Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle week die fyngestampte saad 12 uur lank, verwyder die saad en spuit dan die water op die gewasse.
Amharic[am]
ፍሬውን አጥልለው ከለዩ በኋላ ውኃውን በሰብሎቻቸው ላይ ይረጫሉ።
Arabic[ar]
وينقعون البذور المطحونة ١٢ ساعة، ثم يصفّون السائل ويرشّونه على المحاصيل.
Cebuano[ceb]
Ilang ihumol ang dinukdok nga liso sulod sa 12 ka oras, salaon ang liso, ug unya ang tubig iespri diha sa mga pananom.
Czech[cs]
Roztlučená semena jsou ve vodě namočená dvanáct hodin, potom se voda slije a kropí se jí plodiny.
German[de]
Sie lassen den Samenpuder 12 Stunden einweichen, filtern dann den Extrakt und spritzen ihre Felder damit.
Ewe[ee]
Wona wònɔa eme gaƒoƒo 12 eye wotsyɔa kua le eme wua tsia ɖe woƒe agblemenukuwo dzi.
Greek[el]
Μουσκεύουν τους αλεσμένους σπόρους 12 ώρες, τους στραγγίζουν και κατόπιν ψεκάζουν με το νερό τα φυτά.
English[en]
They soak the pounded seed for 12 hours, strain out the seeds, and then spray the water on the crops.
Estonian[et]
Nad leotavad seemnepulbrit 12 tundi, kurnavad ning pritsivad seda vett põllukultuuride peale.
Finnish[fi]
Siemeniä liotetaan 12 tuntia, minkä jälkeen ne siivilöidään vedestä ja vesi suihkutetaan sadon päälle.
Hindi[hi]
वे कुटे हुए बीज को १२ घंटे भिगोकर रखते हैं, बीज को छानकर निकाल देते हैं, और फिर उस पानी को फसल पर छिड़कते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginhuluman nila ang nabayo nga liso sa sulod sang 12 ka oras, ginsala ang liso, kag nian ginpuswit ang tubig sa mga tanom.
Croatian[hr]
Namaču tučene sjemenke 12 sati, procijede sjemenke, a zatim tom vodom prskaju usjeve.
Hungarian[hu]
A porrá tört magot 12 órán át áztatják, kiszűrik a magokat, azután pedig a termésre permetezik a vizet.
Indonesian[id]
Mereka merendam tumbukan benih itu selama 12 jam, menyaring benihnya, dan kemudian menyemprotkan airnya ke tanaman.
Iloko[ilo]
Iyuperda ti nadekdek a bukel iti 12 nga oras, sagaten dagiti bukel, sada ipugsit ti danum kadagiti mulada.
Italian[it]
Tengono a bagno per 12 ore i semi pestati, li scolano e poi irrorano le colture con quest’acqua.
Japanese[ja]
水に12時間浸してから種子を濾し,その水を作物に散布するのです。
Georgian[ka]
დაფხვნილ თესლს 12 საათის განმავლობაში ალბობენ, შემდეგ ნარევს გადაწურავენ და წყალს მოსავალს ასხურებენ.
Korean[ko]
그 씨를 12시간 동안 그대로 물 속에 두었다가, 씨를 걸러 낸 다음, 그 물을 농작물에 뿌립니다.
Lithuanian[lt]
Sugrūstas sėklas jie mirko 12 valandų, po to iškošia ir purškia tą vandenį ant pasėlių.
Latvian[lv]
Sagrūstās sēklas 12 stundas mērcē, pēc tam šķidrumu izkāš un ar to apsmidzina labību.
Malagasy[mg]
Avelany hilona mandritra ny 12 ora ireo voa voatoto, fiazany ireo voa, ary avy eo dia afantsitsitrany eo amin’ny voly ilay rano.
Macedonian[mk]
Тие го киснат истолченото семе 12 часа, ги исцедуваат семињата и потоа ја попрскуваат жетвата со таа вода.
Malayalam[ml]
പൊടിച്ച കായ്കൾ 12 മണിക്കൂർ കുതിർത്തുവെച്ചശേഷം അവർ അത് അരിച്ചെടുക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ആ വെള്ളം വിളകളിൽ തളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ तास बियांचे हे चूर्ण पाण्यात भिजत घालतात, मग गाळून त्याचे पाणी पिकांवर फवारतात.
Norwegian[nb]
De lar de knuste frøene ligge i vannet i tolv timer, og så fjerner de frøene og sprøyter vannet på åkrene.
Dutch[nl]
Zij laten het geplette zaad twaalf uur weken, zeven de zaden eruit en sproeien het water dan over de gewassen.
Papiamento[pap]
Nan ta laga e simia machicá trek pa 12 ora den awa, despues nan ta col’é saca e simianan, i caba spuit e awa riba nan cultivo.
Polish[pl]
Moczą je przez 12 godzin, następnie przecedzają, a wodą spryskują uprawy.
Portuguese[pt]
Deixam as sementes pulverizadas de molho durante 12 horas, coam-nas e borrifam a água nas plantações.
Romanian[ro]
Timp de 12 ore ei lasă la înmuiat seminţele zdrobite, apoi le strecoară, iar după aceea stropesc culturile cu apa rezultată.
Russian[ru]
Азадирахту настаивают 12 часов, отцеживают, а затем настоем опрыскивают растения.
Slovak[sk]
Rozdrvené semená na 12 hodín namočia do vody, potom ich precedením odstránia a vodou postriekajú plodiny.
Slovenian[sl]
Zdrobljena semena namakajo 12 ur, jih nato odstranijo, z vodo pa poškropijo posevke.
Albanian[sq]
Ata i lënë farat e pluhurizuara në ujë për 12 orë, pastaj e kullojnë ujin dhe spërkatin drithërat me këtë ujë.
Serbian[sr]
Oni potope istucano seme na 12 sati, procede ga i onda useve prskaju tom vodom.
Swedish[sv]
De låter de krossade fröna ligga i blöt i 12 timmar, silar sedan bort dem och besprutar grödan med vätskan.
Swahili[sw]
Wanaloweka mbegu hizo zilizopondwa kwa muda wa saa 12, wanaondoa mbegu hizo, kisha wananyunyizia maji hayo kwa mimea.
Tamil[ta]
இந்த அரைத்த கொட்டைகளை 12 மணிநேரத்துக்கு ஊறவைத்து, கொட்டைகளை வடிகட்டி, அந்தத் தண்ணீரை பயிர்களின் மேல் தெளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత నీటిని వడగట్టి, ఆ నీటిని పంటల మీద పిచికారీ చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Ibinababad nila ang dinikdik na buto sa loob ng 12 oras, sinasala ang mga buto, at saka idinidilig ang tubig sa mga pananim.
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim i stap inap 12-pela aua na bihain ol i rausim na spreim dispela wara long gaden.
Turkish[tr]
Dövülmüş tohumu suda 12 saat beklettikten sonra süzüyor ve suyu ekinler üzerine püskürtüyorlar.
Twi[tw]
Wɔde aba a wɔawɔw no gu nsu mu nnɔnhwerew 12, woyi aba no fi mu na afei wɔde nsu no apetepete nnɔbae so.
Tahitian[ty]
E tapuru ratou i te huero tupaipaihia 12 hora, e taipu ratou i te huero i rapae, e pîpî atu ai i taua pape ra i nia i te mau faaapu.
Ukrainian[uk]
Потовчене насіння вимочують 12 годин, потім відціджують, а емульсією обприскують врожай.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń rẹ hóró èso náà sómi fún wákàtí 12, wọ́n ń sẹ́ hóró èso náà kúrò nínú rẹ̀, wọ́n sì ń fún omi náà sára irúgbìn.
Chinese[zh]
人们把种子泡在水中12个小时,滤走种子之后,就把水洒在农作物之上。
Zulu[zu]
Bagcina le ngxube yezinhlamvu ezigayiwe namanzi amahora angu-12, bese beyikhama, befafaza izilimo ngamanzi ayo.