Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Jehovah obedo ka timmigi kica teretere, pien en tye ‘Lubanga ma weko bal pa dano, ber dok lakica, kiniga pe mako oyot, mar mere dwong ma pe lokke.’
Adangme[ada]
Se Yehowa tsɔɔ si abɔ kaa e ji ‘Mawu nɛ ngɔɔ tɔmi ngɔ paa; dloolɔ kɛ mɔbɔ nalɔ ji lɛ, nɛ e mi mi fu we mla. E mɔbɔ nami ɔ kle.’
Afrikaans[af]
Maar Jehovah was oor en oor vir hulle “’n God van dade van vergifnis, genadig en barmhartig, wat nie gou toornig word nie en oorvloedig is in liefderyke goedhartigheid”.
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ ‘ይቅር ባይ፣ ቸርና ርኀሩኀ፣ ለቍጣ የዘገየና ምሕረቱ የበዛ አምላክ’ መሆኑን በተደጋጋሚ አሳይቷል።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ كَانَ يَغْفِرُ لَهُمْ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى لِأَنَّهُ «إِلٰهٌ غَفُورٌ وَحَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَوَافِرُ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ».
Aymara[ay]
Ukampisa, Diosajj kutin kutiniw perdonasiri, khuyapayasiri, jan jankʼak colerasiri ukat wali munasiri Diosätap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq hər dəfə Yehova «bağışlamağı sevən, lütfkar, rəhmli, çox səbirli və bol məhəbbəti olan Allah» olduğunu sübut edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, paorootrong ipinahiling ni Jehova na sia ‘Dios na nagpapatawad, maugayon asin maheherakon, haloy maanggot, asin kanigoan an pagkaherak.’
Bemba[bem]
Pa miku iingi, Yehova alangile ukuti ni “Lesa uwelela, uwa mutembo kabili uwa nkumbu, uukokola ukukalipa kabili uwafulisha icikuuku.”
Bulgarian[bg]
Но Йехова непрекъснато показвал, че е „Бог, който прощава, който е добър и милосърден, който не бърза да се гневи и е изпълнен с милост“.
Bangla[bn]
কিন্তু, বার বারই যিহোবা “ক্ষমাবান্ ঈশ্বর, কৃপাময় ও স্নেহশীল, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান্” বলে প্রমাণিত হয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, arufudati Heowá saragu wéiyaasu ‘aban lan Bungiu gíchigaditi ferudun ligía, gudemehabuti, gaguraasunti, ani hínsiñehabuti’.
Cebuano[ceb]
Apan, si Jehova subli-subli usab nga nagpasaylo kanila kay siya maoy ‘Diyos nga mapinasayloon, mapuangoron, maluluy-on, mahinay sa kasuko, ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot.’
Chuukese[chk]
Nge pwal fán chómmóng, Jiowa a fen okkomusaló ar tipis, iwe, a ánnetatá pwe i ‘eman Kot mi amusala tipis, a kirikiröch o ümöümöch, a pwal songomang o wöün tong ellet.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kontinyelman montre ki i “en Bondye ki pare pour pardonnen, annan konpasyon ek mizerikord, i pa ankoler vitman e i annan en kantite labonte leker.”
Czech[cs]
Jehova však znovu a znovu dával najevo, že je „Bohem odpouštění, milostivý a milosrdný, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti“.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова вӗсене ҫине-ҫинех каҫарнӑ. Вӑл — «каҫарма юратакан, ырӑ та хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ Турӑ».
Danish[da]
Men igen og igen havde Jehova vist sig at være „en tilgivende Gud, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed“.
German[de]
Dennoch erwies sich Jehova ein ums andere Mal als „gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“.
Dehu[dhv]
Ngo a nyimu a nue trije pala hi Iehova la menu i angatr, ke “Akötesie, ate utipine me ka ihnim, ate xomi hni ahoean, nge ka tru loi” Nyidrë.
Ewe[ee]
Ke hã zi nenema kee Yehowa yi edzi ɖee fia be ‘Mawu si tsɔa nu vɔ̃wo kena, amenuvela kple nublanuikpɔla, ame fafa, kple ame si si amenuveve sɔ gbɔ ɖo’ ye yenye.
Greek[el]
Εκείνος, όμως, αποδείχτηκε επανειλημμένα «Θεός που κάνει πράξεις συγχώρησης, που είναι φιλεύσπλαχνος και ελεήμων, που είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη».
English[en]
Again and again, however, Jehovah proved to be “a God of acts of forgiveness, gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving-kindness.”
Spanish[es]
Sin embargo, una y otra vez, Jehová demostró ser “un Dios de actos de perdón, benévolo y misericordioso, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa”.
Estonian[et]
Ent ikka ja jälle leidis kinnitust tõsiasi, et Jehoova on „andeksandja Jumal, armuline ja halastaja, pika meelega ja rikas heldusest”.
Persian[fa]
اما یَهُوَه بارها و بارها به اسرائیلیان ثابت کرده بود که «خدای غفّار [یا بخشنده] و کریم و رحیم و دیرغضب و کثیراحسان بوده» است.
Finnish[fi]
Mutta kerta toisensa jälkeen oli käynyt ilmi, että Jehova on ”anteeksiantojen Jumala, suosiollinen ja armollinen, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa”.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka tiko ga o Jiova ni ‘Kalou e dauveivosoti, e dauloloma, e yalovinaka, dauberabera ni cudru, qai levu na nona yalololoma.’
French[fr]
Pourtant, à maintes reprises, Jéhovah s’était révélé “ un Dieu de pardons, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur ”.
Ga[gaa]
Shi Yehowa ha ana shii abɔ akɛ eji ‘eshaifaa Nyɔŋmɔ, odomfoɔ kɛ musuŋtsɔlɔ, ni toɔ etsui shi, ni mɔbɔnalɛ fá.’
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, Jehová ohechauka jey jey chupekuéra ‘oporoperdonaha, oporoporiahuvereko, ndaipochyreíri ha ipyʼaporãitereiha’.
Gujarati[gu]
તોપણ, વારંવાર યહોવાએ સાબિત કર્યું કે તે “ક્ષમા કરવા તત્પર, કૃપાળુ, રહેમદિલ, મંદક્રોધી તથા પુષ્કળ દયાળુ ઈશ્વર” છે.
Gun[guw]
Ṣigba, whlasusu wẹ Jehovah do ede hia taidi ‘Jiwheyẹwhe he wleawu nado jona, dagbenọ bosọ gọ́ na awuvẹmẹ, mẹhe nọ whleawu nado sadi, podọ susunọ to lẹblanu mẹ.’
Ngäbere[gym]
Jehová bati bobu mikani gare niara abokän “Ngöbö ngite juanka ta ni madabiti, moto kwin, ni mike tuin bobre jai, ñaka nemen rubun jötrö ngwarbe aune [tä] jondron kwin nuainne”.
Hausa[ha]
Amma, Jehobah ya ci gaba da gafarta musu. Shi “Allah ne mai-son aikin gafara, mai-alheri ne, cike da tausai, mai-jinkirin fushi, mayalwaci da jinƙai.”
Hebrew[he]
אולם שוב ושוב הוכיח עצמו יהוה כאל ”סליחות, חנון ורחום, ארך אפיים ורב חסד”.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने हर बार दिखाया कि वह “क्षमा करनेवाला अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से कोप करनेवाला, और अतिकरुणामय ईश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
Pero sulitsulit nga ginpamatud-an ni Jehova nga sia “Dios nga handa sa pagpatawad, mainayohon kag maloloy-on, makuli sa pagpangakig kag bugana sa malig-on nga paghigugma.”
Croatian[hr]
Usprkos tome, Jehova je i dalje bio “Bog koji oprašta, dobrostiv i milosrdan, spor na gnjev i pun milosti”.
Haitian[ht]
Aktout sa, Jewova te toujou montre l se yon ‘Bondye ki konn padone, ki gen pitye, ki gen bon kè, ki pa fè kòlè fasil. Epi, li pa t janm sispann renmen yo’.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան նորից ու նորից փաստել էր, որ «ներողամիտ, գթառատ եւ ողորմած Աստված է.... արագ չի բարկանում եւ լի է սիրառատ բարությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան կրկին ու կրկին ներեց անոնց։ Ան «ներող, ողորմած, գթած, երկայնամիտ ու բազմողորմ Աստուած» է։
Iloko[ilo]
Ngem kanayon met a pinaneknekan ni Jehova nga isu ket “Dios ti ar-aramid ti panangpakawan, managparabur ken naasi, nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi.”
Icelandic[is]
En Jehóva reyndist æ ofan í æ vera „Guð sem fyrirgefur, náðugur og miskunnsamur, seinn til reiði og gæskuríkur“.
Isoko[iso]
Rekọ n’oke t’oke Jihova ọ jọ ‘Ọghẹnẹ nọ ọ thoma vẹre kẹ erọvrẹ, ọrọ aruoriwo gbe ohrọ, nọ ọ rẹ kaki muofu hu, nọ o wo uyoyou udidi.’
Italian[it]
Eppure, altrettanto ripetutamente Geova si era rivelato “un Dio di atti di perdono, clemente e misericordioso, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità”.
Japanese[ja]
それでもエホバは,「許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられる」ことを幾度も示されました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვა კვლავ და კვლავ იყო მათთვის „მპატიებელი, მწყალობელი, გულმოწყალე, რისხვაში ნელი და სიკეთით სავსე ღმერთი“.
Kongo[kg]
Kansi mbala na mbala, Yehowa monisaka nde yandi vandaka ‘Nzambi yina ke lolulaka, ya ke wilaka bantu mawa, ya ke waka makasi nswalu ve mpi yina luzolo na yandi ke manaka ve.’
Kikuyu[ki]
No maita macio mothe Jehova nĩ onanirie atĩ we ‘nĩ Ngai muohanĩri, muuma-andũ, mũiguanĩri tha mũno, ũtahiũhaga kũrakara, na ũiyũirũo nĩ tha.’
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Jehova okwa kala ‘he va dimine po, he va file onghenda nolune, e na onheni nomunene mouwanghenda.’
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, mu ithangana ioso Jihova ua a londekesele kuila muéne uexile ‘Nzambi ia kuloloka, ia kutululuka ni henda ua kokoloka mu kutema, uene ni unéne mu kubhanga o mbote.’
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bimye byavula Yehoba wamwesheshe kuba’mba wajinga ‘Lesa uswa kulekela mambo, wa bupe ne wa lusa, ubanda kuzhingila kabiji wa butemwe bukatampe bubula kwaluka.’
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, Jehova kwa yi likidire asi age ‘Karunga ogu a dongonona po nonzo; age munankenda, age muneharo, kapi a handuka usimbu. Ufenkenda wendi unene.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna nkumbu miami miawonso, Yave wasonga vo “Nzambi akubam’o yambulwila, nkwa nsambu, wazala ye nkenda, nkwa ntim’evunda yo ulolo wa walakazi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба «кечиримдүү, ырайымдуу, кайрымдуу, ачууланганга шашпаган», мээримдүүлүгү чексиз Кудай экенин кайра-кайра далилдей берген.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa yabasonyiwanga era ne kyeraga kaati nti Yakuwa ye ‘Katonda asonyiwa, ow’ekisa, ajjudde okusaasira, era alwawo okusunguwala.’
Lingala[ln]
Kasi, mbala na mbala, Yehova amonisaki ete azali ‘Nzambe ya bolimbisi, ya ngɔlu mpe ya motema mawa, ayokaka nkanda noki te mpe atondi na motema boboto.’
Lithuanian[lt]
Bet Jehova jiems vis dovanodavo ir taip parodė esąs „gausaus atlaidumo Dievas, maloningas ir gailestingas, lėtas pykti, gausus ištikimosios meilės“.
Luba-Katanga[lu]
Ino kitatyi ne kitatyi, Yehova wādi wilombola bu “Leza upēja kulekela, wa buntu, muyule lusa, wija pa kufuna bulobo, kadi wa kanye ka ntanda ne ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu yonso, Yehowa wakaleja muvuaye ‘Nzambi utu musue kubuikidila bantu mibi yabu, muikale ne diakalengele ne luse, kayi ukuata tshiji lubilu, muule tente ne dinanga.’
Luvale[lue]
Oloze Yehova atwalileho kuvakonekela, mwomwo apwa “Kalunga Muka-kukonekela, wakutetela, wakeke, wakushipwokela kutenuka, walikoji lyalivulu.”
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova wadimwekesheleña nindi ‘hiNzambi waanakenaña, waluwi, wenzala wushona, hazuwaña swayuku, wasweja luwi.’
Luo[luo]
Kata kamano, kinde duto Jehova to nonyiso gadier ni en ‘Nyasaye mang’won, maweyo ni ji richogi, kendo mohero kecho ji. Iye ok wang’ piyo, to herane osiko.’
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chuan “ngaidam tûra inpeih reng Pathian, mi khawngaih thei, lainatnaa khat, thin nel, ngilneihna ngah” a nihzia a lantîr nawn fo ṭhîn a.
Latvian[lv]
Taču Jehova atkal un atkal apliecināja, ka viņš ir ”piedošanas Dievs, žēlīgs un žēlsirdīgs, lēns dusmās un liels mīlestībā”.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa kanäkˈokë nety të dyaˈixyëty ko yëˈë “tuˈugë Dios diˈib pokymyaˈkxp, oyjyaˈay ets paˈˈayoop, jajkp parë jyotˈambëkët ets mëjwiin kajaa yˈoyjyaˈayëty”.
Morisyen[mfe]
Kan-mem, plusieurs fois Jéhovah ti montré ki Li “enn Bondié ki pardonné, ki ena compassion ek misericorde, ki pa en colere vite ek ki ena l’amour fidele en abondance.”
Macedonian[mk]
Но, Јехова секогаш одново покажувал дека е „Бог кој простува, кој е добар и милосрден, бавен на гнев и полн со милост“.
Mongolian[mn]
Харин Ехова «өрөвч, нигүүлсэнгүй, уурлахдаа удаан ба энэрэл хайр, үнэнээр бялхам» Бурхан гэдгээ дахин дахин баталсан билээ.
Mòoré[mos]
La naoor wʋsgo, a Zeova wilgame t’a yaa “Wẽnnaam sẽn yaa nimbãan-zoɛta, la bark kõata.” Sɩd me, a yeelame ‘t’a sũur ka yikd tao-tao, la t’a nonglmã yaa wʋsgo.’
Marathi[mr]
पण यहोवाने पुनःपुन्हा तो “क्षमाशील, कृपाळू, दयामय, मंदक्रोध व अतिकरुणामय देव” असल्याचे दाखवून दिले.
Malay[ms]
Tetapi Yehuwa berkali-kali menunjukkan bahawa Dia merupakan ‘Tuhan yang mengampuni; panjang sabar, berbelas kasihan, dan pengasih.’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါက သူတို့ကို အကြိမ်ကြိမ် ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်။ ကိုယ်တော်က ‘အပြစ်ကိုဖြေတတ်သောဘုရားသခင်၊ ချစ်သနားခြင်း မေတ္တာကရုဏာနှင့် ပြည့်စုံ၍ စိတ်ရှည်ခြင်း၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova miakpa kinextij ke katka ‘se Dios akin tetapojpoluia, kineki tapaleuis uan teiknelijkej, amo niman kualani uan kitelpia ueyi netasojtalis tein amo tami’.
Nepali[ne]
तैपनि यहोवाले आफूलाई ‘क्षमा गर्ने, अनुग्रही, धीरजी र दृढ प्रेमले पूर्ण परमेश्वर’ भनेर बारम्बार साबित गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe omathimbo nomathimbo Jehova okwa kala nokuulika kutya oku li ‘Kalunga omunamutimahenda, omunalukeno nomutalanteni ihaa geye mbala noku udha esilohenda nuudhiginini.’
Niuean[niu]
Ka e fakatumau ni a Iehova “ko e Atua kua fakamagalo e tau hala, kua fakaalofa noa, mo e fakaalofa hofihofi noa, kua fakatuai [e] ita ka e lahi [e] fakaalofa.”
Dutch[nl]
Maar Jehovah was telkens weer „een God van daden van vergeving, goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid”.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngaso soke isikhathi, uJehova uzibonakalise ‘anguZimu wezenzo zokulibalela, onomusa nesirhawu, othathela kude ukukwata nozele umusa wethando.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a bontšha ka makga a mantši gore ke “Modimo yo a lebalelago, yo a šokelago, yo a gaugelago, yo a diegago go galefa le yo a tletšego botho.”
Nyanja[ny]
Koma Yehova anali “Mulungu wokhululuka, wachisomo ndi wachifundo, wosakwiya msanga ndiponso wosonyeza kukoma mtima kosatha.”
Nzima[nzi]
Noko Gyihova lale ɔ nwo ali fane dɔɔnwo kɛ, ‘Nyamenle mɔɔ ɔfa ɛtane ɔkyɛ, ɔle ɛlolɛ nee ɛhulolɛ, ɔkyɛ na yeava ɛya yɛɛ ye anwunvɔnezelɛ ne le kpole bo zo.’
Oromo[om]
Haataʼu malee Yihowaan, ‘ooʼa-qabeessaafi araara qabeessa, aariitti suuta-jedhaa, gaarummaansaafi amanamummaansaa guddaa’ akka taʼe irraa deddeebiʼee mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та-иу сын Йегъовӕ ногӕй ӕмӕ ногӕй ныххатыр кодта, уымӕн ӕмӕ у «хатыргӕнаг, тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау... мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны, ӕгӕрон у йе ’нувыд уарзт».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ‘ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ’ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, aminpigan pinaneknekan nen Jehova a sikatoy ‘Dios a manamerdona, maabagey tan mapangasi, matantan a manpasnok, tan daakan ed kaabigan na linawa.’
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah forgivim olketa Israelite staka taem, and hem gohed for kaen long olketa long taem bilong Nehemiah.
Polish[pl]
On jednak raz po raz okazywał się „Bogiem aktów przebaczania, łaskawym i miłosiernym, nieskorym do gniewu i obfitującym w lojalną życzliwość”.
Portuguese[pt]
Mas Jeová sempre mostrou ser “um Deus de atos de perdão, clemente e misericordioso, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência”.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova yaguma agaragaza ko ari “Imana ikunda kubabarira, y’inyempuhwe kandi y’inyembabazi, iteba gushavura kandi igwije ubuntu bwuzuye urukundo.”
Romanian[ro]
Totuşi, Iehova s-a dovedit de fiecare dată „un Dumnezeu al iertării, binevoitor şi îndurător, încet la mânie şi bogat în bunătate iubitoare“.
Russian[ru]
Однако снова и снова Иегова проявлял себя как «Бог прощающий, великодушный и милосердный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova yakomezaga kubagaragariza ko ari “Imana ikunda kubabarira, igira imbabazi n’impuhwe, itinda kurakara kandi ifite ineza nyinshi yuje urukundo.”
Sango[sg]
Me fani mingi Jéhovah afa so lo yeke ‘Nzapa so aye ti pardone, Nzapa ti grâce, ti be-nzoni, ngonzo agbu Lo fade pëpe. Nzobe ti Lo ayeke kota mingi’.
Slovak[sk]
Jehova sa však znova a znova preukazoval ako Boh „skutkov odpúšťania, milostivý a milosrdný, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti“.
Slovenian[sl]
Toda Jehova se je vedno znova izkazal takšnega, kot ga je opisal Nehemija: »Ti si Bog, ki odpuščaš, milostljiv si in usmiljen, počasen za jezo in poln srčne dobrotljivosti.«
Samoan[sm]
E ui i lea, na avea pea ʻle Atua o sē e faamagalo sala, e alofa fua, e alofa mutimutivale, e telegese le toʻasā, ma e tele le alofa faamaoni.’
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha airamba achiratidza kuti ndiMwari “anokanganwira, ane nyasha neane ngoni, anononoka kutsamwa uye azere nomutsa worudo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë herë, Jehovai u tregua ‘një Perëndi që fal, hirmadh e i mëshirshëm, që nuk zemërohet shpejt e plot me dashamirësi’.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je svaki put bio „Bog koji je spreman da oprosti, milostiv i milosrdan, spor na gnev i pun dobrote“.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri tron baka Yehovah sori taki en na ’wan Gado di e gi sma pardon, di abi switifasi nanga sari-ati, di no e ati bron esi èn di e sori sma bun-ati pasa marki’.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jehova wachubeka atikhombisa ‘anguNkulunkulu lonesihawu nemusa; lowephuta kutfukutsela andze ngemusa.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nako le nako Jehova o ile a bontša hore ke “Molimo oa liketso tsa tšoarelo, ea mosa le ea mohau, ea liehang ho halefa le ea tletseng mosa o lerato.”
Swedish[sv]
Men Jehova förlät dem om och om igen. Han är ”en förlåtande Gud, nådig och barmhärtig, sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova alithibitika tena na tena kuwa ‘Mungu wa matendo ya kusamehe, mwenye neema na rehema, asiye mwepesi wa hasira na mwingi wa fadhili zenye upendo.’
Congo Swahili[swc]
Lakini, mara kwa mara Yehova alikuwa ‘Mungu wa matendo ya kusamehe, mwenye neema na rehema, si mwepesi wa hasira na mwingi wa fazili zenye upendo.’
Tamil[ta]
அந்த மூதாதையர்களை யெகோவா மீண்டும் மீண்டும் மன்னித்ததன் மூலம் தாம் ‘வெகுவாய் மன்னிக்கிறவர், இரக்கமும் மனஉருக்கமும் நீடிய சாந்தமும் மகா கிருபையுமுள்ளவர்’ என்பதை நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఎన్నిసార్లు అవిధేయత చూపించినా యెహోవా మాత్రం, ‘క్షమించుటకు సిద్ధమైన దేవునిగా, దయావాత్సల్యతలు గలవానిగా, దీర్ఘశాంతమును, బహు కృపయు గలవానిగా’ వాళ్లతో వ్యవహరించాడు.
Tajik[tg]
Вале Яҳува маротибаҳо исбот мекард, ки Ӯ «Худои ғаффор [бахшанда], карим ва раҳим, собир ва пур аз эҳсон» аст.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น “พระเจ้า พร้อม ที่ จะ ทรง ให้ อภัย มี พระทัย เมตตา และ กรุณา ทรง พระ พิโรธ ช้า และ ทรง อุดม ด้วย ความ รัก มั่นคง.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ፡ ‘ኣምላኽ ይቕሬታን ሰናይን መሓርን ንዅራ ደንጓዪን ብዓል ብዙሕ ምሕረትን’ ምዃኑ ብተደጋጋሚ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova tese ve kwa kimbir kimbir ér un “ngu Aôndo u den asorabo, U mgbough a mlumun u sha mhôôn man mhôônom ma zungwen man ishima i wan kua erdoo wuee.”
Turkmen[tk]
Ýehowa olary ençeme sapar bagyşlapdy, sebäbi ol «geçirimli, merhemetli, rehimdar, giň göwünli we wepaly söýgä baý Hudaý».
Tagalog[tl]
Pero paulit-ulit ding pinatunayan ni Jehova na siya ay “isang Diyos ng mga pagpapatawad, magandang-loob at maawain, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.”
Tetela[tll]
Koko mbala la mbala, Jehowa akayaɛnyaka dia nde ekɔ ‘Nzambi ka ngandji ndo kɛtshi, kahoke nkɛlɛ esadi ndo koludi tɔɔ la ngandji ka mamba.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gangwe le gape Jehofa o ne a itshupa e le ‘Modimo wa ditiro tsa boitshwarelo, yo o pelontle e bile a le kutlwelobotlhoko, a le bonya go galefa gape a tletse bopelonomi jwa lorato.’
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e toutou fakamo‘oni‘i ‘a Sihova “ko e ‘Otua mohu fakamolemole . . . , ko e Angalelei mo ‘Alo‘ofa, Tuai-ki-he-houhau, pea Fonu-‘i-he-kelesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cakwiinduluka-induluka Jehova wakatondezya kuti ngu ‘Leza uuyandisya kulekelela, siluzyalo, sibuuya, uutafwambi kukalala.’
Papantla Totonac[top]
Pero makglhuwa, Jehová limasiyalh pi «Dios tiku tapatinan, tlan likatsi chu xalakgalhamana, ni lakapala sitsi, chu lhuwa masiya tapaxkit nema ni makgxtakgnan».
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i save kamapim klia olsem em i God bilong ‘lusim sin, laikim na mekim gut long ol, i no save belhat kwik, na em i save marimari moa yet.’
Turkish[tr]
Geçmişte ataları Yehova’nın emirlerini dinlemeyi defalarca reddetmiş olsa da, Yehova onlara ‘bağışlayıcı, lütufkâr, merhametli, çabuk öfkelenmeyen, vefalı sevgisi engin olan bir Tanrı’ olduğunu tekrar tekrar göstermişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkarhi na nkarhi Yehovha u tikombise a ri “Xikwembu xa swiendlo swa ndzivalelo ni nsovo ni tintswalo, lexi hlwelaka ku hlundzuka kambe lexi xi teleke musa wa rirhandzu.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jehova i lo komba hi kuphindaphinda lezaku i ‘Nungungulu loyi a longileko ku tsetselela, wa tipswalo, na a tele hi wuxinji; wo nonoka ku zangara, na a tele hi wunene.’
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә, «кичерергә әзер, киң күңелле вә шәфкатьле, ярсырга ашыкмаган вә яратучан игелек тулы Аллаһы» булганга, аларны кичереп торган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nyengo na nyengo, Yehova wakalongoranga kuti ni “Ciuta wa cigowokero wa ucizi na lusungu, wakuziwulika kukalipa na wa cisungusungu cikuru.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamagalo faeloa latou ne Ieova. A ia “ko te Atua e loto fakamagalo; a koe e alofa, kae fui kaitaua.
Twi[tw]
Daa na Yehowa de wɔn bɔne kyɛ wɔn. Ɔdaa no adi sɛ ɔyɛ ‘Nyankopɔn a ɔde bɔne firi, ɔdomfo ne mmɔborɔhunufo a ne bo kyɛ fuw na n’adɔe dɔɔso.’
Tahitian[ty]
Ua faaite noa râ Iehova e “e Atua [o ’na] e faaore mai â i te hara, e te aroha noa, e te faaherehere mai, e ore roa e riri vave, e te hamani maitai rahi.”
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae laj yakʼ iluk ti jaʼ jun Dios «ti oy perdón [yuʼune], ti vocol chlic scʼacʼal [yoʼontone], ti jaʼ toj ep li cʼuxubinel [yuʼune]».
Umbundu[umb]
Pole, olonjanja viosi Yehova wa lekisa kokuavo okuti, eye ‘Suku ukuakuecela akandu omanu, ukuambembua, o livala konyeño, kuenda o lekisa ohenda.’
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا اُنہیں معاف کرتا رہا۔ وہ ایسا ”خدا ہے جو رحیموکریم معاف کرنے کو تیار اور قہر کرنے میں دھیما اور شفقت میں غنی ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o vha sumbedza lunzhi-lunzhi uri u “Mudzimu wa tshilidzi, wa vhulenda na vhuhwavho.”
Vietnamese[vi]
Dù vậy, hết lần này đến lần khác, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ là “Đức Chúa Trời sẵn tha-thứ, hay làm ơn, và thương-xót, chậm nóng giận, và dư đầy nhân-từ”.
Makhuwa[vmw]
Masi, khula okathi Yehova ahooniherya okhala ‘Muluku òlevelela, òrera murima ni òmoriwa ikharari, òpisa onanariwa ni òsareya othunku’.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Yihooway “atto giya Xoossaa; kehanne maariyaagaa. Siiquwan kumidaagaanne hanqquwaassi e[e]sotennaagaa” gidiyoogee darotoo qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pauroutro nga ginpamatud-an ni Jehova nga hiya “an Dios nga andam ha pagpasaylo, maaghupon ngan maloloy-on, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin mahigugmaon nga pagpaid.”
Wallisian[wls]
Kae, neʼe fakamolemole liuliuga ia Sehova kiā nātou, koteʼuhi ʼe “ko he Atua e loto fakamolemole, mo manavaofa, ae e mole ita vave, pea e mau koloa i te agalelei.”
Xhosa[xh]
Noko ke, kangangezihlandlo ezininzi uYehova wazingqina ‘enguThixo oxolelayo, onobabalo nonenceba, ozeka kade umsindo nonobubele bothando obuninzi.’
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jèhófà fi hàn wọ́n léraléra pé òun jẹ́ ‘Ọlọ́run tó máa ń dárí jini, olóore ọ̀fẹ́ àti aláàánú, tó ń lọ́ra láti bínú, tí ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ yaʼab u téenel tu yeʼesaj letiʼeʼ juntúul Dios ku perdonar, ku «chʼaʼ óotsilil, chúukaʼan u yóol, chúukaʼan u yaakunaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca stale biaje bisihuinni Jiobá laa nga «ti Dios ni rutiidilaʼdxiʼ donda, riá ne rilaselaʼdxiʼ binni, rindaa para guidxiichi ne nachaʼhuiʼ ne qué rusaana de gannaxhii».
Chinese[zh]
虽然如此,耶和华却一次又一次地表明自己“是宽恕人的上帝,有恩典有慈悲,不轻易发怒,大有忠贞的爱”。
Zande[zne]
Ono tie, Yekova adu fuyo dedede nigu ‘Mbori du zaaza tipa vu aboro, du na weneringise na inapai, aipongo nazinga ya, na duna weneringise kpaima.’
Zulu[zu]
Nokho, uJehova wazibonisa ngokuphindaphindiwe ‘enguNkulunkulu wezenzo zokuthethelela, onomusa nesihe, owephuza ukuthukuthela futhi ochichima umusa wothando.’