Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle Nový biblický slovník od Douglase (angl.) je vyjádřen názor, že „monarchistický episkopát [úřad dozorce] vznikl tím, že v jednotlivých náboženských obcích byl zvláště nadaný stálý předsedající kolegia presbyterů–biskupů [starších–dozorců].“
Danish[da]
Douglas’ New Bible Dictionary (s. 158) anfører også som en mulighed at „det monarkiske episkopat [tilsynsembede] opstod i de lokale menigheder da en særlig begavet personlighed opnåede permanent formandskab i rådet af presbyter-episkoper [ældste og tilsynsmænd].“
German[de]
In dem Werk New Bible Dictionary von Douglas wird auf Seite 158 die Vermutung geäußert, daß „der monarchische Episkopat [das Aufseheramt] dadurch hervortrat, daß in den einzelnen Gemeinden ein besonders Begabter ständiger Vorsitzender des Kollegiums der Presbyter-Bischöfe [Ältesten-Aufseher] wurde“.
Greek[el]
Επίσης, το Νέον Λεξικόν της Βίβλου υπό Ντάγκλας, (σελ. 158) λέγει ότι «η μοναρχική επισκοπή εμφανίσθηκε στις κατά τόπους εκκλησίες όταν κάποιο ικανό άτομο απέκτησε ισόβιο προεδρία του σώματος των πρεσβυτέρων-επισκόπων.
English[en]
Douglas’ New Bible Dictionary (p. 158) also suggests that “monarchical episcopacy [overseership] appeared in the local congregations when some gifted individual acquired a permanent chairmanship of the board of presbyter-bishops [elder-overseers].”
Spanish[es]
El New Bible Dictionary de Douglas (pág. 158) también sugiere que el “episcopado [calidad de superintendente] monárquico apareció en las congregaciones locales cuando algún individuo talentoso adquirió una presidencia permanente de la junta de obispos-presbíteros [superintendentes-ancianos].”
Finnish[fi]
Douglasin New Bible Dictionary (s. 158) esittää myös, että ”monarkkinen episkopaatti [valvojanasema] ilmestyi paikallisiin seurakuntiin, kun joku lahjakas yksilö saavutti presbyteeripiispojen [vanhin-valvojien] neuvoston pysyvän puheenjohtajan tehtävän”.
French[fr]
Le New Bible Dictionary de Douglas (p. 158) laisse entendre que “le gouvernement monarchique par les évêques [ou surveillants] est apparu dans les congrégations quand certains individus doués se sont vu attribuer à titre permanent la présidence du collège des épiscopes-presbytres [surveillants-aînés]”.
Italian[it]
Il New Bible Dictionary (pag. 158) di Douglas avanza pure l’idea che “l’episcopato [sorveglianza] monarchico fece la sua comparsa nelle congregazioni locali quando alcune persone dotate ottennero la presidenza permanente del consiglio dei vescovi-presbiteri [sorveglianti anziani]”.
Japanese[ja]
ダグラスの「新聖書辞典」(158ページ)も,「ある有能な人物が,長老司教[長老監督]会の永久議長となったとき,地方の諸会衆の中に君主制形態の司教制度[監督制度]が出現した」ことを示唆しています。
Norwegian[nb]
Douglas’ New Bible Dictionary (side 158) antyder også den mulighet at «det monarkiske episkopat [tilsynsembete] oppsto i de lokale menigheter da en eller annen begavet person oppnådde å bli permanent ordstyrer i presbyter-biskopenes [eldste-tilsynsmennenes] råd».
Dutch[nl]
In Douglas’ New Bible Dictionary (blz. 158) wordt ook geopperd dat „monarchaal episcopaat [opzienerschap] in de plaatselijke gemeenten verscheen wanneer aan de een of andere begiftigde persoon een blijvend voorzitterschap van de raad van presbyter-bisschoppen [ouderling-opzieners] werd verleend.”
Portuguese[pt]
O Novo Dicionário Bíblico de Douglas (p. 158 na edição inglesa) também sugere que o ‘episcopado [superintendência] monárquico surgiu nas congregações locais quando algumas pessoas dotadas obtiveram a presidência permanente da junta de presbíteros-bispos [anciãos-superintendentes]’.
Slovenian[sl]
V Douglasovem delu New Bible Dictionary je na strani 158 napisana domneva, da je nastal monarhični episkopat (služba nadzornika) s tem, da je v posameznih občinah posebno nadarjen človek stalno predsedoval kolegiju prezbiterijev-škofov (nadzorniki-starešine)«.
Swedish[sv]
Douglas’ The New Bible Dictionary (sid. 158) antyder också att ”det monarkiska episkopatet [ämbetet som tillsyningsman] framträdde i ortsförsamlingarna, då någon begåvad person skaffade sig permanent ordförandeskap i rådet av presbyterer-biskopar [äldste-tillsyningsmän]”.