Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የሮማ ዜግነት ኖሮት የተወለደ ዕብራዊ ነበር።
Arabic[ar]
كان الرسول بولس رجلا عبرانيا يحمل الجنسية الرومانية.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aali muHebere uwafyalilwe ku Roma uko aleikala.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел бил роден като евреин с римско гражданство.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo natawo ingong usa ka Hebreohanon ug siya lungsoranon usab sa Roma.
Czech[cs]
Apoštol Pavel se narodil jako Hebrejec a měl římské občanství.
Danish[da]
Apostelen Paulus var hebræer af fødsel og blev født med romersk borgerret.
Ewe[ee]
Wodzi apostolo Paulo Hebritɔe ɖe Romatɔwo ƒe dumevinyenye me.
Efik[efi]
Apostle Paul ekedi eyen Hebrew, onyụn̄ edi amanaisọn̄ Rome n̄ko.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος γεννήθηκε Εβραίος με ρωμαϊκή υπηκοότητα.
English[en]
The apostle Paul was born a Hebrew with Roman citizenship.
Ga[gaa]
Afɔ́ bɔfo Paulo akɛ Hebrinyo, ni eji Romanyo hu akɛni afɔ́ lɛ yɛ Roma lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Paulu yin Heblu de bosọ yin tòvi Lomu tọn.
Hausa[ha]
An haifi Bulus Bayahude ne mai ’yancin Barome.
Hebrew[he]
השליח פאולוס נולד כעברי בעל אזרחות רומית (מעשי השליחים כ”ב:27, 28; פיליפים ג’:5).
Hiligaynon[hil]
Natawo si apostol Pablo nga isa ka Hebreo apang pumuluyo sia sang Roma.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը ազգությամբ հրեա էր եւ Հռոմի քաղաքացիություն ուներ (Գործեր 22։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ծնունդով թէ՛ Հրեայ էր եւ թէ հռովմէական քաղաքացիութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Rasul Paulus terlahir sebagai orang Ibrani yang berkewarganegaraan Romawi.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi bụ onye Hibru, ma a mụrụ ya, ya abụrụ nwa amaala Rom.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo ket nayanak a Hebreo ngem isu ket maysa nga umili ti Roma.
Icelandic[is]
Páll postuli var fæddur Hebrei en var rómverskur borgari.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni Pọl ukọ na yọ ahwo Hibru, rekọ ẹkwotọ Rom a jọ yẹi wọhọ ọmotọ Rom.
Italian[it]
L’apostolo Paolo era un ebreo che per nascita aveva la cittadinanza romana.
Japanese[ja]
使徒パウロは,ローマ市民権を持つヘブライ人として生まれました。(
Korean[ko]
사도 바울은 태어날 때부터 로마 시민권을 가진 히브리인이었습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo abotamaki na baboti oyo bazalaki Baebele, kasi azalaki mpe Moloma.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils piedzima ebreju ģimenē, un viņam jau no dzimšanas bija Romas pilsonība.
Malagasy[mg]
Teratany hebreo ny apostoly Paoly, fa nizaka ny zom-pirenena romanina.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus var født hebreer, men hadde romersk borgerskap.
Niuean[niu]
Ne fanau mai e aposetolo ko Paulo ko e tagata Heperu mo e nofo i Roma.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o belegwe e le Moheberu a e-na le tshwanelo ya go ba moagi wa Roma.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anali Mheberi ndiponso nzika ya Roma.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan Ibricha lammii Roomaa ta’uu argatee dhalatedha.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a nase komo un hebreo ku siudadania romano.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo era hebreu com cidadania romana desde o nascimento.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavukiye mu muryango w’Abaheburayo, avuka afise ubwenegihugu bw’Uburoma.
Sinhala[si]
පාවුල් උපත ලැබුවේ හෙබ්රෙව් ජාතිකයෙක් ලෙසයි. ඔහුට රෝම පුරවැසිභාවයත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol bol Hebrej, ktorý mal už od narodenia rímske občianstvo.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel se je rodil kot Hebrejec z rimskim državljanstvom.
Samoan[sm]
Na fanau mai le aposetolo o Paulo o se tagata Eperu, ma o se tagatānuu o Roma.
Shona[sn]
Muapostora Pauro aiva muHebheru akaberekerwa kuRoma.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël lindi si hebre me qytetari romake.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a tsoaloa e le Moheberu le moahi oa Roma.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus var född hebré och hade romerskt medborgarskap.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alizaliwa akiwa Mwebrania mwenye uraia wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alizaliwa akiwa Mwebrania mwenye uraia wa Roma.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เป็น ชาว ฮีบรู และ มี สัญชาติ โรมัน โดย กําเนิด.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ትውልዱ እብራዊ ዀይኑ: ሮማዊ ዜግነት ነበሮ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange lu Orheberu shi hingir Orromanu kpaa.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay isinilang na isang Hebreo na may Romanong pagkamamamayan.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tsholwa e le Mohebera mme e le moagi wa Roma.
Tongan[to]
Na‘e fanau‘i ‘a e ‘apositolo ko Paulá ko ha Hepelū mo e tangata‘ifonua Loma.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong aposel Pol i bilong lain Hibru na long rot bilong papa em i kamap sitisen bilong Rom.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a ri Muheveru kambe a a ri muaka-tiko wa Rhoma.
Twi[tw]
Ná ɔsomafo Paulo awofo yɛ Hebrifo nanso na ɔyɛ Roma man ba.
Urdu[ur]
اگرچہ پولس رسول عبرانی تھا لیکن روم میں پیدا ہونے کی وجہ سے اُس کے پاس رومی شہریت بھی تھی۔
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wazalwa engumHebhere engummi waseRoma.
Yoruba[yo]
Hébérù làwọn òbí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, àmọ́ ó tún jẹ́ ará ilẹ̀ Róòmù.
Chinese[zh]
使徒保罗是个希伯来人,拥有罗马公民的身份。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wazalwa engumHebheru owayeyisakhamuzi saseRoma.