Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الرحلات الطويلة الى العمل ، و في المحاضرات التي كان علينا الأنتباه لها ، في فرصة الغداء، يمكننا التواصل قدر ما نريد حول كل وقائعنا اليومية كشباب و أفارقة.
German[de]
Auf dem Weg zur Arbeit, in Vorlesungen, in denen einige von uns eigentlich aufpassen sollten, in unserer Mittagspause, kommunizierten wir darüber, wie es ist, jung und afrikanisch zu sein.
English[en]
On long commutes to work, in lectures that some of us should have been paying attention to, on our lunch breaks, we would communicate as much as we could about the everyday realities of being young and African.
Spanish[es]
En los largos viajes diarios al trabajo, en las clases en las que algunos deberíamos haber prestando atención, en nuestros almuerzos, queríamos comunicar lo máximo posible sobre las realidades cotidianas de ser joven y africano.
French[fr]
Pendant nos longs trajets vers le bureau, pendant les cours durant lesquels certains d’entre nous auraient dû être plus attentifs, pendant nos pauses-déjeuner, nous communiquions autant que possible à propos de la réalité quotidienne de la jeunesse africaine.
Hebrew[he]
בנסיעות ארוכות לעבודה, בהרצאות שחלקנו אמור היה להקשיב להן, בהפסקות הצהריים שלנו, תיקשרנו כמה שרק היינו יכולים בנושאי מציאות היומיום של היותנו צעירים ואפריקנים.
Hungarian[hu]
A hosszú ingázásokkor munkába, előadásokon, – ahol néhányunknak figyelni kellett volna –, ebédszünetekben kommunikáltunk, amennyit csak tudtunk, a fiatal afrikaiak életének mindennapi valóságáról.
Italian[it]
Durante lunghi spostamenti di lavoro, al posto di prestare attenzione durante le lezioni, durante la pausa pranzo, potevamo comunicare senza limiti e discutere di cosa significava essere un giovane africano.
Japanese[ja]
長い通勤の間や 集中しなければならないはずの 講義中や ランチの休憩時間などに 私達は出来るだけ沢山 やり取りをしました アフリカの若者であるという 日々の現実についてを
Korean[ko]
출근길에도, 집중해야 하는 수업시간에도 점심시간에도 젊은 아프리카인으로 사는 현실에 대해 최대한 많이 이야기했습니다.
Norwegian[nb]
På lange turer til og fra jobb, under forelesninger som noen av oss burde ha vært oppmerksomme på, under lunsjpausene våre, kunne vi kommunisere så mye vi klarte om hva det betydde i hverdagen å være ung og afrikansk.
Dutch[nl]
Op de lange weg naar het werk, tijdens lessen waar sommigen van ons hadden moeten opletten en tijdens onze lunchpauzes communiceerden we zoveel mogelijk over de alledaagse realiteit voor jonge Afrikanen.
Portuguese[pt]
Em trajetos longos para o trabalho, em aulas onde alguns de nós devíamos ter estado atentos, nos intervalos do almoço, comunicávamos o máximo que podíamos sobre as realidades quotidianas de se ser jovem e africano.
Romanian[ro]
Pe drumul lung către muncă, la cursurile unde noi trebuia să fim atenți sau în pauzele de masă, comunicam cât puteam despre realitatea cotidiană de a fi tânăr și african.
Russian[ru]
В транспорте, по дороге на работу, на лекциях, которые некоторым из нас следовало бы слушать, во время обеденного перерыва, мы писали друг другу как можно больше о повседневной реальности молодых африканцев.
Swedish[sv]
På långa pendlingsvägar till jobbet, på föreläsningar som några av oss borde ha lyssnat mer uppmärksamt på, på lunchraster, kommunicerade vi så mycket vi kunde om vardagen för en ung afrikan.
Turkish[tr]
İşe giderken uzun seyahatlarımızda, ya da bazılarımızın önem vermiş olmamız gereken derslerimizde ya da öğle yemek aralarında, biz, Afrikalı olmanın ve genç olmanın klişesi hakkında mümkün olduğunca muhabbet ederdik.
Ukrainian[uk]
Під час довгої поїздки на роботу, на лекціях, які деякі з нас повинні були б слухати, під час обідньої перерви, ми спілкувалися так багато, як могли, про повсякденні реалії життя молодих африканців.
Vietnamese[vi]
Trên đường đi làm hàng ngày, trong các tiết học mà lẽ ra chúng tôi nên tập trung, trong các bữa ăn trưa, chúng tôi trao đổi nhiều nhất có thể về đời sống hằng ngày của giới trẻ và người Châu Phi.
Chinese[zh]
在去上班的通勤途中, 在我们本应集中精力听讲的课堂上, 在我们的午休时间, 我们尽可能多地交流, 讨论作为年轻人、非洲人 所要面对的日常现实。