Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Besindige lærde og mere forsigtige journalister afventer imidlertid flere oplysninger før de udtaler sig alt for uforbeholdent.
German[de]
Vorsichtige Gelehrte und Verlagshäuser wollten jedoch weiteren Aufschluß abwarten, bevor sie sich einer solch entschiedenen Ansicht anschließen würden.
Greek[el]
Εν τούτοις, επιφυλακτικοί λόγιοι και εκδοτικοί οίκοι ανέμεναν περισσότερες πληροφορίες πριν υιοθετήσουν τόσο έντονες απόψεις.
English[en]
However, cautious scholars and publishing houses have awaited more information before committing themselves to such strong views.
Spanish[es]
Sin embargo, cautelosos doctos y casas editoras han esperado más información antes de depositar su confianza en esas opiniones categóricas.
Finnish[fi]
Varovaiset tutkijat ja julkaisijat ovat kuitenkin odottaneet lisätietoja, ennen kuin he esittävät näin voimakkaita näkemyksiä.
French[fr]
Toutefois, faisant preuve de prudence, des savants et des maisons d’édition ont attendu d’avoir d’autres renseignements avant de souscrire à ce point de vue très engagé.
Japanese[ja]
しかしながら,慎重な学者や出版社は,もっと多くの情報を得たうえでなければ,そうした強烈な見方を支持するわけにはゆかないとの態度を取っています。
Korean[ko]
그러나 신중한 학자들과 출판사들은 그러한 강력한 견해를 피력하기 전에 좀더 많은 내용을 기다리고 있다.
Norwegian[nb]
Mer forsiktige forskere og utgivere har imidlertid ikke villet støtte slike sensasjonelle synspunkter før de har fått flere opplysninger.
Dutch[nl]
Voorzichtige geleerden en uitgeversmaatschappijen hebben echter meer inlichtingen afgewacht alvorens zich aan dergelijke sterke uitspraken te wagen.
Portuguese[pt]
No entanto, críticos cautelosos e casas editoras têm esperado mais informações antes de se ligarem a tais conceitos fortes.
Swedish[sv]
Försiktiga vetenskapsmän och bokförlag har emellertid väntat på ytterligare upplysningar innan de gett uttryck åt sådana skarpt markerade åsikter.