Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 И отново ви казвам, че врагът в тайни места иска да отнеме аживота ви.
Catalan[ca]
28 I a més us dic que l’enemic dins les cambres secretes busca les vostres vides.
Cebuano[ceb]
28 Ug usab, Ako moingon nganha kaninyo nga ang kaaway nga anaa sa tinago nga mga lawak nagtinguha sa inyong mga akinabuhi.
Czech[cs]
28 A opět, pravím vám, že nepřítel v tajných komnatách vám usiluje o aživot.
Danish[da]
28 Og videre siger jeg jer, at fjenden i lønkamrene astræber jer efter livet.
German[de]
28 Und weiter, ich sage euch: Der Feind in den geheimen Gemächern atrachtet euch nach dem Leben.
English[en]
28 And again, I say unto you that the enemy in the secret chambers seeketh your alives.
Spanish[es]
28 Y además, os digo que el enemigo en las cámaras secretas busca vuestra avida.
Estonian[et]
28 Ja taas, ma ütlen teile, et vaenlane salakambrites püüab võtta teie aelu.
Persian[fa]
۲۸ و دوباره، من به شما می گویم که دشمنان در اطاق های مخفی به دنبال جان شما هستند.
Fanti[fat]
28 Na bio, mese hom dɛ ɔtamfo no hyɛ nsumaamu, na ɔreper hwehwɛ hom ankwa.
Finnish[fi]
28 Ja vielä minä sanon teille, että vihollinen salaisissa huoneissa tavoittelee teidän ahenkeänne.
Fijian[fj]
28 Ia au sa kaya tale vei kemudou, raica era sa bose vuni tiko na kemudou meca me ra vakarusai akemudou.
French[fr]
28 De plus, je vous dis que l’ennemi complote dans les chambres secrètes contre votre avie.
Gilbertese[gil]
28 Ao I a manga tuangkami bwa a ukoukora amaiumi ami kairiribai ake a mena i nanon ruu aika raba.
Croatian[hr]
28 I opet, kažem vam da neprijatelj u tajnim odajama traži aživote vaše.
Haitian[ht]
28 Epi ankò, m di nou, ènmi an ap fè konplo nan chanm sekrè pou pran alavi nou.
Hungarian[hu]
28 Továbbá azt mondom nektek, hogy az ellenség rejtett szobákban az aéletetekre tör.
Armenian[hy]
28 Եվ դարձյալ, ես ասում եմ ձեզ, որ թշնամին գաղտնի սենյակներում փնտրում է ձեր ակյանքը:
Indonesian[id]
28 Dan lagi, Aku berfirman kepadamu bahwa musuh di dalam ruang-ruang rahasia mengincar anyawamu.
Igbo[ig]
28 Ma ọzọ, a sị m unu na ndị-iro nọ n’ime ụlọ nzuzo nile na-achọ andụ unu.
Iloko[ilo]
28 Ket manen, kunak kadakayo a gandaten ti kabusor iti nalimed a siled ti abiagyo.
Icelandic[is]
28 Og enn segi ég yður, að óvinurinn í leynum sækist eftir alífi yðar.
Italian[it]
28 E di nuovo vi dico che il nemico in segrete stanze attenta alla vostra avita.
Japanese[ja]
28 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 密室 みっしつ の 敵 てき は あなたがた の 1 命 いのち を ねらって いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut joʼkan wiʼchik, ninye eere naq laj xikʼ ilonel saʼebʼ li muqmuukil naʼajej naxsikʼ aeeyuʼam.
Khmer[km]
២៨ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ខ្មាំងសត្រូវ ដែល នៅ ក្នុង បន្ទប់ សម្ងាត់ កំពុងតែ ស្វែងរក កជីវិត របស់ អ្នក។
Korean[ko]
28 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 밀실에 있는 원수가 너희의 ᄀ생명을 노리고 있느니라.
Lithuanian[lt]
28 Ir dar, sakau jums, kad priešas slaptuose kambariuose kėsinasi į jūsų agyvybes.
Latvian[lv]
28 Un vēl Es saku jums, ka ienaidnieki slepenos kambaros meklē pēc jūsu adzīvībām.
Malagasy[mg]
28 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo fa ny fahavalo ao amin’ ny efitra miafina dia mitady ny aainareo.
Marshallese[mh]
28 Im bar juon alen, Ij ba n̄an kom̧ bwe rikōjdat eo ej ilo jikin ko rettino ej kappukot amour ko ami.
Mongolian[mn]
28Мөн дахин, дайсан нууц хуйвалдаануудад та нарын амийг эрэлхийлж байгааг би та нарт хэлж байна.
Norwegian[nb]
28 Og igjen sier jeg dere at fienden i de hemmelige rom står dere etter alivet.
Dutch[nl]
28 En voorts, Ik zeg u dat de vijand in de binnenkamers u naar het aleven staat.
Portuguese[pt]
28 E outra vez vos digo que o inimigo nas câmaras secretas procura tirar-vos a avida.
Romanian[ro]
28 Şi din nou, Eu vă spun că duşmanul, în camerele secrete, caută avieţile voastre.
Russian[ru]
28 И снова говорю Я вам, что враг в потаённых комнатах покушается на ваши ажизни.
Samoan[sm]
28 Ma Ou te toe fai atu ia te outou, ua saili e le fili o loo i potu faalilolilo o outou aola.
Shona[sn]
28 Uye zvakare, ndinoti kwamuri muvengi ari munzvimbo dzakavandika ari kutsvaka aupenyu hwenyu.
Swedish[sv]
28 Och vidare säger jag er att fienden i de hemliga kamrarna traktar efter era aliv.
Swahili[sw]
28 Na tena, ninawaambia kuwa adui katika vyumba vya siri ayatafuta amaisha yenu.
Thai[th]
๒๘ และอนึ่ง, เรากล่าวแก่เจ้าว่า ศัตรูในห้องรโหฐานหมายมั่นจะเอาชีวิตกเจ้า.
Tagalog[tl]
28 At muli, sinasabi ko sa inyo na ang kaaway na nasa mga lihim na silid ay naghahangad ng inyong abuhay.
Tongan[to]
28 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ʻoku kumi ʻa e fili ʻi he ngaahi potu liló ki hoʻomou amoʻuí.
Ukrainian[uk]
28 І знову, Я кажу вам, що ворог у таємних палатах прагне вашого ажиття.
Vietnamese[vi]
28 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay rằng, kẻ thù trong các phòng kín đang tìm cách lấy amạng sống các ngươi.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwakhona, ndithi kuni okokuba utshaba olusemagumbini afihlakeleyo lufuna aubomi benu.
Yoruba[yo]
28 Àti lẹ́ẹ̀kansíi, mo wí fún yín pé ọ̀tá náà tí ó wà nínú àwọn ìyàrá ìkọ̀kọ̀ ńlépa àwọn ẹ̀mí yín.
Chinese[zh]
28我再告诉你们,密室里的敌人要谋取你们的a性命。
Zulu[zu]
28 Futhi phezu kwalokho, ngithi kini isitha esisemagunjini afihlekileyo sifuna aizimpilo zenu.