Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua het ongetwyfeld alles wat Jehovah beloof en gedoen het, duidelik voor oë gehou, en hy het hieroor gepeins.
Amharic[am]
ኢያሱ ይሖዋ ቃል የገባቸውንና የፈጸማቸውን ተስፋዎች መለስ ብሎ ያስብባቸውና ያሰላስልባቸው ስለነበር መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لا بد ان يشوع تذكر بوضوح وتأمل في كل ما وعد به يهوه وفعله.
Central Bikol[bcl]
Seguradong pinagdanay ni Josue na malinaw sa isip nia an gabos na ipinanuga asin ginibo ni Jehova, asin hinorophorop nia an mga ini.
Bemba[bem]
Yoshua afwile aleibukisha bwino fyonse ifyo Yehova alaile ne fyo acitile, kabili aleetetula pali fi fintu.
Bulgarian[bg]
Той сигурно ясно помнел всичко, което Йехова бил обещал и направил, и размишлявал върху това.
Bislama[bi]
Ating Josua i rimembagud olgeta samting we Jeova i promes mo i mekem finis, mo hem i tingting dip long ol samting ya.
Bangla[bn]
যিহোবা যা কিছু প্রতিজ্ঞা করেছিলেন ও পরিপূর্ণ করেছিলেন সেই সমস্ত নিশ্চয়ই যিহোশূয় তার মনের মধ্যে স্পষ্টভাবে ধরে রেখেছিলেন ও সেগুলো নিয়ে ধ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Seguradong tin-aw sa hunahuna ni Josue ang tanang gisaad ug gibuhat ni Jehova, ug iya kanang gipamalandong.
Czech[cs]
Jozue si musel připomínat všechno, co Jehova slíbil a udělal.
Danish[da]
Fordi Josua huskede alt hvad Jehova havde lovet og gjort, og tænkte meget over det.
German[de]
Josua muss sich immer deutlich vor Augen gehalten und darüber nachgedacht haben, was Jehova alles verheißen und getan hatte.
Ewe[ee]
Yosua anya ɖo ŋku Yehowa ƒe ŋugbedodo kple nuwɔwɔwo katã dzi nyuie, eye wòde ŋugble le wo ŋu.
Efik[efi]
Anaedi Joshua ama eti kpukpru se Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde onyụn̄ anamde, ndien enye ama etie ekere mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή πρέπει να διατηρούσε ξεκάθαρα στο μυαλό του όλα όσα είχε υποσχεθεί και είχε κάνει ο Ιεχωβά, και να στοχαζόταν γύρω από αυτά.
English[en]
Joshua must have kept clear in his mind all that Jehovah had promised and done, and he meditated on these.
Estonian[et]
Joosua pidas selgelt meeles kõike, mida Jehoova oli tõotanud ja teinud, ning mõtiskles nende asjade üle.
Finnish[fi]
Joosuan on täytynyt pitää kirkkaana mielessään kaikki, mitä Jehova oli luvannut ja tehnyt, ja mietiskellä sitä.
Fijian[fj]
E makare vinaka tu ena vakasama i Josua na veika kece a yalataka o Jiova kei na veika sa vakayacora oti, qai dau vakananuma.
French[fr]
Josué a dû garder présent à l’esprit tout ce que Jéhovah avait promis et accompli, puis il a médité dessus.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yoshua ha nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa ewo shi yɛ he, ni efee lɛ hi ejwɛŋmɔ mli jogbaŋŋ, ni ejwɛŋ enɛɛmɛi anɔ.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે યહોશુઆને યહોવાહમાં પૂરો ભરોસો હતો. એ કેવી રીતે બન્યું? વળી, યહોશુઆ કેવી રીતે એવો વિશ્વાસ કેળવી શક્યા?
Gun[guw]
Jọṣua na ko flin nuhe Jehovah dopagbe bo wà lẹpo, bosọ lẹnayihamẹpọn do yé ji sisosiso.
Hebrew[he]
יהושע ודאי זכר היטב את פעליו ואת הבטחותיו של יהוה והרהר בהם.
Hindi[hi]
यहोशू ने उन सारी बातों को याद रखा, जिनका यहोवा ने वादा किया था और उन्हें पूरा भी किया था। वह उन सब बातों पर मनन करता, सोचता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maathag nga nadumduman ni Josue ang tanan nga ginsaad kag ginhimo ni Jehova, kag ginpamalandungan niya ini.
Hungarian[hu]
Józsué biztosan mindenre tisztán emlékezett, amit Jehova megígért és amit már tett, és elmélkedett mindezen.
Indonesian[id]
Pastilah Yosua mengingat dengan jelas semua hal yang Yehuwa telah janjikan dan lakukan, dan ia merenungkan hal-hal itu.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na Jọshụa chetara nke ọma ihe nile Jehova kweworo ná nkwa ma mezuo, tụgharịakwa uche na ha.
Iloko[ilo]
Silalagip la ketdi ni Josue kadagiti amin nga inkari ken inaramid ni Jehova, ket inut-utobna dagitoy.
Italian[it]
Giosuè deve aver tenuto bene in mente tutto ciò che Geova aveva promesso e fatto, e deve avervi meditato sopra.
Japanese[ja]
ヨシュアは,エホバが約束して実行されたすべてのことをはっきりと銘記し,そのことについて黙想していたに違いありません。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿ ನೆರವೇರಿಸಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೆಹೋಶುವನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅದರ ಕುರಿತು ಮನನಮಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
여호수아는 여호와께서 약속하시고 이행하신 모든 일들을 정신에 분명히 새기고 있었음이 분명하며, 그 일들에 대해 묵상하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yosua abosanaki te makambo nyonso oyo Yehova alakaki mpe asalaki, mpe akanisaki yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Ku lukela ku ba kuli Joshua n’a hupula lika kaufela zeo Jehova n’a sepisize ni ku li eza, mi n’a li nahanisisize.
Lithuanian[lt]
Jozuė tikriausiai aiškiai atsiminė viską, ką Jehova pažadėjo ir įvykdė, ir apie tai mąstė.
Luba-Lulua[lua]
Yoshua uvua ne bua kuikala muvuluke bimpe malu onso avua Yehowa mulaye ne muenze, ne uvua welangana meji bua malu au.
Latvian[lv]
Jozua acīmredzot bija cieši paturējis prātā visu, ko Jehova bija solījis un izpildījis, un bija to pārdomājis.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nitadidy foana izay rehetra nampanantenain’i Jehovah sy nataony i Josoa, ary nisaintsaina azy ireny.
Macedonian[mk]
Исус Навин сигурно јасно задржал на ум сѐ што Јехова ветил и направил, и медитирал за тоа.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സകല വാഗ്ദാനങ്ങളും അവൻ അവ നിവർത്തിച്ച വിധവും അവന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളുമൊക്കെ യോശുവ വ്യക്തമായി ഓർത്തുവെക്കുകയും അവയെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
निश्चितच यहोशवाने यहोवाची सर्व वचने आणि ती त्याने कशी पूर्ण केली हे नेहमी डोळ्यापुढे ठेवले असेल, त्यावर मनन केले असेल.
Maltese[mt]
Ġożwè bilfors li żamm ċar f’moħħu dak kollu li Jehovah kien wiegħed u għamel, u hu mmedita dwar dan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါပေးခဲ့သောကတိတော်များနှင့် လုပ်ဆောင်တော်မူခဲ့သမျှကို ယောရှုသည် ပီပြင်စွာသတိရပြီး ယင်းတို့ကို ဆင်ခြင်တွေးတောခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Josva må ha hatt alt det Jehova hadde lovt og gjort, klart for seg. Han mediterte over disse tingene.
Nepali[ne]
यहोवाले गर्नुभएको प्रतिज्ञा र त्यसको पूर्ति यहोशूले बिर्सेका थिएनन् र तिनले ती कुराहरूमै मनन गरे।
Dutch[nl]
Jozua moet alles wat Jehovah had beloofd en gedaan, duidelijk in zijn geest hebben bewaard, en hij mediteerde erover.
Northern Sotho[nso]
Jošua o swanetše go ba a ile a gopola gabotse dilo ka moka tšeo Jehofa a di holofeditšego le tšeo a di dirilego le go naganišiša ka tšona.
Nyanja[ny]
Yoswa ayenera kuti ankakumbukira bwino zinthu zonse zimene Yehova analonjeza ndi kuchita, ndipo ankasinkhasinkha zinthu zimenezo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Maseguron malinew a ninodnonot nen Josue so amin ya insipan tan ginawa la nen Jehova, tan dinalepdep to iratan.
Papiamento[pap]
Hosué lo a kòrda klaramente tur loke Yehova a primintí i hasi, i el a meditá riba e kosnan aki.
Pijin[pis]
Joshua masbi barava rememberim klia evri samting wea Jehovah hem promisim and duim, and hem ting raonem olketa.
Polish[pl]
Zapewne miał wyraźnie w pamięci wszystkie obietnice i dokonania Jehowy i nad nimi rozmyślał.
Portuguese[pt]
Josué deve ter-se lembrado de tudo o que Jeová havia prometido e feito, e deve ter meditado nisso.
Rundi[rn]
Yosuwa ategerezwa kuba yagumye yibuka neza ibintu vyose Yehova yari yarasezeranye be n’ivyo yari yarakoze, maze arabizirikanako.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Iosua şi-a adus aminte de tot ce a promis şi de tot ce a înfăptuit Iehova şi a meditat la aceste lucruri.
Russian[ru]
Скорее всего, Иисус Навин отчетливо помнил все, что обещал сделать и уже сделал Иегова, и размышлял об этом.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so Josué adabe lo polele na aye kue so Jéhovah aze na asala, na lo gbu li na ndo ni.
Slovak[sk]
Jozua mal určite stále jasne na mysli všetko, čo Jehova sľúbil a urobil, a rozjímal o tom.
Slovenian[sl]
Jozue je gotovo imel jasno v mislih vse, kar je Jehova obljubil in storil, ter je o tem tudi poglobljeno premišljeval.
Samoan[sm]
Atonu ona sa manatua lelei e Iosua mea sa folafolaina ma faataunuuina e Ieova, ma sa ia manatunatu loloto foʻi i ai.
Shona[sn]
Joshua anofanira kuva akayeuka zvakajeka zvose zvakavimbiswa uye zvakaitwa naJehovha, uye akazvifungisisa.
Albanian[sq]
Josiu duhet të ketë mbajtur qartë në mendje gjithçka që Jehovai kishte premtuar dhe kishte bërë, si dhe duhet të ketë medituar për to.
Sranan Tongo[srn]
Yosua ben musu fu memre krinkrin ala den sani di Yehovah ben pramisi èn ben du, èn a ben prakseri dipi fu den sani disi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Joshua o ne a hopola ka ho hlaka lintho tsohle tseo Jehova a neng a li tšepisitse le ho li etsa, ’me o ne a thuisa ka tsona.
Swedish[sv]
Josua måste tydligt och klart ha kommit ihåg allt som Jehova hade lovat och gjort, och han mediterade över det.
Swahili[sw]
Ni lazima Yoshua awe alikumbuka vizuri mambo yote ambayo Yehova alikuwa ameahidi na kufanya, naye aliyatafakari.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima Yoshua awe alikumbuka vizuri mambo yote ambayo Yehova alikuwa ameahidi na kufanya, naye aliyatafakari.
Tamil[ta]
யெகோவா வாக்குறுதியளித்ததும் நிறைவேற்றியதுமான காரியங்கள் அனைத்தையும் யோசுவா மனதில் தெளிவாக வைத்து அவற்றை தியானித்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానం చేసినవాటినీ, ఆయన ఇప్పటికే నెరవేర్చినవాటినీ యెహోషువ స్పష్టంగా గుర్తుంచుకొనివుంటాడు, వాటిని ఆయన ధ్యానించాడు.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ คง จด จํา ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา สัญญา และ ทํา ตาม สัญญา นั้น ได้ อย่าง แจ่ม ชัด และ ท่าน คง ได้ ใคร่ครวญ ถึง สิ่ง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እያሱ ንዅሉ እቲ የሆዋ እተመባጽዖን ዝገበሮን ነገር ኣብ ኣእምሮኡ ኣስፊርዎ ነይሩ ክኸውን ኣለዎ: የስተንትነሉ እውን ነበረ።
Tagalog[tl]
Tiyak na pinanatiling maliwanag ni Josue sa kaniyang isipan ang lahat ng ipinangako at ginawa ni Jehova, at binulay-bulay niya ang mga ito.
Tswana[tn]
Joshua o tshwanetse a bo a ne a nna a gakologetswe sotlhe se Jehofa a neng a se solofeditse le se a neng a se dirile, mme o ne a akanya ka dilo tseno.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e manatu‘i lelei ‘e Siosiua ‘a e me‘a kotoa ne tala‘ofa‘aki mo fai ‘e Sihová, pea na‘á ne fakalaulauloto fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating Josua i tingim gut olgeta samting Jehova i bin tok promis long en na i mekim pinis, na em i tingim tingim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yeşu Yehova’nın tüm vaatlerini ve yaptığı her şeyi net bir şekilde zihninde tutmuş ve onlar üzerinde derin düşünmüş olmalı.
Tsonga[ts]
Yoxuwa u fanele a swi tsundzuke kahle hinkwaswo leswi Yehovha a swi tshembiseke ni leswi a swi endleke, kutani a anakanyisisa ha swona.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Yosua maa nneɛma a na Yehowa ahyɛ ho bɔ a na wayɛ no nyinaa traa n’adwenem, na osusuw ho.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua haamana‘o maitai Iosua i te mau mea atoa ta Iehova i fafau e i rave, e ua feruriruri i te reira.
Ukrainian[uk]
Ісус Навин, мабуть, добре пам’ятав і роздумував про усе, що Єгова обіцяв й учинив.
Urdu[ur]
یشوع نے وہ سب کچھ یاد رکھا جسکا وعدہ یہوواہ نے کِیا تھا اور پھر اس پر غوروخوض بھی کِیا۔
Venda[ve]
Yoshua a nga vha o humbula nga zwithu zwoṱhe zwavhuḓi zwe Yehova a zwi fulufhedzisa na zwe a zwi ita, nahone a elekanya nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Giô-suê hẳn nhớ rõ tất cả những gì Đức Giê-hô-va đã hứa và làm, và ông suy ngẫm về điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nahinumdoman hin matin-aw ni Josue an ngatanan nga iginsaad ngan ginbuhat ni Jehova, ngan iya pinamalandong ini.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe manatuʼi tuʼumaʼu e Sosue te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakapapauʼi age pea mo fai e Sehova, pea neʼe ina metitasioʼi te ʼu meʼa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uYoshuwa wayekukhumbula kakuhle konke oko uYehova wayekuthembisile nawayekwenzile, yaye wayecamngca ngezo zinto.
Yoruba[yo]
Jóṣúà ti ní láti rántí gbogbo ohun tí Jèhófà ti ṣèlérí rẹ̀ tó sì ti mú ṣẹ, kó sì ti ronú lórí ìwọ̀nyí.
Chinese[zh]
耶和华应许过和做过的事,约书亚必然不曾忘记,而且时常思索有关的含意。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uJoshuwa wahlala ekukhumbula konke uJehova ayekuthembisile wakwenza, futhi wazindla ngakho.