Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers hulle gewigtige verantwoordelikheid wil nakom, moet hulle vir die koms van hulle baba voorberei.
Amharic[am]
ወላጆች ይህን ከባድ ኃላፊነት ለመወጣት ልጁ ከመወለዱ በፊት ቅድመ ዝግጅት ማድረግ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لكي يتمكن الوالدان من اتمام مسؤوليتهما الكبيرة، يلزم ان يستعدا مسبقا لولادة طفلهما.
Bemba[bem]
Pa kuti babombe umulimo wabo uukalamba, abafyashi balingile ukupekanishisha umwana wabo uuli no kufyalwa.
Bangla[bn]
তাদের গুরু দায়িত্ব পরিপূর্ণ করার জন্য বাবামাদের তাদের ভাবী বাচ্চার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Aron matuman ang ilang bug-at nga responsibilidad, ang mga ginikanan kinahanglang mangandam sa pagkahimugso sa ilang bata.
Czech[cs]
Mají-li rodiče splnit svou závažnou odpovědnost, musí se na příchod dítěte připravit.
Danish[da]
Forældre må forberede sig på barnets ankomst hvis de skal kunne leve op til deres store ansvar.
German[de]
Eltern müssen auf die Ankunft ihres Babys vorbereitet sein, um ihrer schweren Verantwortung nachkommen zu können.
Ewe[ee]
Be dzilawo natsɔ agbanɔamedzi kpekpe si le wo dzi la, ehiã be woadzra ɖo ɖe wo via ƒe vava ŋu.
Greek[el]
Προκειμένου να εκπληρώσουν οι γονείς τη βαρυσήμαντη ευθύνη τους, χρειάζεται να προετοιμαστούν για τον ερχομό του μωρού τους.
English[en]
To fulfill their weighty responsibility, parents need to prepare for their baby’s arrival.
Spanish[es]
A fin de cumplir con sus importantes obligaciones, los padres necesitan prepararse para la llegada del bebé.
Estonian[et]
Et oma tõsise ülesandega hakkama saada, tuleb vanematel beebi tulekuks valmistuda.
Finnish[fi]
Voidakseen kantaa suuren vastuunsa vanhempien täytyy valmistautua lapsen tuloon.
French[fr]
Pour assumer votre lourde responsabilité de parents, vous devez vous préparer à l’arrivée du bébé.
Gujarati[gu]
માબાપે પોતાની જવાબદારી સારી રીતે પૂરી કરવા અગાઉથી તૈયારી કરવાની જરૂર છે.
Hebrew[he]
על מנת לעמוד באחריותם הכבדה על ההורים להתכונן להולדת תינוקם.
Hindi[hi]
घर में नन्हे मेहमान के आने से पहले माता-पिता को तैयारी करनी चाहिए ताकि वे इस बड़ी ज़िम्मेदारी को बखूबी निभा सकें।
Croatian[hr]
Da bi udovoljili svojim nimalo jednostavnim odgovornostima, roditelji se trebaju pripremiti za dolazak djeteta.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a szülők eleget tudjanak tenni komoly felelősségeiknek, fel kell készülniük a kisbaba megérkezésére.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi tanggung jawab mereka yang berat, para orang tua perlu membuat persiapan untuk kehadiran bayi mereka.
Igbo[ig]
Iji na-ebu nnukwu ibu ọrụ ha, ọ dị nne na nna mkpa ịkwadebe maka ọbịbịa nwa ọhụrụ ha.
Iloko[ilo]
Tapno matungpal ti nadagsen a rebbengenda, masapul a saganaan dagiti nagannak ti pannakaipasngay ti anakda.
Italian[it]
Per adempiere la loro seria responsabilità, i genitori devono prepararsi per l’arrivo del loro bambino.
Japanese[ja]
重い責任を果たすため,親は赤ちゃんを迎える準備をする必要があります。
Georgian[ka]
თავი რომ გაართვან მნიშვნელოვან და საპასუხისმგებლო ამოცანას, მომავალი მშობლები უნდა მოემზადონ იმ დღისთვის, როცა ოჯახში პატარა შემოვა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಭಾರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
부모가 그들의 막중한 책임을 이행하려면 아기가 태어날 때에 대비하여 준비를 할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo baboti bákokisa mokumba monene oyo bazali na yango, basengeli komibongisa liboso mwana na bango abotama.
Lithuanian[lt]
Nelengvoms tėvų pareigoms būtina ruoštis dar prieš vaikui gimstant.
Latvian[lv]
Lai tiktu galā ar atbildīgajiem pienākumiem, kādus uzliek bērna audzināšana, vecākiem ir nepieciešams sagatavoties bērna piedzimšanai.
Malagasy[mg]
Ilain’ny ray aman-dreny ny miomana ho amin’ny fahatongavan’ilay zaza, mba ho vitany tsara ny andraikitra mavesatra hiantsorohany.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വം നിറവേറ്റുന്നതിന് മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ വരവിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
पालकत्वाची महत्त्वपूर्ण जबाबदारी पार पाडण्याकरता समर्थ होण्यासाठी, आईवडिलांनी आपल्या बाळाच्या आगमनाची तयारी केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex iwettqu r- responsabbiltà tqila li għandhom, il- ġenituri jridu jippreparaw għall- wasla tat- tarbija tagħhom.
Norwegian[nb]
For at foreldrene skal kunne påta seg sitt store ansvar på en god måte, må de forberede seg på at barnet skal komme.
Nepali[ne]
आफ्नो गहन जिम्मेवारी पूरा गर्न आमाबाबुले आफ्नो बच्चाको आगमनको लागि तयारी गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Om zich van hun belangrijke verantwoordelijkheid te kwijten, moeten ouders zich op de komst van hun baby voorbereiden.
Nyanja[ny]
Kuti makolo akwaniritse udindo wawo wovutawu, afunika kukonzekera kubadwa kwa mwana wawo.
Papiamento[pap]
Pa por kumpli ku nan responsabilidat pisá, mayornan tin ku prepará pa e yegada di nan beibi.
Pijin[pis]
For fulfillim bigfala responsibility bilong tufala, parents need for prepare for taem wea baby bae born.
Polish[pl]
Aby podołać trudnym obowiązkom rodzicielskim, małżonkowie muszą się przygotować do nowej roli.
Portuguese[pt]
A fim de cumprir essa pesada responsabilidade, os pais precisam se preparar para a chegada do bebê.
Rundi[rn]
Kugira abavyeyi barangure ibanga ryabo riremereye, barakeneye kwitegurira ivuka ry’umwana wabo.
Romanian[ro]
Ca să se poată achita de grelele responsabilităţi pe care le vor avea, părinţii trebuie să se pregătească pentru sosirea pe lume a copilului lor.
Russian[ru]
Чтобы справиться с нелегкими родительскими обязанностями, нужно заранее подготовиться к рождению малыша.
Sinhala[si]
දරුවන් සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ භාර දූර වගකීම ඉටු කිරීමට නම් දෙමව්පියන් මුල පටන් තම සිඟිත්තා පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak si chcú rodičia dobre splniť svoju vážnu zodpovednosť, potrebujú sa na príchod dieťaťa pripraviť.
Slovenian[sl]
Da bi starši izpolnili svojo zahtevno nalogo, se morajo za prihod dojenčka pripraviti.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona nofo sauni mātua mo le fanau mai o la laʻua pepe ina ia mafai ona faataunuuina lea matafaioi tāua.
Shona[sn]
Kuti vaite mutoro wavo unorema, vabereki vanofanira kugadzirira kuuya kwomucheche wavo.
Albanian[sq]
Për të plotësuar këtë përgjegjësi të vështirë, është e nevojshme që prindërit të përgatiten për ardhjen e një foshnje.
Serbian[sr]
Da bi ispunili svoju ozbiljnu odgovornost, roditelji treba da se pripreme za rođenje deteta.
Southern Sotho[st]
E le ho phetha boikarabelo ba bona bo boima, ho hlokahala hore batsoali ba lokisetse ho fihla ha ngoana oa bona.
Swedish[sv]
För att föräldrar skall klara av sin ansvarstyngda uppgift behöver de förbereda sig för sina nya roller.
Swahili[sw]
Wazazi wanahitaji kujitayarisha kabla mtoto hajazaliwa ili watimize wajibu wao mzito.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanahitaji kujitayarisha kabla mtoto hajazaliwa ili watimize wajibu wao mzito.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் தங்களுடைய முக்கியமான பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு, புதிய குழந்தையின் வரவுக்காக தயார் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ బాధ్యతను సక్రమంగా నెరవేర్చడానికి, బిడ్డ జన్మించకముందే సిద్ధపడడం అవసరం.
Tagalog[tl]
Para magampanan ang kanilang mabigat na pananagutan, kailangang paghandaan ng mga magulang ang pagsilang ng kanilang sanggol.
Tswana[tn]
Gore batsadi ba diragatse maikarabelo ano a bone a a bokete sentle, ba tshwanetse go ipaakanyetsa go goroga ga lesea la bone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela bikpela wok bilong ol, ol papamama i mas redi gut taim bebi i no kamap yet.
Turkish[tr]
Bebek bekleyen ana babalar, ağır sorumluluklarını yerine getirebilmek için, hazırlık yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va lunghiselela ku fika ka n’wana wa vona leswaku va ta hetisisa vutihlamuleri bya vona lebyikulu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na awofo atumi adi wɔn asɛyɛde a emu yɛ duru ho dwuma no, ɛsɛ sɛ wosiesie wɔn ho yiye ansa na wɔawo.
Ukrainian[uk]
Щоб належно виконувати свої обов’язки, батькам треба підготуватися до народження маляти.
Urdu[ur]
والدین کو اپنی بھاری ذمہداری پورا کرنے کے سلسلے میں اپنے بچے کی پیدائش کیلئے تیار ہونے کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukuphumeza imbopheleleko yabo, abazali kufuneka balulungiselele usana ngaphambi kokuba luzalwe.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní láti múra sílẹ̀ fún ìbí ọmọ wọn kó lè ṣeé ṣe fún wọn láti gbé ẹrù iṣẹ́ bàǹtà-banta tó wà níwájú wọn.
Chinese[zh]
要履行养育孩子的重大责任,父母就该为孩子的诞生做好准备。
Zulu[zu]
Ukuze bakwazi ukuthwala umthwalo wabo osindayo, abazali kudingeka balungiselele ukufika kosana lwabo.