Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Petrus het hom opgerig en gesê: Staan op, ek is self ook maar ’n mens” (Handelinge 10:25, 26).
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٢٥، ٢٦) فالانحناء بتبجيل لانسان كان أمراً غير لائق، ولم يكن بطرس ليقبله.
Central Bikol[bcl]
” (Gibo 10:25, 26) An paghorohod na may pagsamba sa sarong tawo bakong maninigo, asin habo iyan na akoon ni Pedro.
Bulgarian[bg]
Набожен поклон пред човек било погрешно и за това Петър не го допуснал.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:25, 26) Ang masimbahong pagluhod sa usa ka tawo dili angay, ug si Pedro wala modawat niini.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:25, 26) At bøje sig tilbedende for et menneske var upassende; det ville Peter ikke tillade.
German[de]
Sich vor einem Menschen verehrungsvoll niederzubeugen war unangebracht, und Petrus ließ das nicht zu.
Greek[el]
(Πράξεις 10:25, 26) Η λατρευτική προσκύνηση σ’ έναν άνθρωπο ήταν ακατάλληλη, και ο Πέτρος δεν επρόκειτο να τη δεχτεί.
English[en]
(Acts 10:25, 26) Bowing worshipfully to a human was improper, and Peter would not accept it.
Spanish[es]
(Hechos 10:25, 26.) El inclinarse en actitud de adoración ante un humano era impropio, y Pedro se negaba a aceptarlo.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:25, 26) Ihmisen palvova kumartaminen oli sopimatonta, eikä Pietari hyväksynyt sitä.
French[fr]
(Actes 10:25, 26). Il ne convenait pas que Corneille fasse un geste d’adoration en se prosternant devant un homme, et Pierre n’y consentit pas.
Hiligaynon[hil]
” (Binuhatan 10: 25, 26) Ang pagyaub sa isa ka tawo indi nagakaigo, kag wala ini pagbatuna ni Pedro.
Croatian[hr]
I ja sam samo čovjek’” (Djela apostolska 10:25, 26, ST). Bilo je neumjesno kleknuti pred čovjeka s puno poštovanja i Petar to nije dozvolio.
Indonesian[id]
(Kisah 10:25, 26) Membungkuk dengan sikap menyembah kepada seorang manusia adalah tidak patut, dan Petrus tidak mau menerimanya.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:25, 26) Það var óviðeigandi að falla fram fyrir manni í tilbeiðsluskyni og Pétur vildi ekki leyfa það.
Italian[it]
(Atti 10:25, 26) Inchinarsi con devozione dinanzi a un essere umano non era giusto, e Pietro non lo accettava.
Japanese[ja]
使徒 10:25,26)崇拝をささげるかのように人間に身をかがめるのは不適切なことであり,ペテロはそれを受け入れようとはしませんでした。
Korean[ko]
(사도 10:25, 26) 숭배하는 태도로 인간에게 절하는 것은 부당한 일이었으며 베드로는 그것을 받아들이려 하지 않았읍니다.
Burmese[my]
၂၆) ဝတ်ပြုရေးသဘောဖြင့် လူတစ်ဦးအားဦးချခြင်းသည် မသင့်လျော်သောကြောင့် ပေတရုလက်မခံချေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 25, 26) Å bøye seg tilbedende for et menneske var upassende, og Peter ville ikke la det skje.
Dutch[nl]
Zich in aanbidding neerbuigen voor een mens was onjuist, en Petrus liet dit niet toe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:25, 26) Kugwada molambira kwa munthu kunali kosayenera, ndipo Petro sakanalandira iko.
Portuguese[pt]
(Atos 10:25, 26) Curvar-se de maneira adorativa perante um humano era impróprio, e Pedro não aceitaria isso.
Russian[ru]
Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек» (Деяния 10:25, 26).
Slovenian[sl]
(Ap. dela 10:25, 26, EI) Klanjanje človeku v znak čaščenja ni bilo pravilno in Peter tega ni sprejel.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:25, 26) Ho khumamela motho ka tsela ea borapeli ho ne ho sa nepahala, ’me Petrose o ne a ke ke a ho amohela.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:25, 26) Det var inte rätt att vördnadsfullt böja sig ner för en människa, och Petrus ville inte acceptera det.
Swahili[sw]
(Matendo 10:25, 26) Haikufaa kuinamia mwanadamu kwa ibada, na Petro hangekubali hivyo.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:25, 26) Ang pagpapatirapa na parang sumasamba ka sa isang tao ay di-nararapat, at tinanggihan iyon ni Pedro.
Tswana[tn]
(Ditihō 10:25, 26) Go obama fa pele ga motho ka go mo obamela go ne go sa tshwanela, mme Petere o ne a ka seka a go amogela.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:25, 26) Bir insanın önünde taparcasına eğilmek uygun olmayan bir harekettir ve Petrus, bunu kabul etmedi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:25, 26) Ku nkhinsamela munhu hi ndlela yo n’wi gandzela a ku nga fanelanga, naswona Petro a a nga ta ku amukela.
Vietnamese[vi]
Quì xuống thờ lạy loài người là không đúng, và Phi-e-rơ không chấp nhận điều đó.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:25, 26) Ukuqubuda emntwini ngokumnqula kwakungafanelekanga, yaye uPetros wayengayi kukwamkela.
Chinese[zh]
使徒行传10:25,26)带着崇拜的意味向人俯伏下拜是不应当的,彼得不愿接受这样的尊崇。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:25, 26) Ukukhothamela umuntu ngendlela yokumkhulekela kwakungafanele, futhi uPetru wayengeke akwamukele.