Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het so kwaad geword dat hy met sy vuis op ’n houttafel geslaan het en dit in twee gebreek het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በጣም በመናደዱ ጠረጴዛውን በቡጢ ሲመታው ለሁለት ተሰነጠቀ።
Arabic[ar]
فقد استشاط غضبا وضرب بقبضته بقوة على طاولة خشبية فانشقّت الى قسمين.
Aymara[ay]
Ukat jupax wal colertʼasisaw may liqʼintasin mesa payar jaljtayäna.
Azerbaijani[az]
O elə əsəbləşmişdi ki, taxta stolu çırpıb iki yerə bölmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Naanggot siang gayo kaya pinulpog nia an lamesang kahoy asin nabaak iyan.
Bemba[bem]
Balikalipe sana ica kuti baumine pe tebulo lyapanduka no kupanduka.
Bulgarian[bg]
Той много се ядосал и ударил толкова силно по една дървена маса, че тя се разцепила на две.
Bangla[bn]
তিনি এতটাই রেগে গিয়েছিলেন যে, তিনি একটা কাঠের টেবিলে সজোরে আঘাত করেছিলেন আর সেটা ভেঙে দু-টুকরো হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nasuko siya pag-ayo nga tungod niana iyang gisumbag ang lamesa ug kini naguba.
Chuukese[chk]
Pokiten Kelvin a kon song, a afölü ewe chepel, iwe, a kupufesen me lukanapan.
Czech[cs]
Tak se rozčílil, že udeřil pěstí do dřevěného stolu, a ten se rozpadl na dva kusy.
Danish[da]
Han blev hidsig og slog så hårdt i et træbord at det gik midt over.
German[de]
Außer sich vor Wut schlug er so heftig auf einen Holztisch, dass dieser durchbrach.
Ewe[ee]
Dzi kui ale gbegbe be esi wòzi asi ɖe kplɔ̃ aɖe dzi la, ɖeko kplɔ̃a fe ɖe eve.
Efik[efi]
Enye ama ayat esịt ọkọn̄ okpokoro asiak iba.
Greek[el]
Εκείνος θύμωσε τόσο πολύ ώστε χτύπησε δυνατά ένα ξύλινο τραπέζι και το έσπασε στα δύο.
English[en]
He got so angry that he pounded a wooden table and it split in two.
Spanish[es]
Estaba tan enfadado que dio un golpe en la mesa y la partió en dos.
Estonian[et]
Ta sai niivõrd vihaseks, et lõi rusikaga vastu puidust lauaplaati, nõnda et see pooleks läks.
Finnish[fi]
Suutuspäissään hän löi puista pöytää niin kovaa, että se halkesi kahtia.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona cudru e tukia na dela ni teveli qai kavida rua.
French[fr]
De colère, il a donné un tel coup de poing sur une table en bois qu’elle s’est cassée en deux.
Ga[gaa]
Emli fu waa aahu akɛ ekɛ enine shimɔ tso okpɔlɔ ko nɔ, ni emli gba enyɔ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi ipochyetereígui oinupã hague peteĩ mesa ha ombojaʼo mbytépe.
Hindi[hi]
इस पर वह गुस्से से बेकाबू हो गया और उसने लकड़ी के टेबल पर इतनी ज़ोर से हाथ मारा कि टेबल के दो टुकड़े हो गए।
Hiri Motu[ho]
Kelvin ia badu dainai, teibolo ia botaia bona ia parara.
Croatian[hr]
On se tom prilikom jako razljutio i udario o drveni stol toliko jako da se stol raspuknuo.
Hungarian[hu]
Mérgében úgy rácsapott egy faasztalra, hogy az kettétört.
Armenian[hy]
Հետո նա իրեն շատ վատ էր զգում։
Indonesian[id]
Ia begitu marah sampai-sampai ia memukul sebuah meja kayu hingga terbelah dua.
Igbo[ig]
Iwe were ya nke ukwuu nke na o ji aka suwaa tebụl.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakapungtot unay, nadanogna ti kayo a lamisaanda nga uray la a narungdo dayta.
Italian[it]
Kelvin si arrabbiò e colpì il tavolo di legno con una tale forza da spezzarlo in due.
Japanese[ja]
ケルビンが怒って木のテーブルを叩いたため,テーブルが二つに割れました。
Kazakh[kk]
Оның ашуға булыққаны сонша — ағаш үстелді бір қойып қалғанда, үстел қақ бөлінеді.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಬಂದ ಸಿಟ್ಟಿನ ಭರದಲ್ಲಿ ಮೇಜನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಗುದ್ದಿದನೆಂದರೆ ಅದು ಮುರಿದು ಇಬ್ಭಾಗವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Wazhingijile bingi kya kuba wapuma ne pa tebulu yaabanapo ne pabiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafunga kikilu makasi yo wanda vana meza, matoloka.
Kyrgyz[ky]
Ошого ал аябай ачууланып, жыгач үстөлдү бир койгондо, үстөл экиге бөлүнүп калган.
Ganda[lg]
Yasunguwala nnyo n’akuba emmeeza n’eyatikamu bibiri.
Lingala[ln]
Asilikaki makasi mpe abukaki mesa na likɔfi.
Lozi[loz]
Ne ba nyemile maswe kuli mane ba nata tafule ya bona ni ku i pazula fahali.
Lithuanian[lt]
Perpykęs jis taip trenkė kumščiu į stalą, kad šis lūžo pusiau.
Luba-Lulua[lua]
Bua bungi bua tshiji wakatshibula mêsa bitupa bibidi.
Luvale[lue]
Ou chisemi apihililile chikuma nakujiha mesa.
Latvian[lv]
Viņš aizsvilās dusmās un trieca dūri pret galdu tā, ka tas salūza.
Malagasy[mg]
Tena tezitra izy, ary nodoniny mafy ny latabatra ka nizara roa.
Marshallese[mh]
Joñõn an kar lukkun illu ear noe tebel eo kin pein im ear bwilok tebel eo.
Macedonian[mk]
Толку се налутил што силно удрил по една дрвена маса и ја расцепил на две.
Malayalam[ml]
ദേഷ്യം അടക്കാനാവാതെ അദ്ദേഹം ഒരു മേശയിൽ ആഞ്ഞിടിച്ചു; അതു രണ്ടായി പിളർന്നുപോയി!
Maltese[mt]
Tant irrabja li bid- daqqa li ta lil mejda taʼ l- injam, din inqasmet fi tnejn.
Burmese[my]
သူသည် စိတ်ဆိုးလွန်း၍ သစ်သားစားပွဲကို ထိုးလိုက်ရာ စားပွဲမှာ နှစ်ခြမ်းကွဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
I sinne slo han så hardt i et bord at det brakk i to.
Dutch[nl]
Hij was heel boos geworden en had zo hard met zijn vuist op een houten tafel geslagen dat die doormidden gebroken was.
Northern Sotho[nso]
O ile a galefa kudu moo a ilego a phatloganya tafola ya lepolanka gomme ya tšwa diripa tše pedi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chaukali, iye anamenya tebulo mwamphamvu mpaka kuliwaza pakati.
Oromo[om]
Baay’ee waan aareef minjaala abootteedhaan dha’ee bakka lamatti gargar baase.
Ossetic[os]
Фырмӕстӕй стъол къухӕй ахӕм цӕф фӕкодта, ӕмӕ дыууӕ дихы фӕци.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਮੇਜ਼ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Diad sobran pasnok to et pinoniti toy tabla a lamisaan tan apaldua iya.
Pijin[pis]
Hem kros gogo hem hitim tebol and brekem tebol nao.
Polish[pl]
Tak się tym zdenerwował, że uderzył pięścią w stół i go złamał.
Pohnpeian[pon]
Uwen eh lingeringer e pakerihte tehpelo oh katipwpeseng.
Portuguese[pt]
Ele ficou tão bravo que deu várias pancadas numa mesa e a partiu em dois.
Quechua[qu]
Payqa, may phiñakuywan mesata saqmaspa pʼakirparisqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kelvin llumpayta piñakuspa mesata takaruptinmi mesapas iskayman pakikururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantas payqa ñakapakusqa chay ruwasqanmanta, chaysi wawankunamanta, señoranmantawan pampachayta mañakusqa.
Rundi[rn]
Yarashavuye cane ku buryo yakubise ku meza y’imbaho maze ica isadukamwo kubiri.
Russian[ru]
Он так разозлился, что ударил кулаком по столу и разбил его пополам.
Kinyarwanda[rw]
Yararakaye cyane ku buryo yakubise igipfunsi ku meza yari akozwe mu mbaho, asadukamo kabiri.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු කේන්තියෙන් මේසයට ගැසූ විට එය කැඩුණා.
Slovak[sk]
Tak sa vtedy nahneval, že silno buchol po stole a ten sa rozlomil.
Slovenian[sl]
Ker je bil zelo jezen, je tako močno udaril po leseni mizi, da se je prelomila na dvoje.
Samoan[sm]
O lona ita tele na ia matuā tuʻi ai lava le laulau laupapa, ma gau lua ai.
Shona[sn]
Akatsamwa kwazvo zvokuti akarova tafura ichibva yapwanyika nepakati.
Albanian[sq]
Ai u nxeh jashtë mase dhe e goditi kaq fort tavolinën prej druri, saqë e theu më dysh.
Serbian[sr]
On se toliko razbesneo da je udarcem slomio jedan drveni sto.
Sranan Tongo[srn]
Kelvin en ati ben bron so te, taki a naki wan udu tafra broko.
Southern Sotho[st]
O ile a halefa hoo a ileng a otla tafole ka feisi ea ba ea khaoha likoto tse peli.
Swedish[sv]
Han blev så arg att han slog näven i ett bord så att det gick i två delar.
Swahili[sw]
Alikasirika sana na kupiga meza ya mbao mpaka ikavunjika mara mbili.
Congo Swahili[swc]
Alikasirika sana na kupiga meza ya mbao mpaka ikavunjika mara mbili.
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்தவுடன் அவருக்குக் கோபம் வந்து, மேஜையை இரண்டாக உடைத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయనకు విపరీతమైన కోపం రావడంతో ఆయన చెక్కబల్లపై మోదేసరికి అది రెండు ముక్కలైంది.
Thai[th]
เขา รู้สึก โมโห มาก ถึง กับ ทุบ โต๊ะ ไม้ หัก เป็น สอง ท่อน.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኻብ ዕንጨይቲ እተሰርሐ ሰደቓ ብቝጥዓ ምስ ወቕዖ፡ እቲ ሰደቓ ኣብ ክልተ ተጨደ።
Tagalog[tl]
Sa sobrang galit niya, sinuntok niya nang ubod lakas ang mesang kahoy anupat nabiyak ito.
Tetela[tll]
Nde akomala efula woho wele nde akakɔmɔla dikɔfi lo mɛsa ko mɛsa wakatɛ.
Tswana[tn]
O ne a galefile thata gore a bo a iteye tafole ya legong gore e kgaogane ka bogare.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakanyema kapati cakuti bakapwaya tebulu akuba muzipaanzi zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kros nogut tru na i paitim strong tebol na tebol i bruk i go tupela.
Turkish[tr]
O buna öyle çok sinirlenmişti ki, tahta bir masayı yumruklayıp ikiye ayırmıştı.
Tsonga[ts]
U hlundzuke ngopfu lerova a ba tafula ra pulanga ri fayeka hi le xikarhi.
Tatar[tt]
Аның шулхәтле каты ачуы чыккан ки, хәтта ул өстәлгә йодрыгы белән бәргән һәм өстәл икегә ярылган.
Tumbuka[tum]
Wakakwiya comene, mwakuti wakatimba thebulu na kulibwangasura.
Twi[tw]
Ɔkyerɛ sɛ ne bo fuwii araa ma ɔde ne nsa bɔɔ ɔpon bi so ma emu paee abien.
Ukrainian[uk]
Він настільки розізлився, що вдарив кулаком по дерев’яному столі, і той розколовся надвоє.
Umbundu[umb]
Omo lionyeño, wa teya teya omesa lolonuku.
Venda[ve]
A sinyuwa vhukuma lwe a rwa ṱafula ya bulannga ya pwashea ya bva zwipiḓa zwivhili.
Waray (Philippines)[war]
Nasina hiya hinduro salit nasuntok niya an kahoy nga lamesa ngan nabuka ito.
Xhosa[xh]
Waba ligqabi ngumsindo kangangokuba wabetha itafile ngenqindi yophuka.
Yapese[yap]
Ma ri damumuw nib gel nge tuguy e tebel nge m’ing nge l’agruw yang.
Yoruba[yo]
Inú bí Kelvin débi pé ó fìbínú fọwọ́ gba tábìlì kan tí tábìlì náà sì pín sí méjì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ jach tsʼíikilnajeʼ ka tu xíikloxtaj le mesaoʼ ka jóokʼ kaʼabúuj tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxiichibe óraque, gudápabe lu mexaʼ nuu raqué dede gúcani chupa ndaa.
Zulu[zu]
Wathukuthela kangangokuba washaya itafula lepulangwe lanqamuka phakathi.