Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen gribe ind over for de kompetente spanske myndigheder, hvis de ovennævnte olielagre er uforenelige med Rådets direktiv 92/43/EØF(1) om bevarelse af naturtyper samt vilde dyr og planter, med Rådets direktiv 85/337/EØF(2) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, samt med Ramsar-konventionen om beskyttelse af vådområder?
German[de]
Könnte die Kommission bei den zuständigen spanischen Behörden intervenieren, falls die obengenannten Öltanks mit der Richtlinie 92/43/EWG(1) des Rates zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, mit der Richtlinie 85/337/EWG(2) des Rates über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten sowie mit dem Übereinkommen von Ramsar über den Schutz der Feuchtgebiete unvereinbar sind?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παρέμβει ενώπιον των αρμοδίων ισπανικών αρχών, εάν οι προαναφερθείσες δεξαμενές δεν είναι συμβατές με την Οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 92/43/ΕΟΚ(1), σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγρις χλωρίδας και πανίδας, με την Οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 85/337/ΕΟΚ(2), σχετικά με την εκτίμηση των συνεπειών ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων για το περιβάλλον και με τη Σύμβαση Ραμσάρ, σχετικά με την προστασία τωνγροτόπων;
English[en]
Could the Commission intervene with the Spanish authorities if the hydrocarbon tanks proved incompatible with Council Directive 92/43/EEC(1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Council Directive 85/337/EEC(2) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and the Ramsar Convention on the protection of wetlands?
Spanish[es]
¿Podría intervenir la Comisión ante de las autoridades españolas competentes en caso de que los mencionados depósitos de hidrocarburos sean incompatibles con la Directiva 92/43/CEE(1) del Consejo, sobre la conservación de los hábitats naturales, de la fauna y de la flora silvestres, con la Directiva 85/337/CEE(2) del Consejo, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, y con el Convenio Ramsar sobre protección de zonas húmedas?
Finnish[fi]
Voisiko komissio ottaa yhteyttä Espanjan toimivaltaisiin viranomaisiin siinä tapauksessa, että nämä hiilivetysäiliöt eivät sovi yhteen luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua koskevan direktiivin 92/43/ETY(1), tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin 85/337/ETY(2) ja suoalueiden suojelua koskevan Ramsar-yleissopimuksen kanssa?
French[fr]
La Commission pourrait-elle intervenir auprès des autorités espagnoles, au cas où l'implantation de ces dépôts contreviendrait aux dispositions de la directive du Conseil 92/43/CEE(1) sur la conservation des habitats naturels, et de la faune et de la flore sylvestres, de la directive du Conseil 85/337/CEE(2) sur l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement et de la Convention Ramsar sur la protection des terres humides?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione intervenire presso le autorità spagnole competenti ove risulti l'incompatibilità dei suddetti depositi di idrocarburi con la direttiva 92/43/CEE(1) del Consiglio, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, con la direttiva 85/337/CEE(2) del Consiglio, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, e con la Convenzione di Ramsar sulla protezione delle zone umide?
Dutch[nl]
Zou de Commissie stappen kunnen nemen tegen de bevoegde Spaanse autoriteiten wanneer genoemde brandstofopslagtanks in strijd blijken te zijn met richtlijn 92/43/EEG(1) van de Raad inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, met richtlijn 85/337/EEG(2) van de Raad betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, en met de Ramsar-overeenkomst inzake de bescherming van watergebieden?
Portuguese[pt]
A Comissão poderá intervir junto das autoridades espanholas competentes caso se verifique a incompatibilidade dos depósitos de hidrocarbonetos com a Directiva do Conselho 92/43/CEE(1), relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, com a Directiva do Conselho 85/337/CEE(2), relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente e com a Convenção Ramsar sobre a protecção das zonas húmidas?
Swedish[sv]
Kan kommissionen vidta åtgärder gentemot de behöriga spanska myndigheterna om det skulle visa sig att förvaringsanläggningarna för kolväte inte överensstämmer med rådets direktiv 92/43/EEG(1) om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, rådets direktiv 85/337/EEG(2) om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, och med Ramsar-konventionen om skydd av våtmarker?