაძირულა, მაგრამ იმის ნაცვლად, რომ სწარფად გაცურონ, ძალიან ნელა მიიწევენ წინ.
Kongo[kg]
Maswa na bo kele ntete na zulu ya masa, kansi olie ya kukwenda na ntwala na lukwikilu yonso, bo meyantika kukwenda na vitesi mosi ya malembe kibeni.
Kazakh[kk]
Олардың кемелері әлі су бетінде қалықтап жүр, бірақ, сенімділікпен алға басудың орнына, жайбарақат жылжуда.
Korean[ko]
배가 여전히 떠 있기는 하지만, 그들은 믿음을 다하여 앞으로 나아가는 것이 아니라 안이한 속도에 머물기로 한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын кемелери дагы эле калкып жүрөт, бирок болгон ишеним менен алдыга умтулуунун ордуна, алар сейилдеп жүргөнсүйт.
Lingala[ln]
Masuwa ezali naino kotepa, kasi na esika ete bákende liboso mpo bázala na kondima makasi, bakómi nde kotambola malɛmbɛ.
Lozi[loz]
Sisepe si sa li fahalimu a mezi, kono ku fita kuli ba zwelepili ka tumelo ye tezi, ba zamaya ka bunya.
Lithuanian[lt]
Jų laivas dar plūduriuoja, tačiau, užuot visu greičiu skubėjęs priekin, sulėtina tempą.
Luvale[lue]
Wato uli nakufwapuka, oloze muchishishisa chakuvuwa nalufwelelo lwangolo, vakivo pyaku, vanakulitambukila kwavo chindende.
Latvian[lv]
Viņu kuģis joprojām atrodas virs ūdens, taču tas nevis pārvietojas ar pārliecinošu ticību, bet nesteidzīgi dreifē.
Malagasy[mg]
Mbola mitsinkafona ihany ilay sambo, saingy tsy mandroso amim-pinoana feno, fa mandeha moramora, tsy maika.
Marshallese[mh]
Tima eo ej ebbebe wõt, ak jen an jidik kake manlok ilo tõmak eo, rar bõk juõn jerakrõk eo ejjab mõkaj im rej bõk buñten nee eo rej jokõmman kake.
Macedonian[mk]
Бродот сѐ уште плови, но наместо да се пробиваат напред со целосна вера, тие усвоиле едно бавно и удобно темпо.
Malayalam[ml]
കപ്പൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ മുന്നേറുന്നതിനു പകരം സാവധാനത്തിലുള്ള സഞ്ചാരമാണ് അവർ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэдний хөлөг онгоц нь далайд хөвж яваа хэдий ч урагшаагаа итгэлтэйгээр явахын оронд зугаацаж яваа мэт хөдлөх төдий л харагддаг.
Marathi[mr]
जहाज तसे तरंगतच असते पण पूर्ण विश्वासाने वेगाने पुढे जाण्याऐवजी हे लोक मंदगतीने जाण्याचे पसंत करतात.
Maltese[mt]
Il- bastiment għadu jbaħħar, imma minflok m’huma għaddejjin b’saħħa ’l quddiem b’fidi sħiħa, dawn qed jiħduha bil- lajma u b’pass komdu għalihom.
Burmese[my]
“မကြာမီ ရောက်လာမည့် ပရဒိသု” မျှော်လင့်ချက်ကိုနှစ်သက်ပြီး ယင်းကိုရရှိရန် အချို့သည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် စိတ်အားထက်သန်စွာပါဝင်ရန်၊
Norwegian[nb]
Skipet deres flyter fortsatt, men istedenfor å bevege seg ufortrødent framover i full tro har de sakket på farten.
Niuean[niu]
Kua hili agaia e foulua, ka e pete he fakaholo mafiti atu ki mua he tua katoatoa, ne hiki e lautolu e tuaga nakai fakatepetepe.
Dutch[nl]
Het schip vaart nog steeds, maar in plaats dat zij met alle zeilen bijgezet vol geloof vooruitgaan, hebben zij hun tempo vertraagd.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se sa phaphametše, eupša go e na le gore se tšwele pele ka tumelo e tletšego, ba sesa eka ga go na mo ba yago gona.
Nyanja[ny]
Chombocho chidakayandamabe, koma m’malo mothamanga ndi chikhulupiriro chonse, akungoyenda ngati si ulendo wofuna changu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬੇੜੀ ਅਜੇ ਡੁੱਬੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E barcu ta riba awa ainda, pero en bes di move tur cu tin padilanti den pleno fe, nan a cuminsá keiru riba laman.
Polish[pl]
Wprawdzie dalej utrzymują swój okręt na powierzchni, ale zamiast z pełną wiarą płynąć naprzód, posuwają się w iście spacerowym tempie.
Pohnpeian[pon]
“Wararail sohp akan” sohte kihrla, ahpw irail sohte tangawei marahra nan pwoson, ahpw irail peipei kohwei.
Portuguese[pt]
O navio ainda flutua, mas em vez de eles avançarem com plena fé, adotaram uma velocidade de cruzeiro.
Rundi[rn]
Ubwo bwato buracareremba, mugabo aho gutera imbere bafise ukwizera kwuzuye, bahisemwo kugenda bineganegera.
Romanian[ro]
Corabia încă pluteşte, însă, în loc să înainteze cu credinţă deplină, ei au adoptat o „viteză de croazieră“.
Russian[ru]
Их корабль все еще на плаву, но, вместо уверенного хода вперед, он движется в прогулочном темпе.
Kinyarwanda[rw]
Ubwato buracyareremba hejuru y’amazi, ariko kandi, aho gukomeza kujya mbere bafite ukwizera kutagabanyije, bagenda basodoka.
Slovak[sk]
Ich loď je síce stále na vode, ale už nenapredujú v úplnej viere. Namiesto toho začali ísť pohodlným výletným tempom.
Slovenian[sl]
Njihova ladja sicer še vedno pluje, le da plujejo kot bi bili na križarjenju, namesto da bi se naprezali v vsej veri.
Samoan[sm]
O loo folau pea le vaa, ae na i lo le agaʻi malosi i luma i se faatuatua atoatoa, ua na ona faifai mālie o la latou folauga.
Shona[sn]
Chikepe chichakayangarara, asi panzvimbo pokuenda mberi nokutenda kwakazara, vanofamba havo zvishoma nezvishoma, vakadekara.
Albanian[sq]
Anija është ende në ujë, por në vend që të shkojë përpara me besim të plotë, ka marrë shpejtësinë e një anijeje që ecën qetë e qetë.
Serbian[sr]
Brod još uvek plovi, ali umesto da se u punoj veri probija napred, on krstari.
Sranan Tongo[srn]
A sipi no sungu, ma na presi taki den e waka esi-esi nanga ala den krakti na ini a bribi, den e waka safrisafri sondro fu hasti densrefi.
Southern Sotho[st]
Sekepe se ntse se phaphametse metsing, empa ho e-na le hore ba phunyeletse ba ee pele ka tumelo e feletseng, ba qalile ho sesisa butle.
Swahili[sw]
Meli ingali yaelea, lakini badala ya kusonga mbele katika imani kamili, wao wameamua kwenda polepole.
Tamil[ta]
கப்பல் மிதப்பதென்னவோ உண்மைதான்; ஆனால் முழு விசுவாசத்துடன் நன்கு முன்னேறுவதற்குப் பதிலாக, ஊர்ந்து செல்லும்படி வேகத்தைக் குறைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఓడ ఇంకా తేలుతూనే ఉంది, కానీ పూర్ణ విశ్వాసంతో ముందుకు ఉరికే బదులు, వారు నింపాదిగా సౌకర్యవంతంగా ప్రయాణిస్తున్నారు.
Thai[th]
เรือ ยัง คง ลอย อยู่ แต่ แทน ที่ จะ เร่ง รุด ไป ข้าง หน้า เต็ม กําลัง ความ เชื่อ เรือ เหล่า นี้ แล่น ไป แบบ เรื่อย ๆ สบาย ๆ.
Tagalog[tl]
Nakalutang pa rin ang barko, ngunit sa halip na buong-sigasig na magpatuloy taglay ang lubos na pananampalataya, sila’y nagmabagal at naging kampante.
Tswana[tn]
Sekepe sa bone se sa ntse se kokobetse, mme gone, go na le gore ba gatele pele ka tumelo e e nonofileng, ba goga dinao.
Tongan[to]
‘Oku kei ma‘anu pē ‘a e vaká ia, ka ‘i he ‘ikai ke nga‘unu atu ki mu‘a ‘i he tui kakató, kuo nau ohi mai ‘e kinautolu ha vave fakafiefiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwaato buciibauka, pele muciindi cakuzumanana kuya kumbele alusyomo luyumu, batalika kuliiba buya kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Sip i trip yet, tasol ol i no bilip strong na larim sip i ran strong long solwara —ol i larim sip bilong ol i ran isi tasol.
Turkish[tr]
Gemi hâlâ yüzer durumdadır, fakat tam bir imanla, tüm gücüyle ilerlemektense, daha rahat bir tempo tutturmuşlardır.
Tsonga[ts]
Xikepe xona xa ha ri ehenhla ka mati, kambe ematshan’weni yo ya emahlweni hi ripfumelo lerikulu, va tifambela va nga jahanga.
Twi[tw]
Hyɛn no gu so rekɔ, nanso sɛ́ anka wɔde gyidi a emu yɛ den bɛpere akɔ anim no, wɔagow wɔn mmirika mu koraa.
Tahitian[ty]
Te vai noa râ te pahi i nia, aita râ e tere ra i mua ma te faaroo puai mau, te tere mǎrû noa ra.
Ukrainian[uk]
Їхній корабель все ще тримається на плаву, але, замість того щоб іти вперед з повною вірою, вони вибрали повільну й приємну подорож.
Umbundu[umb]
Olonaviyu pole vikasi kilu liovava, pole vakuete ekolelo limue liowesi okuti kaliakolele oco liatiamẽla kovaso, ovo vasiata okukuata ongendo yimue yevando.
Vietnamese[vi]
Con tàu vẫn nổi, nhưng thay vì tiến tới trong đức tin trọn vẹn, họ chỉ đi từ từ, chậm chạp.
Wallisian[wls]
ʼE kei maʼanu pe te vaka ʼo tanatou tui, kae ʼe mole kei nātou faiga ke nātou haʼele ki muʼa ʼi te tui, pea kua nātou gāue fakatotoho.
Xhosa[xh]
Inqanawa yona ayizikanga, ntonje kunokuba afunze phambili ngokholo olupheleleyo, aye athi chu kuhle ngesantya esinye.
Yapese[yap]
Ka be pes fare barkow u maday, ma dakir yan nga m’on ere bat’uf ni nge athamgil ni nge par nib gel e michan’ rok, machane kar mel’eged ni nga uranod nib sagaal.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkọ̀ náà ṣì léfòó lójú agbami, dípò tí wọn ì bá fi máa fi ìgbàgbọ́ kíkún bá ìrìn-àjò wọn nìṣó, wọn ò jẹ́ kí ọkọ̀ wọn rìn, ńṣe ló ń fà lọ tìì.
Zulu[zu]
Umkhumbi usantanta emanzini, kodwa esikhundleni sokuphokophela phambili ngokholo olugcwele, aselehlisile ijubane.