Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle snawels teen mekaar maak hulle ’n reeks lae, dreungeluide asof hulle vir mekaar ’n serenade sing.
Arabic[ar]
وفيما المنقار يواجه المنقار، يطلقان سلسلة من النغمات المنخفضة العميقة كعاشقَين يتناجيان.
Cebuano[ceb]
Nag-inatubangay ang ilang mga sungo, sila mopagulag sunodsunod nga hinay, nagdahunog nga mga tingog ingon sa daw nagharanahay sa usag usa.
Czech[cs]
Stojí proti sobě a vyrážejí řadu hlubokých tónů, jako by jeden druhému hráli serenádu.
Danish[da]
Næb mod næb udsender de en række dybe brummelyde, som om de lovpriser hinanden i duet.
German[de]
Schnabel an Schnabel geben sie eine Reihe von leisen, dumpfen Tönen von sich, als ob sie einander ein Ständchen brächten.
Greek[el]
Με τα ράμφη τους αντικριστά, βγάζουν μια σειρά χαμηλών, υπόκοφων φθόγγων σαν να κάνουν καντάδα το ένα στο άλλο.
English[en]
Beak-to-beak, they utter a series of low, booming notes as if serenading each other.
Spanish[es]
En esta posición, con los picos frente a frente, emiten una serie de notas bajas y resonantes como si se estuvieran dando una serenata mutuamente.
Finnish[fi]
Nokatusten ne päästelevät sarjan matalia, kumisevia ääniä aivan kuin ne laulaisivat toisilleen serenadia.
French[fr]
Bec contre bec, ils émettent une série de notes graves et profondes qu’on jurerait être une sérénade.
Hebrew[he]
בעומדם מקור אל מול מקור, בוקעים מגרונם צלילים נמוכים רועמים כשירת סרנדה.
Croatian[hr]
Uperivši kljunove jedan prema drugom, ispuštaju niz niskih, potmulih zvukova, kao da jedan drugom pjevaju serenadu.
Hungarian[hu]
Csőrükkel egymás felé fordulva egy sor mély, búgó hangot hallatnak, mintha szerenádot adnának egymásnak.
Indonesian[id]
Dengan paruh yang saling berhadapan, mereka mengeluarkan serangkaian suara rendah dan menggema seolah-olah sedang menyanyikan rayuan.
Iloko[ilo]
Agsinnango dagiti sippitda, agsasaruno nga agunida iti nabangag, natibong a nota nga arignat’ agtintinnapat.
Italian[it]
Becco a becco emettono una serie di note basse e sonore, come per fare una serenata l’una all’altra.
Japanese[ja]
くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。
Korean[ko]
부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.
Malayalam[ml]
കൊക്കോടുകൊക്കുരുമ്മി ഇരുകിളികളും താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ തുടർച്ചയായി അന്യോന്യം പ്രേമഗാനം ആലപിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നും.
Norwegian[nb]
Nebb mot nebb synger de en serie dype, hule toner, som om de framfører serenader for hverandre.
Dutch[nl]
Snavel aan snavel uiten ze een reeks lage, galmende tonen alsof ze elkaar een serenade brengen.
Papiamento[pap]
Pik cu pik, nan ta saca un seri di nota abou i hol, como si fuera nan ta dunando otro un serenata.
Polish[pl]
Dotykając się dziobami, ptaki wydają niskie, buczące dźwięki, jakby śpiewały serenady.
Portuguese[pt]
Com os bicos se tocando, emitem uma série de sons baixos e retumbantes como se estivessem fazendo uma serenata um para o outro.
Romanian[ro]
Cioc către cioc, ei scot sunete joase, asemenea unor murmure, ca şi cum şi-ar cânta serenade.
Russian[ru]
И, встав друг напротив друга, клюв к клюву, начинают издавать негромкие гортанные звуки — словно поют друг другу «серенады».
Slovak[sk]
Zobáky majú oproti sebe a vydávajú sériu nízkych, dunivých zvukov, akoby si spievali serenádu.
Slovenian[sl]
S kljunom proti kljunu se oglasita z zaporedjem nizkih brenčečih tonov, kakor bi si pela serenado.
Serbian[sr]
Okrenuti leđima, ispuštaju seriju niskih, brundavih tonova, kao da pevaju serenadu jedno drugome.
Swedish[sv]
Med näbbarna riktade mot varandra ger de ifrån sig en serie låga toner som om de höll serenad för varandra.
Swahili[sw]
Midomo ikiwa imeangaliana, wao hutamka mfululizo wa sauti za chini, wakitoa sauti nzito kana kwamba wanaimbiana.
Tamil[ta]
இரண்டும் தங்கள் அலகை நேருக்குநேர் வைத்துக்கொண்டு, ஒன்றுக்கொன்று பாடுவதைப்போல, மெதுவாக சேர்ந்திசை செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Habang magkaharap ang kanilang mga tuka, sila’y humuhuni ng sunud-sunod na mabababa at mahuhugong na nota na para bang sila’y naghaharanahan sa isa’t isa.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong narapela i go klostu long maus bilong narapela na ol i krai liklik —i olsem narapela i mekim singsing long narapela.
Ukrainian[uk]
Наблизивши дзьоб до дзьоба, вони видають ряд низьких глухих нот, неначе співають одне одному серенади.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti kọ àgógó síra wọn, wọn yóò dún ìdún jíjinlẹ̀ mélòó kan, ní ohùn ìsàlẹ̀, bíi pé wọ́n ń ṣelégbè ara wọn.
Chinese[zh]
两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。
Zulu[zu]
Ubhekene ubuso nobuso, ushaya uchungechunge lwamanothi aphansi njengokungathi uyahlabelela ukuze ujabulisane.