Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koffervis, wat naby koraalriwwe in tropiese waters voorkom, voorsien ’n uitstekende model vir ’n liggewigvoertuig met verbasende aërodinamika.
Amharic[am]
በሐሩር ክልል ውቅያኖሶች ውስጥ ባሉ ኮራል ሪፎች አጠገብ የሚገኘው ቦክስፊሽ የተባለው የዓሣ ዝርያ ክብደቱ ቀላል የሆነና አየርን ሰንጥቆ የማለፍ አስገራሚ ችሎታ ያለው ተሽከርካሪ ለመሥራት ግሩም ሞዴል ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Моделът, който създадоха, беше вдъхновен от рибата кутия, живееща в близост до кораловите рифове в тропическите води. Тя се оказа прекрасен образец за превозно средство с олекотена конструкция и изключително обтекаема форма.
Cebuano[ceb]
Ang kaban-kaban o boxfish, nga nanimuyo duol sa katakotan, maayong tun-an aron makagamag usa ka sakyanan nga gaan ug maayog aerodynamics.
Czech[cs]
Vynikajícím vzorem pro vozidlo s lehkou konstrukcí a neuvěřitelnou aerodynamikou se stal havýš, ryba, jež se vyskytuje u korálových útesů v tropických mořích.
Danish[da]
Kuffertfisken, der lever ved koralrev i tropiske have, har vist sig at være en eminent model for en forbavsende let og aerodynamisk bil.
German[de]
Der Kofferfisch, der tropische Korallenriffe bewohnt, lieferte ein exzellentes Vorbild für ein erstaunlich strömungsgünstiges Fahrzeug in Leichtbauweise.
Greek[el]
Το οστράκιο, το οποίο ζει κοντά σε κοραλλιογενείς υφάλους στις τροπικές θάλασσες, αποτελεί εξαιρετικό πρότυπο για ένα όχημα με ελαφρύ αμάξωμα και εκπληκτική αεροδυναμική.
English[en]
The boxfish, found near coral reefs in tropical waters, provides an excellent model for a vehicle with lightweight construction and astounding aerodynamics.
Spanish[es]
Este pececillo, que fija su residencia en los arrecifes de coral tropicales, ha sido el modelo utilizado para construir un prototipo con una carrocería ligera y una aerodinámica asombrosa.
Estonian[et]
Troopikavetes korallriffidel elutsevast kohverkalast tasub eeskuju võtta küll, et luua kerge konstruktsiooni ja suurepärase aerodünaamikaga sõidukit.
Finnish[fi]
Tropiikin koralliriutoilla elävä losserokala tarjoaa oivan mallin ajoneuvolle, joka olisi rakenteeltaan kevyt ja erittäin aerodynaaminen.
French[fr]
Le poisson coffre, qui vit près des coraux dans les eaux tropicales, est un excellent modèle pour l’élaboration d’un véhicule à la structure légère et à l’aérodynamisme stupéfiant.
Hebrew[he]
דג הקופסינון, השוכן בקרבת שוניות אלמוגים במים טרופיים, משמש מודל מצוין לייצור רכב קל משקל ובעל אווירודינאמיות מדהימה.
Hiligaynon[hil]
Ang boxfish, nga masami nga makita sa mga coral reef sa tropiko nga mga baybayon, nangin maayo nga modelo sa paghimo sang salakyan nga mamag-an pero mas mahapos makasumalang sa mabaskog nga hangin.
Croatian[hr]
Riba škrinjašica, koja živi blizu koraljnih grebena u tropskim morima, izvrsno je poslužila kao model za proizvodnju vozila lagane konstrukcije i izvanredne aerodinamike.
Hungarian[hu]
A trópusi vizek korallzátonyai között élő bőröndhal kiváló modellnek bizonyult egy olyan jármű tervezéséhez, melynek könnyű a váza, és rendkívül kicsi a közegellenállása.
Indonesian[id]
Ikan buntal kotak, yang hidup di dekat terumbu karang di laut tropis, bagus sekali dijadikan model untuk kendaraan yang konstruksinya ringan dan sangat aerodinamis.
Iloko[ilo]
Ti boxfish, a masarakan iti asideg ti kadilian kadagiti baybay iti tropiko, ket agserbi a nagsayaat a pagtuladan dagiti lugan a nalag-an ken naannayas ti tarayna.
Italian[it]
Il pesce scatola (Ostracion cubicus), che vive nelle acque tropicali vicino alla barriera corallina, rappresenta un eccellente modello per realizzare un veicolo con una struttura leggera e con straordinarie proprietà aerodinamiche.
Japanese[ja]
熱帯のサンゴ礁にいるハコフグは,空気抵抗の抜群に少ない軽量構造の車を作るための優れたヒントを与えてくれます。
Georgian[ka]
ოკეანეების ტროპიკულ წყლებში, მარჯნის რიფებს შორის მობინადრე ხოკერა (Ostracion cubicus) შესანიშნავი მოდელი აღმოჩნდა ყველაზე მსუბუქი კონსტრუქციისა და შეუდარებელი აეროდინამიკურობის მქონე ავტომობილის შესაქმნელად.
Korean[ko]
열대 바다의 산호초 주변에 서식하는 거북복은, 차체가 가볍고 공기 역학적 성능이 뛰어난 자동차를 개발하는 데 사용할 수 있는 매우 훌륭한 모델이 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Puikus lengvo svorio konstrukcijos ir stulbinančių aerodinaminių savybių pavyzdys yra kubažuvė, gyvenanti atogrąžų vandenyse netoli koralų rifų.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka nelielā koferzivs, kas mājo tropiskajos ūdeņos pie koraļļu rifiem, ir ideāls paraugs vieglai automašīnai ar izcilām aerodinamiskajām īpašībām.
Macedonian[mk]
Рибата Ostracion cubicus, која живее во близина на коралните гребени во тропските мориња, е идеален модел за производство на лесно возило со неверојатна аеродинамика.
Norwegian[nb]
Ved korallrev i tropiske farvann lever koffertfisken, som er en utmerket modell for lette kjøretøyer med forbausende aerodynamiske egenskaper.
Dutch[nl]
De koffervis, die bij koraalriffen in tropische wateren voorkomt, blijkt uitstekend als model te kunnen dienen voor een voertuig dat licht en verrassend aerodynamisch is.
Polish[pl]
Pewna ryba z rodziny kosterowatych, spotykana w wodach tropikalnych pośród raf koralowych, stanowi wyśmienity wzór do stworzenia samochodu o lekkiej konstrukcji i wyjątkowych właściwościach aerodynamicznych.
Portuguese[pt]
O peixe-cofre, encontrado perto dos recifes de corais de águas tropicais, é um excelente modelo para um veículo de estrutura leve e de aerodinâmica impressionante.
Rarotongan[rar]
E kiteaia ana te ika moamoa renga i te pae i te kaoa o te akau i roto i te tai maana, kua riro ei tu akaraanga meitaki no tetai apinga akaoro mamangika ua, e te tere viviki meitaki tikai.
Romanian[ro]
Peştele-cufăr, care vieţuieşte în apropierea recifelor de corali din apele tropicale, a inspirat conceptul unui autovehicul uşor, cu caracteristici aerodinamice optime.
Russian[ru]
Среди кораллов обитают необычные рыбки-кузовки, которые представляют собой готовую модель для автомобиля с легким корпусом и удивительными аэродинамическими характеристиками.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že vynikajúcim vzorom pre vozidlo s ľahkou konštrukciou a neuveriteľne dobrými aerodynamickými vlastnosťami je jedna rybka z čeľade hranáčovitých, ktorá žije pri koralových útesoch v tropických moriach.
Slovenian[sl]
Riba skrinjarica, ki živi v tropskih vodah blizu koralnih grebenov, je odličen model za vozilo z lahko konstrukcijo in osupljivo aerodinamiko.
Albanian[sq]
Peshku kuti, që jeton pranë shkëmbinjve koralorë të ujërave tropikale, është model i shkëlqyer për një automjet me peshë të lehtë dhe veçori mahnitëse aerodinamike.
Serbian[sr]
Riba morski kovčeg, koja živi u blizini koralnih grebena u tropskim vodama, poslužila je kao odličan uzor za vozilo lagane konstrukcije i izuzetne aerodinamike.
Southern Sotho[st]
Tlhapi ea boxfish e fumanehang haufi le mafika a likorale metsing a libakeng tsa tropike, ke mohlala o motle o ka etsisoang ha ho etsoa koloi e bobebe e phunyeletsang moea habonolo, ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Koffertfisken, som lever vid korallrev i tropiska vatten, är en idealisk modell för ett fordon med lättviktskonstruktion och goda aerodynamiska egenskaper.
Swahili[sw]
Samaki anayeitwa boxfish anayepatikana kwenye matumbawe yaliyo kwenye bahari za tropiki ana muundo unaofaa kutengeneza gari jepesi, linaloenda kwa kasi na kutumia nishati kidogo.
Congo Swahili[swc]
Samaki anayeitwa boxfish anayepatikana kwenye matumbawe yaliyo kwenye bahari za tropiki ana muundo unaofaa kutengeneza gari jepesi, linaloenda kwa kasi na kutumia nishati kidogo.
Thai[th]
ปลา ปักเป้า กล่อง ที่ พบ ใกล้ บริเวณ แนว ปะการัง ใน น่าน น้ํา เขต ร้อน เป็น แบบ จําลอง ที่ ยอด เยี่ยม สําหรับ การ สร้าง ยาน พาหนะ ที่ มี น้ําหนัก เบา และ มี หลัก ทาง อากาศ พลศาสตร์ ที่ น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang boxfish, na matatagpuan malapit sa mga bahura ng korales sa tropiko, ay mahusay na modelo ng isang magaan at napakatuling sasakyan.
Tswana[tn]
Boxfish e e bonwang gaufi le matlapa a dikorale mo metsing a boboatsatsi, ke sekaelo se se molemo thata sa go dira koloi e e seng boima le e e nang le maatla a a gakgamatsang fa e tsamaya mo phefong.
Tongan[to]
Ko e boxfish, ‘oku ma‘u ofi ki he hakau ‘o e tahi ‘i he feitu‘u talopikí, ‘oku ‘omai ai ha sīpinga lelei ‘aupito ki ha me‘alele ‘oku ‘ikai loko mamafa hono fa‘ungá pea ‘oku lava ke mahiki ‘i he tu‘unga fakaofo ‘i he ‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Boks pis —em wanpela pis bilong rip long solwara bilong ol ples hat —em i gutpela samting tru ol inap bihainim piksa bilong en na wokim ka i no hevi na i isi long ron spit insait long win.
Turkish[tr]
Tropik bölgelerdeki mercan resiflerinde yaşayan kutubalığının şekli, hem hafif bir yapıya hem de üstün aerodinamik özelliklere sahip bir araba için mükemmel bir model oldu.
Tsonga[ts]
Nhlampfi leyi nga ni xivumbeko xo fana ni bokisi, leyi kumekaka ekusuhi ni magiyagiya ya tikorala ematini ya le tindhawini leti hisaka, ku tirhisiwe xivumbeko xa yona leswaku ku endliwa movha leyi vevukaka leyi xivumbeko xa yona xi endlaka leswaku yi kota ku famba hi rivilo lerikulu handle ko siveriwa hi moya.
Ukrainian[uk]
Особливо науковців вразила рибка-коробочка (Ostracion cubicus), що водиться серед коралових рифів у тропічних широтах. Маючи невелику вагу, вона вирізняється надзвичайними аеродинамічними властивостями.
Vietnamese[vi]
Cá nắp hòm, sống tại các dải san hô trong vùng biển nhiệt đới, là mẫu lý tưởng để tạo chiếc ô-tô có cấu trúc gọn nhẹ, tính năng khí động học cao, tức ít cản không khí.
Xhosa[xh]
Bajonga iboxfish efunyanwa kwiingqaqa zekorale kulwandle lwetropiki, ukuze benze imoto ekhaphukhaphu nenesantya esiphezulu.
Zulu[zu]
Inhlanzi okuthiwa i-boxfish, etholakala eduze nezixhobo zamakhorali olwandle olungasezindaweni ezishisayo, iyisibonelo esihle kakhulu sokwakha imoto engasindi futhi ekwazi ukumelana namandla omoya ngokumangalisayo.