Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels har han nemlig ikke i dommen i sagen Kadiman's forstand »faaet tilladelse til at flytte til« sin far, men er rejst til Tyskland paa lovlig vis med henblik paa at studere, og han har faaet opholdstilladelse »med henblik paa at foelge undervisning paa en teknisk skole« (24).
German[de]
Denn zum einen hat er nicht im Sinne des Urteils Kadiman "die Genehmigung erhalten ..., $zu [seinem Vater] zu ziehen`", denn er ist legal nach Deutschland eingereist, um dort zu studieren und ihm wurde eine Aufenthaltserlaubnis "zum Zwecke des Besuchs der Fachoberschule"(24) erteilt.
Greek[el]
Πράγματι, δεν του έχει «επιτραπεί να ζήσει μαζί» με τον πατέρα του κατά την έννοια της αποφάσεως Kadiman, επειδή εισήλθε νομίμως στη Γερμανία για να σπουδάσει και έλαβε έγκριση παραμονής «προκειμένου να φοιτήσει σε επαγγελματική σχολή» (24).
English[en]
Firstly, he has not been `authorised to join' his father within the meaning of the Kadiman judgment because he entered Germany legally for the purpose of a course of study and he obtained a residence permit `for the purpose of attending a college of further education'.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, éste no fue «autorizado a reunirse» con su padre con arreglo a la jurisprudencia en el asunto Kadiman, ya que entró legalmente en Alemania con el fin de cursar estudios en dicho país, y obtuvo un título de residencia «con el fin de asistir a una escuela técnica especializada».
Finnish[fi]
Yhtäältä tälle ei ole annettu lupaa muuttaa isänsä luokse asiassa Kadiman annetun tuomion tarkoittamassa merkityksessä, sillä Akman saapui Saksaan sääntöjen mukaisesti harjoittaakseen siellä opintojaan ja sai oleskeluluvan "teknillisessä oppilaitoksessa käymistä varten".(
French[fr]
Akman ne correspond pas à cette hypothèse. D'une part, en effet, celui-ci n'a pas été «autorisé à rejoindre» son père au sens de la jurisprudence Kadiman, puisqu'il est entré régulièrement en Allemagne aux fins d'y poursuivre des études et qu'il a obtenu un titre de séjour «à l'effet de fréquenter un lycée technique» (24). D'autre part, nous doutons que le fait que M.
Italian[it]
Da una parte, infatti, egli non è stato «autorizzato a raggiungere» il padre, ai sensi della giurisprudenza Kadiman, poiché è entrato regolarmente in Germania al fine di proseguire gli studi ed ha ottenuto un permesso di soggiorno «per (...) frequentare l'Istituto superiore di costruzioni meccaniche» (24).
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft hij immers geen toestemming gekregen zich bij zijn vader "te voegen" in de zin van het arrest Kadiman, aangezien hij legaal Duitsland is binnengekomen om aldaar een studie te volgen en een verblijfsvergunning heeft verkregen om "onderwijs aan de Fachoberschule te volgen".(
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, este não foi «autorizado a reunir-se» ao pai na acepção da jurisprudência Kadiman, uma vez que entrou legalmente na Alemanha para prosseguimento dos estudos e que obteve o título de residência «para frequentar um instituto técnico profissional» (24).
Swedish[sv]
Han har för det första inte "fått tillstånd att förena sig med" sin far i den mening som avses i domen i målet Kadiman, eftersom han på reguljärt sätt rest till Tyskland för att där bedriva studier och beviljats uppehållstillstånd "för att studera vid tekniskt gymnasium".(