Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Унгария също така подчертава, че в някои решения, по отношение на правните очаквания, Комисията се е позовала на сходствата на въпросните мерки с делото за белгийските координационни центрове (BCC), които първоначално бяха счетени за съвместими, и поради това тя се въздържа от възстановяване на средствата
Czech[cs]
Maďarsko taktéž zdůrazňuje, že v některých rozhodnutích Komise s ohledem na legitimní očekávání odkázala na podobnost dotyčného opatření s případem belgických koordinačních center (BCC), jenž byl původně považován za slučitelný, a proto upustila od navracení podpory
Danish[da]
Ungarn understreger desuden, at Kommissionen, hvad angår berettigede forventninger, i visse beslutninger henviste til foranstaltningernes lighed med sagen om de belgiske koordinationscentre (BCC), der oprindeligt blev betragtet som forenelig, og at Kommissionen derfor afstod fra at kræve støtten tilbagebetalt
German[de]
Außerdem habe sich die Kommission in Bezug auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes in bestimmten Entscheidungen darauf berufen, dass die betreffenden Maßnahmen gemeinsame Züge mit dem BBC-Fall aufwiesen, der ursprünglich als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar beurteilt worden war, sodass Rückforderungen ausblieben
English[en]
Hungary also underlines that in certain decisions, in relation to legitimate expectation, the Commission referred to the similarities of the measures in question with the Belgian Coordination Centres (BCC) case which was originally considered compatible, and it therefore refrained from recovery
Spanish[es]
Hungría subraya, además, que en algunas decisiones la Comisión señaló, a propósito del principio de la confianza legítima, que las medidas en cuestión presentaban rasgos comunes con el asunto de los centros de coordinación belgas (CCB), que en un principio se consideró compatible, y que, por tanto, se abstuvo de proceder a la recuperación
Estonian[et]
Ungari rõhutab ka, et teatavates õiguspärase ootusega seotud otsustes viitab komisjon kõnealuste meetmete sarnasustele Belgia koordineerimiskeskuste juhtumiga, mida algselt peeti kokkusobivaks, mistõttu loobus komisjon abi tagasinõudmisest
Finnish[fi]
Unkari korostaa lisäksi, että komissio viittaa eräissä päätöksissään luottamuksensuojan periaatteen osalta toimenpiteiden yhtäläisyyksiin Belgian koordinointikeskuksia koskevan järjestelmän kanssa, joka katsottiin alun perin yhteismarkkinoille soveltuvaksi, eikä annettua tukea sen vuoksi peritty takaisin
French[fr]
La Hongrie souligne par ailleurs que, dans certaines décisions, la Commission a signalé, à propos du principe de la confiance légitime, que les mesures en cause présentaient des traits communs avec le régime des centres de coordination en Belgique (BCC), initialement jugé compatible, et aucun remboursement n’a donc été exigé
Hungarian[hu]
Magyarország hangsúlyozza továbbá, hogy a Bizottság bizonyos határozatokban a jogos elvárás elvének vonatkozásában arra hivatkozott, hogy a szóban forgó intézkedések közös vonásokat mutatnak a belga koordinációs központok (BCC) üggyel, amelyet eredetileg összeegyeztethetőnek ítéltek, és ezért nem került sor visszafizettetésre
Italian[it]
L’Ungheria ribadisce inoltre che in certe decisioni in relazione al legittimo affidamento la Commissione ha fatto riferimento alle analogie delle rispettive misure con il caso dei centri di coordinamento belgi che era stato originalmente ritenuto compatibile, ragion per cui essa aveva rinunciato al recupero
Lithuanian[lt]
Vengrija taip pat pabrėžia, kad tam tikruose sprendimuose teisėtų lūkesčių atžvilgiu Komisija minėjo aptariamų priemonių panašumus su Belgijos koordinavimo centrų (BKC) byla, kurioje priemonė iš pradžių laikyta derančia, taigi buvo susilaikyta nuo susigrąžinimo
Latvian[lv]
Tāpat Ungārija uzsver, ka konkrētos lēmumos saistībā ar tiesisko paļāvību Komisija ir atsaukusies uz attiecīgo pasākumu līdzību ar Beļģijas koordinācijas centru (BCC) lietu, kurā pasākums sākotnēji tika uzskatīts par atbilstošu, un tāpēc Komisija atturējās no atbalsta atgūšanas
Maltese[mt]
L-Ungerija qiegħda tissottolinja wkoll li f’ċertu deċiżjonijiet, b’rabta mal-pretensjoni leġittma, il-Kummissjoni rreferiet għax-xebh tal-miżuri inkwistjoni mal-każ taċ-Ċentri Belġjani ta’ Koordinament (BCC) li oriġinarjament kien meqjus bħala kompatibbli, u għalhekk din irrinunzjat l-irkuprar
Dutch[nl]
Hongarije benadrukt voorts dat de Commissie in bepaalde beschikkingen met betrekking tot het vertrouwensbeginsel heeft gewezen op de overeenkomsten van de desbetreffende regelingen met de zaak van de Belgische coördinatiecentra (BCC), die oorspronkelijk als verenigbaar was beschouwd, en daarom van terugvordering heeft afgezien
Polish[pl]
Węgry podkreślają również, że w niektórych decyzjach w odniesieniu do uzasadnionych oczekiwań Komisja odwoływała się do podobieństw między przedmiotowymi środkami a sprawą belgijskich centrów koordynacyjnych, które pierwotnie zostały uznane za zgodne z prawem wspólnotowym, i dlatego też odstąpiła od żądania zwrotu pomocy
Portuguese[pt]
A Hungria sublinha ainda que, em determinadas decisões e no que se refere às expectativas legítimas, a Comissão remeteu para as semelhanças das medidas em causa com o processo relativo aos centros de coordenação belgas, que foi originalmente considerado compatível, pelo que a Comissão se absteve de ordenar uma recuperação
Romanian[ro]
Ungaria subliniază, de asemenea, că în anumite decizii, în ceea ce privește așteptarea legitimă, Comisia a făcut trimitere la asemănările măsurii în cauză cu cazul privind centrele de coordonare belgiene (BCC), care a fost inițial considerat compatibilă și, prin urmare, nu a procedat la recuperare
Slovak[sk]
Maďarsko takisto zdôrazňuje, že v určitých rozhodnutiach týkajúcich sa legitímnej dôvery Komisia odkazuje na podobnosti predmetných opatrení s prípadom belgických koordinačných centier (BCC), ktorý sa pôvodne považoval za zlučiteľný, a preto sa upustilo od vrátenia pomoci
Slovenian[sl]
Madžarska poudarja tudi, da se je Komisija v nekaterih odločitvah v zvezi z upravičenimi pričakovanji sklicevala na podobnosti zadevnih ukrepov z zadevo belgijskih centrov za usklajevanje, ki se je prvotno štela za združljivo, zaradi česar je bilo vračilo opuščeno
Swedish[sv]
Ungern betonar även att i vissa beslut som rör berättigade förväntningar hänvisar kommissionen till likheterna hos de berörda åtgärderna med målet om de belgiska samordningscentrumen, som ursprungligen ansågs vara förenliga, och att kommissionen därför avstod från att kräva återbetalning