Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die onpartydige “Regter van die ganse aarde”
Arabic[ar]
يهوه، «ديَّان كل الارض» العديم المحاباة
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, an Daing Ipinaoorog na “Hokom sa bilog na Daga”
Bemba[bem]
Yehova, “Kapingula wa Pano Isonde Ponse” Uwabula Akapaatulula
Bulgarian[bg]
Йехова — непредубеденият „Съдия на цялата земя“
Bislama[bi]
Jeova i “Jajem Olgeta Man Blong Wol” i Sem Mak Nomo
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Walay-Pinalabing “Maghuhukom sa Tibuok nga Yuta”
Czech[cs]
Jehova, nestranný „Soudce celé země“
Danish[da]
Jehova — den der dømmer hele jorden upartisk
German[de]
Jehova, der unparteiische „Richter der ganzen Erde“
Efik[efi]
Jehovah, “Ebiereikpe Ofụri Ererimbot” Emi Mîten̄eke Owo Enyịn
Greek[el]
Ιεχωβά, ο ‘Κριτής Όλης της Γης’ που Δεν Είναι Προσωπολήπτης
English[en]
Jehovah, the Impartial “Judge of All the Earth”
Spanish[es]
Jehová, el imparcial “Juez de toda la tierra”
Estonian[et]
Jehoova, erapooletu „kõige maailma kohtumõistja”
Finnish[fi]
Jehova, kaiken maan puolueeton tuomari
French[fr]
Jéhovah, le Juge impartial de toute la terre
Hebrew[he]
יהוה — „שופט כל הארץ” ללא משוא־פנים
Hindi[hi]
यहोवा, “सारी पृथ्वी का” निष्पक्ष “न्यायी”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, ang Walay Pinilian nga “Hukom sang Bug-os nga Duta”
Hungarian[hu]
Jehova, ’az egész föld pártatlan Bírája’
Indonesian[id]
Yehuwa, ”Hakim Segenap Bumi” yang Tidak Memandang Muka
Iloko[ilo]
Jehova, ti Di-Mangidumduma nga “Ukom iti Isuamin a Daga”
Icelandic[is]
Jehóva, hinn óvilhalli „dómari alls jarðríkis“
Italian[it]
Geova, l’imparziale “Giudice di tutta la terra”
Japanese[ja]
エホバ,公平な「全地を裁く方」
Korean[ko]
여호와, “세상을 심판하시는” 편파적이 아닌 분
Lozi[loz]
Jehova, “Muatuli wa Lifasi Kaufela” ya si na Sobozi
Malagasy[mg]
Jehovah, Ilay “Mpitsara ny Tany Rehetra” Tsy Mizaha Tavan’olona
Macedonian[mk]
Јехова, непристрасниот ‚Судија на целата земја‘
Malayalam[ml]
യഹോവ, “സർവഭൂമിയുടെയും” നിഷ്പക്ഷ “ന്യായാധിപൻ”
Marathi[mr]
यहोवा, निःपक्षपाती, “सर्व जगाचा न्यायाधीश”
Burmese[my]
မျက်နှာမလိုက်သော “မြေတစ်ခွင်လုံး၏တရားသူကြီး”
Norwegian[nb]
Jehova, hele jordens upartiske Dommer
Niuean[niu]
Nakai Fakamailoga Tagata e “Fakafili he Lalolagi Oti,” ko Iehova
Dutch[nl]
Jehovah, de onpartijdige „Rechter van de gehele aarde”
Nyanja[ny]
Yehova, “Woweruza Wa Dziko Lonse” Wopanda Tsankhu
Polish[pl]
Jehowa — bezstronny „Sędzia całej ziemi”
Portuguese[pt]
Jeová, o imparcial “Juiz de toda a terra”
Romanian[ro]
Iehova, imparţialul ‘judecător al întregului pământ’
Russian[ru]
Иегова, нелицеприятный «Судия всей земли»
Kinyarwanda[rw]
Yehova, ‘Umucamanza [Utabera] w’Abari mu Isi Bose’
Slovak[sk]
Jehova, nestranný „sudca celej zeme“
Slovenian[sl]
Jehova, nepristranski »sodnik vesoljne zemlje«
Samoan[sm]
O Ieova, o le ‘Faamasino o le Lalolagi Uma,’ e Lē Faailoga Tagata
Shona[sn]
Jehovha, “Mutongi Wapasi Rose” Asingasaruri
Serbian[sr]
Jehova, nepristrani „sudija cele zemlje“
Sranan Tongo[srn]
Jehovah, a „kroetoeman foe heri grontapoe” di no e teki sma partèi
Southern Sotho[st]
Jehova, ‘Moahloli oa Lefatše Lohle’ ea sa Eeng ka Tšobotsi
Swedish[sv]
Jehova, hela jordens opartiske domare
Swahili[sw]
Yehova, “hakimu wa Dunia Yote” Asiye na Upendeleo
Tamil[ta]
யெகோவா, பட்சபாதமில்லாத “சர்வலோக நியாயாதிபதி”
Telugu[te]
యెహోవా, నిష్పక్షపాతియైన “సర్వలోక” న్యాయాధిపతి
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “ผู้ พิพากษา แห่ง แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น” ผู้ ไม่ ลําเอียง
Tagalog[tl]
Si Jehova, ang Walang-Itinatanging “Hukom ng Buong Lupa”
Tswana[tn]
Jehofa, “Moatlhodi oa Lehatshe Yeotlhe” Yo O Sa Tlhaoleng Batho
Tok Pisin[tpi]
Jehova, Em Stretpela “Jas Bilong Olgeta Graun”
Turkish[tr]
Yehova “Bütün Dünyanın” Taraf Tutmayan “Hâkimi”
Tsonga[ts]
Yehova, “Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo” Loyi A Nga Yiki Hi Nghohe
Tahitian[ty]
O Iehova, “te Haava i to te ao atoa nei” o te ore e haapao i te huru o te taata
Ukrainian[uk]
Єгова — безсторонній «Суддя всієї землі»
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va “Đấng xét-đoán không tây-vị ai”
Wallisian[wls]
Ko Sehova, ʼAē ʼe Mole Fakapulepule Ko Te “Tuʼi Fakamāu ʼo Te Kele Katoa”
Xhosa[xh]
UYehova, “UMgwebi Wehlabathi Lonke” Ongakhethi Buso
Yoruba[yo]
Jehofa, Aláìṣègbè “Onidaajọ Gbogbo Ayé”
Chinese[zh]
耶和华——秉公“审判全地的主”
Zulu[zu]
UJehova, “UmaHluleli Womhlaba Wonke” Ongakhethi