Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is Martha so besig om dinge vir Jesus te berei?
Amharic[am]
▪ ማርታ ኢየሱስን ለማስተናገድ ሰፋ ያለ ዝግጅት ስታደርግ የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا تقوم مرثا بتلك التحضيرات الشاملة ليسوع؟
Azerbaijani[az]
▪ Marta nəyə görə İsa üçün çoxlu şey hazırlamaq istəyir?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem Mata i mekemrere wan bigfala kakae blong Jisas?
Czech[cs]
▪ Proč dělá Marta tak rozsáhlé přípravy pro Ježíše?
German[de]
▪ Warum ist Martha bei Jesu Besuch so sehr mit Vorbereitungen beschäftigt?
Ewe[ee]
▪ Nukatae Marta nɔ asi trɔm le nu geɖe ŋu nenema na Yesu?
Greek[el]
▪ Γιατί η Μάρθα κάνει τόσο πολλές ετοιμασίες για τον Ιησού;
English[en]
▪ Why does Martha go to such extensive preparations for Jesus?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué hace Marta tan extensas preparaciones para Jesús?
Finnish[fi]
▪ Miksi Martta ryhtyy niin suuriin valmisteluihin Jeesuksen hyväksi?
Faroese[fo]
▪ Hví fer Marta at stákast so dúgliga?
French[fr]
▪ Pourquoi Marthe se donne- t- elle tant de mal pour Jésus?
Gun[guw]
▪ Naegbọn Malta do yinukọn biọ awuwiwle he gbloada mọnkọtọn mẹ na Jesu?
Hindi[hi]
▪ क्यों मार्था यीशु के लिए इतनी विस्तृत तैयारियाँ करती है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa daku gid ang paghanda ni Marta para kay Jesus?
Croatian[hr]
▪ Zašto se Marta zaokupila pripremanjem jela za Isusa?
Haitian[ht]
▪ Poukisa Mat fè gwo preparasyon konsa pou Jezi?
Hungarian[hu]
▪ Miért tesz Márta oly alapos előkészületeket Jézusért?
Indonesian[id]
▪ Mengapa Marta mengadakan persiapan yang demikian besar bagi Yesus?
Igbo[ig]
▪ N’ihi gịnị ka Mata ji banye n’ụdị nkwado ihe dị ukwuu otú ahụ maka Jisọs?
Iloko[ilo]
▪ Apay a ni Marta maringgoran unay iti panagsagana a para ken Jesus?
Icelandic[is]
▪ Af hverju leggur Marta sig alla fram þegar Jesús kemur í heimsókn?
Italian[it]
▪ Perché Marta si affaccenda tanto per Gesù?
Kazakh[kk]
▪ Неге Мартаның Иса үшін көп нәрсе істегісі келді?
Kalaallisut[kl]
▪ Sooq Marta taama annertutigisumik piareersaalerpa?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី បាន ជា នាង ម៉ាថា ខំ ខ្នះខ្នែង រៀប ចំ ច្រើន ម៉្លេះ សំរាប់ ទទួល ព្រះ យេស៊ូ?
Korean[ko]
▪ 마르다는 예수를 위하여 왜 그처럼 여러 가지 준비를 하게 됩니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke ga litulilire mo Malita unene mokuwapaikira Jesus nondya?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini Malata azali koboma nzoto mpo na Yesu?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ມາທາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ອາຫານ ຕ້ອນຮັບ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ເປັນ ການ ໃຫຍ່ ແທ້?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl Morta tiek daug visko ruošia Jėzui?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc Marta tik daudz dara Jēzus dēļ?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana i Marta no nanao fanomanana be dia be aoka izany ho an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
▪ Зошто Марта прави толку обемни подготовки за Исус?
Malayalam[ml]
▪ മാർത്താ യേശുവിനുവേണ്ടി അത്ര വിപുലമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നത് എന്തിനാണ്?
Marathi[mr]
येशूसाठी मार्था इतकी अधिक तयारी का करते?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor steller Marta i stand så mye for Jesus?
Nepali[ne]
▪ येशूका निम्ति त्यसप्रकारको विस्तृत तयारी मार्थाले किन गर्छिन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne lahi e tauteuteaga ha Mareta ki a Iesu?
Dutch[nl]
▪ Waarom bereidt Martha zo’n uitgebreide maaltijd voor Jezus?
Panjabi[pa]
▪ ਮਾਰਥਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਈ ਇੰਨੀਆਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico Marta a haci tanto preparacion extensivo pa Jesús?
Polish[pl]
▪ Dlaczego Marta podejmuje tak pracochłonne przygotowania do ugoszczenia Jezusa?
Portuguese[pt]
▪ Por que faz Marta preparativos tão extensos para Jesus?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra i maataʼi ta Mareta teateamamao anga no Iesu?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki Marita yitwararitse rwose gutegurira Yezu ibintu vyinshi cane?
Romanian[ro]
▪ De ce face Marta pregătiri atât de minuţioase pentru Isus?
Russian[ru]
▪ Почему Марфа хочет так много сделать для Иисуса?
Slovak[sk]
▪ Prečo robí Marta také rozsiahle prípravy pre Ježiša?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj si daje Marta toliko opraviti s postrežbo za Jezusa?
Samoan[sm]
▪ Aisea na faia ai e Mareta le tele o sauniuniga mo Iesu?
Albanian[sq]
▪ Përse jepet Marta pas kaq shumë përgatitjeve për Jezuin?
Serbian[sr]
▪ Zašto Marta čini takve obimne pripreme za Isusa?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede Marta e sreka so wan bigi njanjan gi Jesus?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Maretha a etsetsa Jesu litokisetso tse ngata hakaale?
Swedish[sv]
▪ Varför sätter Marta i gång med sådana vidlyftiga förberedelser för Jesus?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Martha anafanya matayarisho mengi sana hivyo kwa ajili ya Yesu?
Tamil[ta]
▪ மார்த்தாள் ஏன் இயேசுவுக்கு அவ்வளவு பெரிய விருந்தை செய்கிறாள்?
Telugu[te]
▪ మార్త ఎందుకు యేసుకు పెద్ద ఎత్తున భోజన ఏర్పాట్లుచేయ తలంచెను?
Thai[th]
▪ เหตุ ใด มาธา จึง ได้ จัด เตรียม อาหาร ต้อนรับ พระ เยซู อย่าง เป็น การ ใหญ่ โต ถึง เพียง นั้น?
Tagalog[tl]
▪ Bakit si Marta ay gumawa ng gayong magarbong paghahanda para kay Jesus?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa Maratha a tsaya matsapa a a kanakana go baakanyetsa Jesu?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e ‘uhinga na‘e hulu atu ai ‘a e ngaahi tokonaki ‘a Mā‘ata kia Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi Marta ncaalijaila boobu kukutaukila Jesu?
Turkish[tr]
▪ Marta, İsa için neden öylesine büyük hazırlıklara girişti?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Марта Гайсәнең күңелен табарга тырыша?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne uke ei a fakatokaga a Maleta ke talimālō faka‵lei ne ia a Iesu?
Tahitian[ty]
▪ No te aha o Mareta e rave ai i te mau faaineineraa rahi no Iesu?
Ukrainian[uk]
▪ Чому Марта робить так багато приготувань, щоб прийняти Ісуса?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani Marita a tshi tou ḓidina nga u rali a tshi lugiselela Yesu?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe neʼe kinakina feiā ia Maleta maʼa Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni uMarta esenzela uYesu amalungiselelo amaninzi kangaka?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe tí Mata fi lọ jìnnà sínú irúfẹ́ awọn ìmúrasílẹ̀ gbígbòòrò rékọjá ààlà tobẹẹ fun Jesu?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten jach chʼiikil Marta u beet yaʼab janal?
Chinese[zh]
▪ 何以马大为耶稣作出如此周详的准备?
Zulu[zu]
▪ Kungani uMarta elungiselela uJesu kakhulu kangaka?