Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иегова бзиа дибоит, иаб Давид илабжьара бзиагьы дықәныҟоит.
Acoli[ach]
En maro Jehovah dok lubo tam maber ma wonne Daudi omiye.
Adangme[ada]
E suɔ Yehowa, nɛ e bu ga womi kpakpa nɛ e tsɛ David kɛ ha lɛ ɔ tue.
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah lief, en hy volg die goeie raad wat sy pa, Dawid, vir hom gegee het.
Amharic[am]
ይሖዋን ይወድ ነበር፤ አባቱ ዳዊት የሰጠውን ጥሩ ምክርም ተከትሏል።
Arabic[ar]
وهو يحبّ يهوه، ويتبع النصيحة الجيدة التي اعطاه اياها ابوه داود.
Mapudungun[arn]
Piwkeyefi Jewba, ka inafi ti küme ngülam elueyew tañi chaw David.
Aymara[ay]
Jehová Diosar wal munasïna, Davitan iwxaparjamaw kuns luräna.
Azerbaijani[az]
O, Yehovanı sevir və atası Davudun məsləhətlərinə əməl edirdi.
Central Bikol[bcl]
Namumutan niya si Jehova, asin sinusunod niya an tugon kan saiyang ama na si David.
Bulgarian[bg]
Той обичал Йехова и следвал добрите съвети, които му бил дал баща му Давид.
Bangla[bn]
সে যিহোবাকে ভালোবাসে আর সেইসমস্ত ভালো উপদেশ মেনে চলে, যেগুলো তার বাবা দায়ূদ তাকে দিয়েছেন।
Catalan[ca]
Estima Jehovà i segueix el bon consell del seu pare David.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti Heowá lun, sigi lumuti buiti eweridihani le líchugubei Dawidi le lúguchi lun.
Kaqchikel[cak]
Xuyaʼ ruqʼij ri Jehová. Chuqaʼ xutzeqelibʼej rutzij ri David, ri rutataʼ.
Chuukese[chk]
A tongei Jiowa, iwe a apwénúetá ewe fén mi múrinné seman we Tafit a áiti ngeni.
Chuwabu[chw]
Iyene onomukwela Yehova, nanda onofarihedha malago aderetu anvahile babi waye Davidi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontan Zeova e i ti swiv bann bon konsey ki son papa David ti donn li.
Czech[cs]
Miloval Jehovu a řídil se moudrými radami, které mu dal jeho otec David.
Chol[ctu]
Miʼ cʼuxbin Jioba, yicʼot tsiʼ chʌn jacʼʌ jini ticʼojel tsaʼ bʌ i sube i tat David.
San Blas Kuna[cuk]
Salomón, Jehová sabe, geb e bab David, ega binsaed daksad bali nanadii gusa.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑна юратать тата хӑйӗн ашшӗ, Дави́д, панӑ ӑслӑ канаша тытса тӑрать.
Welsh[cy]
Roedd yn caru Jehofa ac yn dilyn cyngor da Dafydd ei dad.
Danish[da]
Han elsker Jehova, og han følger de gode råd hans fader David har givet ham.
Dehu[dhv]
Ka hni angeic koi Iehova, me xötrethenge la itre nyipi eamo hna ihajin koi angeic hnei Davita keme i angeic.
Ewe[ee]
Elɔ̃ Yehowa, eye wòdzea aɖaŋu nyui, si fofoa Dawid ɖo nɛ la yome.
Efik[efi]
Enye ama Jehovah, ndien etiene eti item oro David ete esie ọkọnọde enye.
Greek[el]
Αγαπάει τον Ιεχωβά και ακολουθεί τις καλές συμβουλές που του έδωσε ο πατέρας του, ο Δαβίδ.
English[en]
He loves Jehovah, and he follows the good advice that his father David gave him.
Spanish[es]
Ama a Jehová, y sigue el buen consejo que su padre David le dio.
Estonian[et]
Ta armastab Jehoovat ja järgib oma isa Taaveti häid nõuandeid.
Persian[fa]
او یَهُوَه را دوست دارد، و نصایح خوبی را که پدرش داوود به او کرد، دنبال میکند.
Finnish[fi]
Hän rakastaa Jehovaa ja noudattaa isänsä Daavidin antamia hyviä neuvoja.
Faroese[fo]
Hann elskar Jehova, og hann fylgir teimum góðu ráðunum pápi hansara Dávid hevur givið honum.
Fon[fon]
É yí wǎn nú Jehovah, bo nɔ lɛ́ setónú nú nǔ ɖagbe e tɔ́ tɔn Davidi kplɔ́n ɛ lɛ é.
French[fr]
Il était attaché à Jéhovah et il suivit les conseils que lui avait donnés David, son père.
Ga[gaa]
Esumɔɔ Yehowa, ni enyiɛɔ ŋaawoo kpakpa ni etsɛ David kɛha lɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tangira Iehova, ao e toua raoi mwin ana reirei tamana are Tawita are e tuangnga.
Guarani[gn]
Ohayhu Jehovápe, ha ojapo itúva David heʼivaʼekue chupe.
Gun[guw]
E yiwanna Jehovah bosọ hodo ayinamẹ dagbe he otọ́ etọn Davidi na ẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová nämene tare kwe, rün David kukwe kwin niebare ie ye erere nuainbare kwe.
Hausa[ha]
Yana ƙaunar Jehobah kuma ya bi shawara mai kyau da babansa Dauda ya ba shi.
Hebrew[he]
הוא אהב את יהוה, והוא התנהג בהתאם לעצה הטובה שנתן לו דוד אביו.
Hindi[hi]
वह यहोवा से प्यार करता था और उसके पिता दाऊद ने उसे जो सलाह दी थी, उसी पर चलता था।
Hiri Motu[ho]
Iehova ia lalokau henia, bona ena tamana Davida ese ia henia sisiba namona ia badinaia.
Croatian[hr]
Volio je Jehovu i slijedio je dobre savjete oca Davida.
Hungarian[hu]
Szereti Jehovát, és megfogadja a jó tanácsokat, melyeket apja, Dávid adott neki.
Armenian[hy]
Նա սիրում է Եհովային ու հետեւում իր հոր՝ Դավթի տված իմաստուն խորհուրդներին։
Herero[hz]
Eye wa suverere Jehova, nu aa kongorere omaronga omawa ihe David nge mu pere.
Indonesian[id]
Ia mencintai Yehuwa, dan ia menuruti nasihat bagus yang diberikan kepadanya oleh Daud ayahnya.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ Jehova n’anya, gbasookwa ezi ndụmọdụ nke Devid nna ya nyere ya.
Icelandic[is]
Hann elskar Jehóva og fylgir þeim góðu ráðum sem Davíð, faðir hans, gaf honum.
Isoko[iso]
O you Jihova, o te je lele emamọ uthubro nọ Devidi ọsẹ riẹ ọkẹ riẹ.
Italian[it]
Ama Geova, e segue i buoni consigli che gli ha dato suo padre Davide.
Georgian[ka]
მას უყვარდა იეჰოვა და ითვალისწინებდა თავისი მამის, დავითის კარგ რჩევებს.
Kabyle[kab]
Iḥemmel Yahwa yerna yetbeɛ lewṣayat n lɛali i s- yefka baba- s.
Kongo[kg]
Yandi kangamaka na Jéhovah mpi landaka ndongisila yina tata na yandi David pesaka yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ eendete Jehova, na akarũmĩrĩra ũtaari mwega ũrĩa ithe Daudi aamũhete.
Kalaallisut[kl]
Jehova asavaa, ataatamilu Davidip siunnersuutai ajunngitsut malippai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zolele Jihova iu ua kaiela o mulongi ua mu bhanene tat’ê Davidi.
Korean[ko]
그는 여호와를 사랑했으며, 아버지 다윗의 훌륭한 조언을 잘 따랐습니다.
Konzo[koo]
Anzire Yehova, kandi akakwama erihano eryuwene erya thatha wiwe Dawudi amuha.
Kaonde[kqn]
Wamutemenwe Yehoba kabiji walondejilenga mafunde amupele shanji, aye Davida.
Kwangali[kwn]
Age kwa hara Jehova, ntani ta kwama mapukururo gomawa aga va mu pere oguhwe Ndafita.
San Salvador Kongo[kwy]
Walemvokelanga malongi mambote ma Davidi w’es’andi. O Yave wayangalela Solomo.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабаны сүйөт жана атасы Дөөт берген кеңештерге карманат.
Lamba[lam]
Alitemenwe baYehoba, kabili alonda ukupanda amano ukuweme uku Dafidi wisi amupele.
Ganda[lg]
Ayagala nnyo Yakuwa, era agoberera amagezi amalungi kitaawe Dawudi ge yamuwa.
Lingala[ln]
Alingi Yehova mpe alandi toli oyo Davidi, tata na ye, apesaki ye.
Lao[lo]
ທ່ານ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ຊຶ່ງ ດາວິດ ລາຊະບິດາ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jis myli Jehovą ir seka gerais savo tėvo Dovydo patarimais.
Luba-Katanga[lu]
Uswele Yehova ne kulonda madingi mayampe amupele shandi Davida.
Luvale[lue]
Azanga Yehova, nakukavangiza punga vamuhanyine kuli ise Ndavichi.
Lunda[lun]
Hakumukeña Yehova, nawa hakulondela kufumba kwakuwahi kwamufumbiliwu kudi tata yindi Davidi.
Luo[luo]
Ohero Jehova, kendo otiyo gi puonj maber ma ne Daudi wuon mare omiye.
Lushai[lus]
Jehova a hmangaih a, a pa Davida thu rawn tha a zawm a.
Latvian[lv]
Viņš mīl Jehovu un seko labajiem padomiem, ko ir devis viņa tēvs Dāvids.
Mam[mam]
Kʼujlaʼntaq Jehová tuʼn, ex kubʼ tbʼinchen aju kyaj tqʼamaʼn David te.
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoake koan je Jeobá, kʼoa kisichjén kjoafaʼaitsjen xi kitsjoale David je nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Tsyojk mëkë Jyobaa ets pyanëjxë käjxwijënë diˈibë tyeety mooyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi longɔ yɛla a Jɛhova, tao i tooilɔ ndahi nasia ma ngi kɛkɛ Devidi feni ngi wɛ.
Morisyen[mfe]
Li bien kontan Jéhovah, ek li swiv bon konsey ki David, so papa, ti donn li.
Malagasy[mg]
Tia an’i Jehovah izy, ary narahiny ny torohevitra tsara nomen’i Davida rainy azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watemilwe sana Yeova nupya walondelanga vyonsi vino isi, Davidi wamusambizye.
Mískito[miq]
Jehova ra latwan kaiki kan, bara ai aisa Debit mita lâ bila nani smalkan ba kat impaki kan.
Macedonian[mk]
Тој го сакал Јехова и ги следел добрите совети што му ги дал татко му Давид.
Mongolian[mn]
Тэр Еховад хайртай, бас эцэг Давидынхаа өгсөн сайн зөвлөгөөг дагадаг байв.
Mòoré[mos]
A ra nonga a Zeova. A sak n tũu a ba a Davɩɩd sẽn sagl-a bũmb ningã.
Maltese[mt]
Hu jħobb lil Ġeħova u jimxi fuq il- pariri għaqlin li tah missieru David.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúni̱níra xínira Jehová, ta ndíku̱nra consejo ña̱ ta̱xi yivára ta̱ David ndaʼa̱ra.
Norwegian[nb]
Han er veldig glad i Jehova og følger de gode rådene faren hans, David, har gitt ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiikneliyaya Jehová, uan kichiuayaya tlen itata David kitlajtolmakatoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitasojtaya Jiova uan kichiuak ijkon kemej ipopaj David kiyolmajxitijka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitlasojtlaya Jehová, uan okichi ijkon ken okinojnotski itajtsin David.
Ndau[ndc]
Iyena anoda Jehovha zve anoteverera mbhangiro jakanaka jaakapuwa ndi baba wake.
Lomwe[ngl]
Aanamusivela Yehova nave anacharela malakiheryo aphaama a atiithinya Tavite.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kitlasojtla Jehová, niman kichiua tlen okijli itaj David.
Niuean[niu]
Ne fakaalofa a ia ki a Iehova, mo e muitua a ia ke he fakatonuaga mitaki ne age he matua taane haana ko Tavita.
Dutch[nl]
Hij heeft Jehovah lief en volgt alle goede raad van zijn vader David op.
South Ndebele[nr]
Bekathanda uJehova, bekalandela nesiluleko uyise uDavidi amnikela sona.
Nyanja[ny]
Iye amakonda Yehova, ndipo amatsatira chilangizo chabwino chimene atate wake Davide anam’patsa.
Nyankole[nyn]
Naakunda Yehova, kandi naakuratira obuhabuzi burungi obu ishe Daudi yaamuhaire.
Nzima[nzi]
Ɔhulole Gyihova, na ɔlile folɛdulɛ mɔɔ ɔ ze Devidi vale manle ye la azo.
Oromo[om]
Yihowaa ni jaallata ture; gorsa abbaansaa Daawit isaa kennes fudhateera.
Ossetic[os]
Уый уарзы Иегъовӕйы ӕмӕ архайы, йӕ фыд Давид ын цы хорз зонд бацамыдта, уымӕ гӕсгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Xa mi mädi rä Zi Dada Jeoba, ˈne bi me̱fi näˈä hogä tsˈofo xki umbi rä dada.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ। ਇਕ ਰਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inaro toy Jehova, tan dedengelen toy simbawa na ama ton si David.
Papiamento[pap]
E tabata stima Yehova, i a sigui e bon konseho ku su tata David a dun’é.
Pijin[pis]
Hem lovem Jehovah, and hem followim gudfala toktok wea dadi bilong hem David talem long hem.
Polish[pl]
Bardzo kochał Jehowę i trzymał się dobrych rad swojego ojca, Dawida.
Pohnpeian[pon]
E inenen poakong Siohwa, oh e kin peikiong kaweid mwahu kan koaros me ah pahpa Depit kaianekin ih.
Portuguese[pt]
Amava a Jeová e seguia o bom conselho de seu pai, Davi.
Quechua[qu]
Y Jehoväta kuyarshi, llapan papänin David willapanqanta ruranaq.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj kuloqʼoqʼej ri Jehová, xuqujeʼ xubʼan ri xretaʼmaj chirij ri utat ubʼiʼ David.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta kuyarqa taytan Davidpa decretonkunata kasukuspa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diostan munakun, kasukunmi taytan Davidpa qosqan allin yachachiykunatapas.
Rarotongan[rar]
Inangaro aia ia Iehova, e kua aru i te ako meitaki tei orongaia mai kiaia e tona papa ko Davida.
Romanian[ro]
El îl iubește pe Iehova și respectă sfaturile bune pe care i le-a dat tatăl său David.
Russian[ru]
Он любит Иегову и следует хорошему совету, который ему дал его отец Давид.
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga Yehova, kandi yakurikizaga inama nziza se Dawidi yari yaramuhaye.
Sena[seh]
Iye akhafuna Yahova, na akatoweza uphungu wadidi ukampasa babace Davidi.
Sidamo[sid]
Isi Yihowa baxanno; qoleno annisi Daawiti uyinosi amaale haˈrunsino.
Slovak[sk]
Miluje Jehovu a riadi sa múdrymi radami, ktoré mu dal jeho otec Dávid.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea an’i Jehovah ie, sady nanorike ty torohevitse namean’i Davida, babane aze.
Slovenian[sl]
Rad je imel Jehova in ravnal se je po vsem, kar mu je pametnega svetoval njegov oče David.
Samoan[sm]
E alofa o ia i a Ieova, ma mulimuli i fautuaga lelei a lona tamā o Tavita.
Shona[sn]
Anoda Jehovha, uye anotevera pangiro yakanaka yaakapiwa nababa vake Dhavhidhi.
Songe[sop]
Mufule Yehowa na kwete kulonda malango ebuwa abamupeele nshaaye Daavide.
Albanian[sq]
Ai e do Jehovain dhe ndjek këshillat e mira që i dha babai i tij, Davidi.
Serbian[sr]
Voleo je Jehovu i sledio je dobre savete koje mu je dao njegov otac David.
Saramaccan[srm]
A lobi Jehovah, nöö a ta libi ku dee bunu soni hën tata Dafiti bi konda dëën.
Sranan Tongo[srn]
A lobi Yehovah èn a e waka baka ala den bun rai di en papa David ben gi en.
Swati[ss]
Abetsandza Jehova, futsi alandzela neteluleko letinhle latinikwa ngubabe wakhe Davide.
Southern Sotho[st]
O rata Jehova, ’me o latela keletso e ntle ea ntate oa hae Davida.
Swedish[sv]
Han älskar Jehova och följer de goda råd som hans far David gav honom.
Swahili[sw]
Anampenda Yehova, na anafuata shauri zuri la Daudi baba yake.
Congo Swahili[swc]
Anampenda Yehova, na anafuata shauri zuri la Daudi baba yake.
Tamil[ta]
சாலொமோன் இப்படி நடப்பதைப் பார்த்து யெகோவா சந்தோஷப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandoo kaʼyoo wéñuʼ Jeobá, ga̱jma̱a̱ Salomón naʼni xóo má niʼthúu̱n anu̱u̱ David.
Tetun Dili[tdt]
Nia hadomi Jeová, no nia halo tuir ninia aman nia konsellu sira.
Telugu[te]
ఆయన యెహోవాను ప్రేమించాడు, తన తండ్రియైన దావీదు తనకిచ్చిన మంచి సలహాను అనుసరించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Яҳуваро дӯст медорад ва насиҳатҳоеро, ки падараш Довуд ба ӯ дода буд, иҷро мекунад.
Thai[th]
ท่าน รัก พระ ยะโฮวา และ ทํา ตาม คํา เตือน ที่ ดี ซึ่ง ดาวิด ราชบิดา ให้ แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣፍቀሮ: ነቲ ኣቡኡ ዳዊት ዝሃቦ ጽቡቕ ምኽሪ ኸኣ ሰዓበ።
Turkmen[tk]
Kakasy Dawudyň maslahatlaryna eýerýärdi. Ýehowa Süleýmany gowy görýärdi.
Tetela[tll]
Nde akalangaka Jehowa ndo akayelaka alako w’ɛlɔlɔ wakawosha Davidi, she.
Tswana[tn]
O rata Jehofa mme o latela kgakololo e e molemo e rraagwe e bong Dafide a mo neileng yone.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ofa kia Sihova, pea na‘á ne muimui ‘i he akonaki lelei na‘e fai ‘e he‘ene tamai ko Tēvitá kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wayanjanga Yehova ndipu wavwiyanga malangu ngamampha ngo awiski a Davidi amupaskanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulamuyanda Jehova alimwi ulaccilila malailile mabotu aakamupa wisi Davida.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa syajtay ja Jyoba sok wani skisa ja rasonik ajikanyi yuj ja stat David.
Papantla Totonac[top]
Salomón lu paxkiy Jehová, chu chuna tlaway la stakyawalh xtlat David.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru Jehova, na em i bihainim gutpela tok papa bilong em Devit i bin givim long em.
Turkish[tr]
Yehova’yı sever ve babası Davud’un verdiği iyi öğütleri tutar.
Tsonga[ts]
A a rhandza Yehovha, naswona u landzele nkongomiso lowunene lowu Davhida tata wakwe a n’wi nyikeke wona.
Tswa[tsc]
Yena i ranza Jehova, niku i lanzela a wusungukati gi nene legi a nyikilweko hi raru wakwe Davida.
Purepecha[tsz]
Kánikua uékasïndi Jeobani, ka úsïndi iámu ambe enga Dabidi arhipka.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәне ярата һәм әтисе Давыт биргән яхшы киңәш буенча яши.
Tooro[ttj]
Nagonza muno Yahwe nokukuratira okuhabura Daudi oku yamuhaire.
Tumbuka[tum]
Wakatemwa Yehova, ndipo wakalondezga ulongozgi uwemi uwo Davide ŵadada ŵake ŵakamupa.
Twi[tw]
Na ɔdɔ Yehowa, na odii afotu pa a n’agya Dawid de maa no no akyi.
Tzotzil[tzo]
Skʼanoj li Jeovae xchiʼuk noxtok yakʼoj ta yoʼonton li mantal albil yuʼun stote.
Ukrainian[uk]
Він сильно любить Єгову і слухається доброї поради, яку йому дає його батько Давид.
Uzbek[uz]
U Yahovani sevadi va otasi Dovudning yaxshi nasihatiga amal qiladi.
Venda[ve]
O vha a tshi funa Yehova, nahone o tevhela ngeletshedzo yavhuḓi ye khotsi awe Davida a mu fha.
Vietnamese[vi]
Ông yêu mến Đức Giê-hô-va, và ông làm theo lời khuyên tốt của cha là Đa-vít.
Makhuwa[vmw]
Owo onnimphenta Yehova, nto onitthara miruku sooloka seiyo saavahiwa awe ni tiithi awe Davidi.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma niya hi Jehova, ngan ginsunod niya an mag-opay nga sagdon han iya tatay nga hi David.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa ia kia Sehova, pea neʼe mulimuli ia ki te ʼu tokoni lelei ʼaē neʼe foaki age e tana tāmai ko Tavite.
Xhosa[xh]
Uyamthanda uYehova yaye ulandela icebiso elihle awalinikwa nguyise uDavide.
Yao[yao]
Jwalakwe akusamnonyela Yehofa, soni akukuya maloŵe gakamucisya gaŵamsalile baba ŵakwe Daudi.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ràn Jèhófà, ó sì tẹ̀ lé ìmọ̀ràn rere tí Dáfídì bàbá rẹ̀ fún un.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yaabilma Jéeoba, maʼ tu pʼataj le maʼalob tsolxikin tsʼaʼab tiʼ tumen David, u taataoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nadxiibe Jiobá ne rúnibe guiráʼ ni gudxi bixhózebe laabe.
Chinese[zh]
他深爱耶和华,并且听从父亲大卫给他的良好忠告。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nadxibu Jehová, né rasobbu litz ni biduidy bixiosbu láabu.
Zulu[zu]
Uyamthanda uJehova, ulandela iseluleko esihle asinikezwa uyise uDavide.