Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výsledkem je postupné odsouvání velkoobchodu, který se postupně stává druhořadým prostředníkem, zvyšující se ztráty podílu tradičních maloobchodníků na trhu a konečně neustálý tlak na organizace producentů, aby uzavíraly nepružné smlouvy o dodávkách, aniž by za to mohly počítat s cenami, které by jim umožnily pokrýt zvyšující se náklady na produkci.
Danish[da]
Resultatet er en gradvis udelukkelse af en gros-salget, der bliver til et sekundært mellemled, voksende tab af markedsandele for de små, traditionelle salgssteder og i sidste instans et vedvarende pres på producentorganisationerne for at påtage sig stramme leverancekontrakter, uden at de til gengæld får nogen garanti for priser, der giver dem mulighed for at dække de stigende produktionspriser.
German[de]
Dies führt dazu, dass der Großhandel zunehmend außen vor bleibt und zu einem zweitrangigen Glied in der Kette wird. Die kleinen und traditionellen Läden verlieren zunehmend Marktanteile, und nicht zuletzt geraten auch die Erzeugerorganisationen unter ständigen Druck, damit sie eng kalkulierte Lieferverträge eingehen, ohne dass ihnen im Gegenzug Preise garantiert werden, die die steigenden Produktionskosten decken.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα, είναι ένας σταδιακός αποκλεισμός των χονδρεμπόρων, που μεταβάλλονται σε β ́ κατηγορίας μεσάζοντες, μια όλο και μεγαλύτερη απώλεια μεριδίων αγοράς από τους μικρούς και από τα παραδοσιακά πρατήρια πώλησης και, τελικά, μια αδιάκοπη πίεση πάνω στις οργανώσεις παραγωγών προκειμένου να αποδεχτούν αυστηρές συμβάσεις προμηθειών χωρίς σε αντιστάθμισμα να τους παρέχεται καμία εγγύηση για τιμές που να τους επιτρέπουν να καλύψουν το αυξανόμενο κόστος παραγωγής.
English[en]
The result has been the gradual exclusion of the wholesale sector, which is becoming a second-class intermediary, a growing loss of market share for small traditional outlets and, finally, incessant pressure on producer organisations to subject themselves to strict supply contracts without being guaranteed prices that will enable them to cover rising production costs in return.
Spanish[es]
El resultado es la progresiva exclusión de la venta al por mayor, que se convierte en un intermediario de segunda fila, una pérdida creciente de cuotas de mercado por parte de los pequeños y tradicionales puntos de venta y, en última instancia, una presión incesante a las organizaciones de productores para que se sometan a estrictos contratos de suministros sin que, en contraprestación, se les garanticen unos precios que les permitan cubrir unos costes de producción al alza.
Estonian[et]
Sellest tuleneb hulgimüügi jätkuv välistamine, mis muutub teisejärguliseks vahendiks, turuosa kasvav kaotus traditsiooniliste väikeste jaemüüjate kahjuks ning pidev tootjaorganisatsioonidele avaldatav surve, et nad sõlmiksid rangelt tarnelepingud, saamata vastutasuks arvestada hindadega, mis võimaldaksid katta kasvavad tootmiskulud.
Finnish[fi]
Tuloksena on ollut asteittainen tukkualan katoaminen, ja siitä on tullut toisen luokan toimija, pienten perinteisten myymälöiden markkinaosuuden jatkuva pienentyminen ja lopuksi jatkuva tuottajaorganisaatioihin kohdistuva paine, jotta ne suostuisivat ankarien hankintasopimusten tekoon ilman, että niille taataan hintoja, jotka puolestaan kattaisivat tuotantokustannusten kohoamisen.
French[fr]
Il en résulte une exclusion progressive de la vente en gros, laquelle se convertit en intermédiaire de second rang, une perte croissante des parts de marché au détriment des petits détaillants traditionnels et, en dernière analyse, une pression permanente sur les organisations de producteurs pour qu'elles se cantonnent strictement dans des contrats d'approvisionnement sans pouvoir, en contrepartie, compter sur des prix permettant de couvrir des coûts de production en hausse.
Hungarian[hu]
Mindennek következmény a nagybani kereskedelem fokozatos kizárása és másodrendű közvetítővé való visszaesése, a hagyományos kiskerekedők egyre nagyobb mértékű piaci részesedésvesztése, és végül a termelői szervezetekre nehezedő egyre erőteljesebb nyomás, amelynek engedve ellátási szerződésekben előírt szigorú feltételeknek kényszerülnek alávetni magukat anélkül, hogy ennek fejében az egyre emelkedő termelési költségek fedezését lehetővé tevő árakra számíthatnának.
Italian[it]
Il risultato è la progressiva esclusione della vendita all'ingrosso, che diventa un intermediario di secondo piano, una perdita crescente di quote di mercato da parte dei piccoli e tradizionali punti vendita e, infine, una pressione continua alle organizzazioni di produttori affinché accettino contratti di fornitura inflessibili senza che, in cambio, vengano garantiti dei prezzi che permettano loro di coprire costi di produzione sempre più alti.
Lithuanian[lt]
Dėl to didmeninė prekyba palaipsniui išstumiama ir virsta antraeiliu tarpininkavimu, o smulkūs tradiciniai mažmenininkai praranda vis didesnę rinkos dalį, ir, kaip rodo atlikto tyrimo rezultatai, nuolatiniu spaudimu gamintojų organizacijoms griežtai laikytis tiekimo sutarčių, be galimybės savo ruožtu tikėtis kainų, iš kurių būtų galima padengti didėjančias gamybos išlaidas.
Latvian[lv]
Rezultātā pakāpeniski tiek izslēgta vairumtirdzniecība, kura kļūst par otrās pakāpes izplatīšanas kanālu, tiek zaudētas aizvien lielākas tirgus daļas uz tradicionālo mazumtirgotāju rēķina, un visbeidzot tiek radīts pastāvīgs spiediens uz ražotāju organizācijām, attiecībā uz ko tās stingri aprobežojas ar piegādes līgumiem, zaudējot iespēju rēķināties ar cenām, kas ļautu nosegt aizvien lielākās ražošanas izmaksas.
Maltese[mt]
Ir-riżultat kien esklużjoni progressiva tas-settur tal-bejgħ bl-ingrossa, li sar intermedjarju fuq livell sekondarju; telf ta' sehem mis-suq għad-detriment ta' bejjiegħa żgħar bi mnut tradizzjonali u, fl-aħħarnett, pressjoni permanenti fuq l-organizzazzjoni ta' produtturi biex ikunu suġġetti għal kuntratti stretti ta' forniment mingħajr ma jkunu garantiti prezzijiet li jippermettulhom li jkopru l-ispejjeż ta' produzzjoni żejda li jirriżultaw.
Dutch[nl]
Het gevolg is het geleidelijk wegdrukken van de groothandel, die tot een speler van tweede rang wordt, een toenemende daling van het marktaandeel van kleine traditionele verkooppunten en een voortdurend toenemende druk op de telersverenigingen om strikte leveringscontracten af te sluiten, zonder dat hun als tegenprestatie prijzen worden gegarandeerd die de toenemende productiekosten dekken.
Polish[pl]
W rezultacie obserwujemy stopniowe odsuwanie na dalszy plan sprzedaży hurtowej, która staje się drugorzędnym pośrednikiem, coraz większy spadek udziału w rynku małych, tradycyjnych punktów sprzedaży i wreszcie rosnącą presję na organizacje producentów, aby godziły się na wyśrubowane umowy dostawy, które nie gwarantują cen pozwalających na pokrycie wzrastających kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
O resultado é a progressiva exclusão da venda por grosso, que se converte num intermediário de segunda categoria, uma perda crescente das quotas de mercado por parte dos pequenos retalhistas tradicionais e, em última análise, uma pressão permanente sobre as organizações de produtores para que se sujeitem a rigorosos contratos de abastecimento sem que, em contrapartida, lhes sejam garantidos preços que permitam cobrir os crescentes custos de produção.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva postupné vylúčenie veľkopredaja, ktorý sa mení iba na druhoradého sprostredkovateľa, rastúci úbytok podielu na trhu pre malé a tradičné predajne a nakoniec neustály tlak vyvíjaný na organizácie výrobcov, aby sa riadili striktnými dodávateľskými zmluvami bez toho, že by im na oplátku boli zaručené ceny, ktoré umožňujú pokryť rastúce výrobné náklady.
Slovenian[sl]
Rezultat je vedno večja izključenost iz grosistične prodaje, ki postaja drugorazredni posrednik, izguba tržnega deleža majhnih in tradicionalnih prodajnih mest in nenehen pritisk na organizacije proizvajalcev, da spoštujejo stroge dobavne pogodbe, ne da bi jim bile zagotovljene cene, s katerimi bi lahko krili naraščajoče stroške proizvodnje.
Swedish[sv]
Följden av detta är att grossistförsäljningen förvandlats till ett mellanled av mindre betydelse och gradvis håller på att försvinna, att de små traditionella detaljhandlarna får allt mindre marknadsandelar och, slutligen, att producentorganisationerna utsätts för en ständig press att strikt hålla sig till leveransavtalen utan att i gengäld kunna räkna med priser som gör det möjligt att täcka kostnaderna för en produktionsökning.