Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa wou hê dat ek weer moes trou, maar ek het besef dat dit nie reg sou wees nie omdat my man nog geleef het (Romeine 7:2).
Amharic[am]
አባቴ ሌላ ሰው እንዳገባ ይፈልግ ነበር። እኔ ግን ባሌ ገና በሕይወት ስለነበር ሌላ ሰው ማግባቴ ተገቢ እንደማይሆን ተገንዝቤአለሁ።
Arabic[ar]
وقد اراد ابي ايضا ان اتزوج ثانية، إلا انني ادركت ان ذلك غير ملائم، لأن زوجي لا يزال حيًّا.
Cebuano[ceb]
Buot ni Papa nga magminyo ko pag-usab, apan akong naamgohan nga ang pagbuhat niana dili angayan, sanglit buhi pa man ang akong bana.
Czech[cs]
Otec chtěl, abych se znovu vdala, já jsem si však uvědomovala, že by to nebylo vhodné, protože můj manžel stále žil.
Danish[da]
Far ville have at jeg skulle gifte mig igen, men jeg indså at det ville være forkert af mig, eftersom min mand stadig levede.
German[de]
Mein Vater wollte, daß ich wieder heiratete, doch mir war klar, daß dies nicht richtig wäre, denn mein Mann war ja noch am Leben (Römer 7:2).
Ewe[ee]
Fofonye di be magbugbɔ aɖe srɔ̃, gake mekpɔ be masɔ nenema o, le esi srɔ̃nye kpɔtɔ le agbe ta.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήθελε να ξαναπαντρευτώ, αλλά καταλάβαινα ότι αυτό δεν ήταν σωστό, εφόσον ο σύζυγός μου ζούσε ακόμη.
English[en]
Father wanted me to remarry, but I realized that doing so would be inappropriate, since my husband was still living.
Spanish[es]
Papá quería que me casara de nuevo; yo, en cambio, comprendía que no debía hacerlo, pues mi esposo aún vivía (Romanos 7:2).
Estonian[et]
Isa tahtis, et ma abielluksin uuesti, kuid ma mõistsin, et see oleks vale, kuna mu mees oli ikka veel elus (Roomlastele 7:2).
Finnish[fi]
Isä halusi minun menevän uudelleen naimisiin, mutta tajusin, että se olisi sopimatonta, koska mieheni oli yhä elossa (Roomalaisille 7:2).
French[fr]
Mon père voulait que je me remarie, mais je savais que cela n’aurait pas été bien, puisque mon mari vivait toujours (Romains 7:2).
Hebrew[he]
אבא רצה שאינשא שנית, אך בעלי היה בחיים, וידעתי שלא יאה לעשות כן (רומים ז’:2).
Croatian[hr]
Otac je želio da se ponovno udam, ali shvatila sam da to ne bi bilo u redu jer mi je suprug još uvijek živ (Rimljanima 7:2).
Indonesian[id]
Ayah ingin agar saya menikah lagi, tetapi saya sadar bahwa hal itu tidak patut, karena suami saya masih hidup.
Igbo[ig]
Nna m chọrọ ka m lụgharịa di, ma m chọpụtara na ime otú ahụ ekwesighị ekwesị, ebe ọ bụ na di m ka nọ ndụ.
Iloko[ilo]
Kayat ni Tatang a makiasawaak manen, ngem naamirisko a di maitutop ti kasta, tangay sibibiag pay laeng ni lakayko.
Italian[it]
Mio padre voleva che mi risposassi, ma io mi rendevo conto che non sarebbe stato giusto, dato che mio marito era ancora vivo.
Japanese[ja]
父はまた私が再婚することを望みました。 でも夫はまだ生きていましたから,そうするのはふさわしくないと私は考えました。(
Georgian[ka]
მამაჩემს სურდა, რომ ხელახლა გავთხოვილიყავი, მაგრამ მე მესმოდა, რომ ეს არასწორი იქნებოდა, რადგან მეუღლე ჯერ ცოცხალი მყავდა (რომაელთა 7:2).
Korean[ko]
아버지는 내가 재혼을 하기를 원하였지만 나는 남편이 아직 살아 있는 상황에서 재혼을 한다는 것은 적절하지 않은 일이라고 생각하였습니다.
Latvian[lv]
Tēvs gribēja, lai es stātos jaunā laulībā, bet es sapratu, ka tā rīkoties būtu nepareizi, jo mans vīrs joprojām bija dzīvs.
Malagasy[mg]
Nirin’i Dada ny hanambadiako indray, nefa takatro fa tsy nety ny hanaovako izany, satria mbola velona ny vadiko.
Macedonian[mk]
Татко ми сакаше да се премажам, но јас сфатив дека тоа не би било исправно бидејќи мојот сопруг сѐ уште беше жив (Римјаните 7:2).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ ഭർത്താവു ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അതിനു വഴങ്ങിയില്ല.
Norwegian[nb]
Far ville at jeg skulle gifte meg igjen, men jeg skjønte at det ville være upassende, ettersom mannen min fortsatt levde.
Dutch[nl]
Vader wilde dat ik zou hertrouwen, maar ik besefte dat dat onjuist zou zijn omdat mijn echtgenoot nog leefde (Romeinen 7:2).
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tata tabata kier pa mi bolbe casa, pero mi a realisá cu esei lo tabata inapropiado, ya cu ainda mi casá tabata na bida.
Polish[pl]
Ojciec chciał też, żebym za kogoś wyszła, lecz wiedziałam, że nie powinnam tego robić, bo przecież mój mąż w dalszym ciągu żyje (Rzymian 7:2).
Portuguese[pt]
Meu pai queria que eu me casasse de novo, mas para mim isso era inconcebível, pois meu marido estava vivo.
Romanian[ro]
Tata dorea să mă recăsătoresc, dar eram conştientă că nu era potrivit să procedez aşa, întrucât soţul meu era încă în viaţă (Romani 7:2).
Russian[ru]
Отец хотел, чтобы я вышла еще раз замуж, но я понимала, что это будет неправильно, поскольку мой муж был жив (Римлянам 7:2).
Sinhala[si]
තාත්තට ඕන වුණේ මාව ආපහු බන්දල දෙන්න වුණත්, මගේ මහත්තයා තාමත් ජීවතුන් අතර ඉන්දැද්දී එහෙම කරන එක වැරදි බව මට තේරුණා.
Slovak[sk]
Otec chcel, aby som sa znovu vydala, ale ja som si uvedomovala, že by to nebolo vhodné, keďže môj manžel stále žije.
Slovenian[sl]
Oče je želel, da se ponovno poročim, jaz pa sem se zavedala, da bi bilo to neprimerno, ker je moj mož še vedno živ.
Serbian[sr]
Otac je hteo da se preudam, ali bila sam svesna da bi to bilo neprikladno, pošto je moj suprug još uvek živ (Rimljanima 7:2).
Swedish[sv]
Far ville att jag skulle gifta om mig, men jag insåg att det skulle vara olämpligt att göra det, eftersom min man fortfarande levde.
Swahili[sw]
Baba alitaka niolewe na mume mwingine, lakini nilitambua kwamba haingefaa kufanya hivyo, kwa kuwa mume wangu alikuwa angali hai.
Tamil[ta]
நான் மறுமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும் என்பது அப்பாவின் ஆசை, ஆனால் என்னுடைய கணவர் இன்னும் உயிரோடிருக்கையில் அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ እንደገና ክምርዖ ይደሊ ነበረ: ኣነ ግን በዓል ቤተይ ገና ብህይወቱ ስለ ዝነበረ ከምዚ ምግባር ግቡእ ዘይምዃኑ እፈልጥ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nais ni Tatay na mag-asawa akong muli, ngunit napagtanto ko na hindi angkop na gawin ang gayon, yamang nabubuhay pa ang aking asawa.
Tok Pisin[tpi]
Papa i laik mi marit gen, tasol mi save i no stret long mekim olsem, long wanem, man bilong mi em i stap laip yet.
Turkish[tr]
Babam tekrar evlenmemi istedi; fakat kocam hâlâ yaşadığından bunun uygunsuz olacağını biliyordum.
Twi[tw]
Na Paapa pɛ sɛ meware, nanso mihui sɛ ɛmfata sɛ meyɛ saa bere a me kunu da so te ase no.
Ukrainian[uk]
Батько хотів, аби я вдруге одружилась, однак я розуміла, що це було б неправильно, оскільки мій чоловік ще жив (Римлян 7:2).
Vietnamese[vi]
Cha tôi muốn tôi tái hôn, nhưng tôi biết rằng làm như vậy không đúng, vì chồng tôi vẫn còn sống.
Yoruba[yo]
Bàbá mi fẹ́ kí n lọ fẹ́ ẹlòmíì, ṣùgbọ́n lójú tèmi, ìyẹn ò bójú mu rárá, torí pé ọkọ mi ṣì ń bẹ láàyè.
Chinese[zh]
爸爸要我再婚,但我看出这样做是不对的,因为我的丈夫仍然活着。(
Zulu[zu]
Ubaba wayefuna ukuba ngiphinde ngishade, kodwa ngaqaphela ukuthi ukwenza kanjalo kwakungafanele, ngoba umyeni wami wayesaphila.