Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke ouers rus hulle nageslag toe met wat hulle nodig het om geskille op te los en om vredeliewend te wees.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:18) እንዲህ ያሉ ወላጆች ግጭቶችን መፍታት በሚያስችሏቸውና ሰላማዊ ለመሆን በሚያስፈልጓቸው መሣሪያዎች ልጆቻቸውን እያስታጠቋቸው ነው።
Baoulé[bci]
(Zak 3:18) Kɛ siɛ niɛn’m bé yó i sɔ’n, nn be su kle be mma mun wafa nga sɛ ndɛ tɔ’n, ɔ fata kɛ be siesie ndɛ sɔ’n wɛtɛɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:18) Sinasangkapan nin siring na mga magurang an saindang mga aki kan kinakaipuhan ninda tanganing maresolberan an mga iriwal asin magin mapagpatoninong.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:18) Abafyashi abacite fi balenga abana babo ukwishiba ifya kupwisha amafya no kuba aba mutende nga bapusana na bambi.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:18) Такива родители осигуряват на децата си онова, от което те се нуждаят, за да се справят с конфликтите и да бъдат миролюбиви.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১৮) এই ধরনের বাবামারা তাদের সন্তানদের বিভেদ মীমাংসা করার এবং শান্তিপ্রবণ হওয়ার জন্য তাদের প্রয়োজনীয় বিষয় দিয়ে সজ্জিত করছে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:18) Ang maong mga ginikanan nagsangkap sa ilang mga anak sa kon unsay ilang gikinahanglan sa pagsulbad sa mga kabingkilan ug sa pagpabiling makigdaiton.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:18) Sa bann tel paran pe byen ekip zot zanfan avek sa ki zot vreman bezwen pour rezourd konfli e pour anpe avek lezot.
Czech[cs]
(Jakub 3:18) Takoví rodiče své děti vyzbrojují tím, co je třeba k řešení konfliktů a k tomu, aby člověk byl vůči druhým pokojný.
Danish[da]
(Jakob 3:18) Sådanne forældre giver deres børn det de har behov for hvis de skal kunne løse konflikter og være fredelige.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:18) Dzila siawo tɔgbi le wo viwo mlãm be woanya ale si woakpɔ masɔmasɔwo gbɔ ahanye ŋutifafamewo.
Efik[efi]
(James 3:18) Utọ mme ete ye eka oro ẹn̄wam nditọ mmọ ẹfiọk nte ẹkpebierede utọk ẹnyụn̄ ẹtie emem emem.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:18) Τέτοιου είδους γονείς εξαρτίζουν τα παιδιά τους με ό,τι χρειάζονται για να επιλύουν προστριβές και να είναι ειρηνικά.
English[en]
(James 3:18) Such parents are equipping their offspring with what they need to resolve conflicts and to be peaceable.
Finnish[fi]
Tällaiset vanhemmat antavat jälkipolvelleen hyvät eväät ristiriitojen ratkaisemiseen ja rauhantekijänä olemiseen.
Fijian[fj]
(Jemesa 3: 18) Era sa vakaiyaragitaki luvedra sara tiko ga ena itovo ena wali kina na veileqaleqati ra qai uqeta na veiyaloni.
French[fr]
De tels parents offrent à leurs enfants les moyens de résoudre les conflits et de vivre en paix.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:18) Fɔlɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ kɛ enɛ miisaa amɛbii lɛ koni amɛle bɔ ni amɛaafee amɛsaa béi, ni amɛkɛ mɛi krokomɛi hu ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gun[guw]
(Jakobu 3:18) Gbọnmọ dali, mẹjitọ mọnkọtọn lẹ nọ wleawu nuhe ovi yetọn lẹ tindo nuhudo etọn nado didẹ gbemanọpọ lẹ bo yin jijọho-dintọ lẹ tọn na yé.
Hebrew[he]
הם מציידים אותם בכלים שיאפשרו להם לפתור סכסוכים ולהיות שוחרי שלום.
Hindi[hi]
(याकूब 3:18, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) ऐसे माता-पिता अपने बच्चों को इस काबिल बना रहे होते हैं कि वे खुद अपने झगड़ों से निपट सकें और शांति बनाए रख सकें।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:18, NW) Ginasangkapan sini nga mga ginikanan ang ila mga anak sang ginakinahanglan nila agod malubad ang mga di-paghangpanay kag magmahidaiton.
Hungarian[hu]
Az ilyen szülők felvértezik az utódaikat mindazzal, ami szükséges ahhoz, hogy megoldják a nézeteltéréseket, és ahhoz, hogy békében legyenek másokkal.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:18) Orang tua demikian membekali anak mereka dengan hal-hal yang mereka butuhkan untuk mengatasi konflik dan bersikap suka damai.
Igbo[ig]
(Jems 3:18) Ndị nne na nna dị otú a na-akwadebe ụmụ ha ịmụta otú e si edozi esemokwu na otú e si eme udo.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:18) Dagiti kasta a nagannak tultulonganda dagiti annakda a mangrisut kadagiti di pagkikinnaawatan ken agbalin a mannakikappia.
Italian[it]
(Giacomo 3:18) Tali genitori stanno insegnando cosa ci vuole per appianare i contrasti ed essere pacifici.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:18)そのような親は子どもに,争いを解決して平和を求めるのに必要な資質を身に着けさせているのです。
Kongo[kg]
(Yakobo 3:18) Bibuti ya mutindu yai kepesaka bana na bo bisadilu yina bo kele na yo mfunu sambu na kumanisa makambu mpi kuzinga na ngemba ti bankaka.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:18) ಇಂಥ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಿಕ್ಕಾಟಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿ ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(야고보 3:18) 자녀에게 갈등을 해결하고 평화롭게 사는 데 필요한 것들을 갖추어 주는 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:18) Bansemi ba uno mutundu bafunjisha baana babo byo bafwainwa kupwisha makatazho ne kupwanañana na bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 3: 18) Mase ma mpila yayi, besadisanga wan’au mu zaya singika ntantani yo kala akwa ungudi.
Ganda[lg]
(Yakobo 3:18) Bwe bakola batyo baba bayigiriza abaana baabwe okugonjoola obutategeeragana n’okuba ab’emirembe.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:18) Baboti oyo basalaka ndenge wana basalisaka bana na bango báyeba kosilisaka mikakatano mpe bázala na kimya na basusu.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:18) Bashemi ba ba cwalo ba tusa bana ba bona ku ziba kuli ze tokwahala ki lifi ha ba bata ku tatulula mifilifili ni ku bukeleza kozo.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:18) Bambutwile ba uno muswelo bakumbanyanga bisakibwa bya babo bana amba bayuke mwa kupwijija luma ne kwikala bantu ba ndoe.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:18) Baledi ba nunku badi bapayisha bana babu ne bintu bidibu nabi dijinga bua kujikija bilumbu ne kuikala bena ditalala.
Luvale[lue]
(WaYakova 3:18) Nge navalinga ngocho, kaha navakafwa vana vavo vapwenga vakulizanga kukumisa vikokojola nakupwa vakuunda.
Lunda[lun]
(Yakoba 3:18) Anvwali amuchidiwu adizishaña anyanawu yuma yakeñekaña hakwila nawu amanishi kukala nawa nikwikala awunda.
Lushai[lus]
(Jakoba 3:18) Chûng nu leh pate chuan an fate chu inrem lohna tikiang tûr leh remna siamtu ni tûrin an thuam a.
Morisyen[mfe]
(Jacques 3:18) Zot pé equipe zot bann zenfant avek seki zot bizin pou reglé bann desaccord ek pou vive en paix.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:18) Hanampy ny zanany ho tia fihavanana sy hahay handamina tsy fifanarahana izany.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:18) തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും സമാധാനത്തിലാകാനും മക്കളെ ഒരുക്കുകയാണ് അതിലൂടെ അവർ ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Zak 3:18) Roagdb nins sẽn maand woto wã kõta b kambã bũmb nins sẽn yaa tɩlae sẽn na yɩl tɩ b tõog n welg zabã la b nong laafɩ.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१८) असे पालक आपल्या मुलांना अशाप्रकारचे शिक्षण देतात जे, मतभेद मिटवून सलोखा करण्यास आवश्यक असते.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3: 18) Ġenituri bħal dawn qegħdin jippreparaw lit- tfal tagħhom b’dak li għandhom bżonn biex isolvu l- konflitti u jkunu paċifiċi.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၁၈) ထိုသို့သောမိဘများသည် ကလေးတို့အား အငြင်းပွားမှုများကိုဖြေရှင်းပြီး အသင့်အတင့်နေတတ်သူဖြစ်ရန် လေ့ကျင့်ပြင်ဆင်ပေးနေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 18) De har foreldre som hjelper dem til å løse konflikter og til å bli fredelige.
Nepali[ne]
(याकूब ३:१८, NRV) यस्ता आमाबाबुले आफ्ना सन्तानलाई झैझगडा सुल्झाउन र शान्तिमय हुन चाहिने कुराले सुसज्जित पारिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Jakob 3:18, OB-1954) Aavali ya tya ngawo ohaya kwathele oyana opo ya kale yi ilongekidha okukala taya vulu okukandula po omaipumomumwe nokukala ye li aanambili.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:18) Ko e tau matua pihia kua fakaako e tau hologa ha lautolu ke he tau puhala kua lata ke fakatotoka aki e tau fekehekeheaki mo e ke aga mafola.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:18) Batswadi ba bjalo ba hlama bana ba bona ka seo ba se nyakago gore ba rarolle diphapano le go phegelela khutšo.
Nyanja[ny]
(Yakobe 3:18) Makolo otere amakhala akuphunzitsa ana awo kudziwa njira yabwino yothetsera kusamvana ndiponso kukhala anthu okonda mtendere.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:18) ਅਜਿਹੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਬੇੜਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:18) Ipaparaan na sarayan ateng iray anak da a manresolbe ed saray balingaan tan magmaliw a mikakareenan.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:18) Pais que fazem assim estão fornecendo aos filhos o que eles precisam para resolver conflitos e ser pacíficos.
Ruund[rnd]
(Yakob 3:18) Anvaj inay ayinkishin anau chiswiridinau mulong wa kupwish milong mu chisambu.
Romanian[ro]
Ei îi echipează cu tot ce le este necesar pentru a soluţiona conflicte şi pentru a fi împăciuitori.
Russian[ru]
Такие родители делают все, чтобы научить их разрешать споры и быть миролюбивыми.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:18) එවැනි දෙමාපියන් තම දරුවන්ව අඬ දබර නොකර සාමකාමීව ඉන්න සූදානම් කරනවා.
Slovak[sk]
(Jakub 3:18) Takíto rodičia dávajú svojim deťom to, čo potrebujú, aby sa naučili riešiť prípadné konflikty a boli pokojamilovné.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:18) Takšni starši pripravljajo otroka na to, da bo znal reševati spore in bo miroljuben.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:18) O loo faalaeiau e na mātua a latou fanau ina ia iloa le auala e foʻia ai feeseeseaʻiga ma tausisi i le filemu.
Shona[sn]
(Jakobho 3:18) Vabereki vakadaro vari kuita kuti vana vavo vazogona kupedza magakava kana akamuka uye kuti vave norugare.
Albanian[sq]
(Jakovi 3:18) Këta prindër po u japin fëmijëve çka u duhet për të zgjidhur mosmarrëveshjet dhe për të qenë paqësorë.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:18) Batsoali ba joalo ba fa bana ba bona seo ba se hlokang ho rarolla likhohlano le ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
(Jakob 3:18) Sådana föräldrar ger sina barn goda förutsättningar att kunna lösa konflikter och att hålla fred med andra.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:18) Wazazi kama hao wanawapa watoto wao mazoezi wanayohitaji ili kutatua matatizo na kuwa wenye kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:18) Wazazi kama hao wanawapa watoto wao mazoezi wanayohitaji ili kutatua matatizo na kuwa wenye kufanya amani.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:18) అలాంటి తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలు గొడవల్ని పరిష్కరించుకొనేలా, సమాధానంగా ఉండేలా వారికి అవసరమైన వాటితో వారిని సంసిద్ధుల్ని చేస్తున్నారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:18) บิดา มารดา ที่ ทํา เช่น นั้น กําลัง เตรียม ลูก ให้ มี สิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง มี เพื่อ ขจัด ความ ขัด แย้ง และ เป็น ผู้ ที่ สร้าง สันติ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:18) ከምዚ ዝበሉ ወለዲ: ደቆም ንምስሕሓብ ዚፈትሕሉን ሰላማውያን ዚዀኑሉን መገዲ እዮም ዚምህርዎም።
Tagalog[tl]
(Santiago 3:18) Itinuturo ng gayong mga magulang sa kanilang mga anak kung ano ang dapat gawin ng mga ito para malutas ang mga alitan at itaguyod ang kapayapaan.
Tetela[tll]
(Jakoba 3:18) Ambutshi asɔ wekɔ lo kimanyiya anawɔ dia mbeya kɛnɛ kahombawɔ sala dia kandola ewanu ndo monga anto walanga wɔladi.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:18) Batsadi ba ba dirang jalo ba tlhomelela bana ba bone ka se ba se tlhokang go rarabolola dikgotlhang le go nna kagiso.
Tongan[to]
(Semisi 3:18) Ko e mātu‘a peheé ‘oku nau teu‘i ‘enau fānaú ‘aki ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ke nau fakalelei‘i‘aki ‘a e ngaahi fepakí pea ke hoko ‘o fakamelino.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:18) Nobacita boobo bapa kuti bana babo bakonzye kumanizya mazwanga akuba basiluumuno.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:18) Ol kain papamama olsem ol inapim ol pikinini long stretim ol kros na hevi na i stap isi wantaim ol narapela.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:18) Vatswari vo tano va hlomisela vana va vona leswaku va kota ku tlhantlha swiphiqo ni ku va lava kondletelaka ku rhula.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:18) Ŵapapi ŵanthena ŵakovwira ŵana ŵawo kumazga makora mphindano ndiposo kuti ŵaŵenge ŵamtende.
Twi[tw]
(Yakobo 3:18) Awofo a wɔyɛ saa no retete wɔn mma ma wɔahu sɛnea wobesiesie wɔne afoforo ntam nsɛmnsɛm, na wɔayɛ nnipa a wɔpɛ asomdwoe nso.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:18) Te horoa nei tera mau metua na ta ratou mau tamarii i ta ratou e hinaaro mau â no te faaafaro i te mârô e ia parahi hau noa.
Umbundu[umb]
(Tiago 3: 18) Kuenje va va kuatisa oku kũlĩha ndomo va kala vakuambembua poku tetulula ovitangi.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:18) Ginsasangkapan han sugad nga kag-anak an ira anak han ginkikinahanglan ha pagsulbad han diri pagsinabtanay ngan ha pagin mamurayawon.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:18) Abazali abanjalo baxhobisela abantwana babo ngoko bakufunayo ukuze bakwazi ukucombulula iingxaki baze babe seluxolweni.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:18) Ńṣe ni irú àwọn òbí bẹ́ẹ̀ ń ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọ béèyàn ṣe ń yanjú aáwọ̀ kí wọ́n sì jẹ́ ẹni tó ń wà ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
雅各书3:18)父母这样做无疑让儿女学会怎样解决纷争,促进和睦,他们日后所得到的快乐和满足也是无法衡量的。
Zande[zne]
(Yakoba 3:18) Ngbatunga agu avunguagude re narimiso agu apai ku kpoto awiriyo yo rengbe ka undoyo i niimbakadi tagbagaapai na kingia aboro zereda.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:18) Abazali abanjalo bahlomisa izingane zabo ngalokho ezikudingayo ukuze zixazulule izingxabano futhi zibe nokuthula.