Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het geen geloofsbelydenis van hulle verwag voordat hy sy wonderwerke verrig het nie, soos ons sien in die geval van ’n lam man wat hy genees het en wat nie eers geweet het wie Jesus was nie (Johannes 5:5-13).
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:٥-١٣) حتى ان يسوع اعاد اذن عبد رئيس الكهنة المقطوعة، الذي كان بين مجموعة اعداء يسوع.
Bemba[bem]
(Yohane 5:5-13) Yesu aundepe fye no kutwi kwaputwilwe ukwa mubomfi wa kwa shimapapo mukalamba, uwali pa kati ke bumba lya balwani ba kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:5-13) Nabalik ngani ni Jesus ang napalong nga dalunggan sa alagad sa hataas nga saserdote, kinsa nahiuban sa usa ka grupo sa mga kaaway ni Jesus.
Czech[cs]
(Jan 5:5–13) Ježíš dokonce uzdravil uťaté ucho veleknězovu otrokovi, který patřil ke skupině Ježíšových nepřátel.
Danish[da]
(Johannes 5:5-13) Jesus helbredte endda øret på ypperstepræstens træl, skønt ypperstepræsten var blandt Jesu fjender.
German[de]
Doch damit Jesus ein Wunder wirkte, brauchten sie nicht formell ihren Glauben zu bekennen; er heilte beispielsweise einen Gelähmten, der nicht einmal wußte, wer Jesus war (Johannes 5:5-13).
Efik[efi]
(John 5:5-13) Jesus ama akam anam utọn̄ asan̄autom akwa oku oro ẹkesịbede akabade ọfọn, emi okodude ke otu mme asua Jesus.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:5-13) Μάλιστα, ο Ιησούς αποκατέστησε το κομμένο αφτί του υπηρέτη του αρχιερέα, αν και αυτός ο άντρας ανήκε σε μια ομάδα εχθρών του Ιησού.
English[en]
(John 5:5-13) Jesus even restored the severed ear of the high priest’s servant, who was among a group of Jesus’ enemies.
Spanish[es]
(Juan 5:5-13.) Jesús hasta restauró la oreja cortada del siervo del sumo sacerdote, que formaba parte del grupo de enemigos de Jesús.
Estonian[et]
(Johannese 5:5—13) Jeesus parandas isegi ülempreestri sulase maharaiutud kõrva, kuigi ta oli Jeesuse vaenlaste jõugust.
Finnish[fi]
Heiltä ei kuitenkaan vaadittu mitään julkista uskontunnustusta, jotta Jeesus olisi tehnyt ihmeitä, esimerkiksi silloin kun hän paransi ramman miehen, joka ei tiennyt, kuka Jeesus oli (Johannes 5:5–13).
French[fr]
Cependant, elles n’avaient nul besoin de confesser leur foi pour que Jésus accomplisse ses miracles, tel le jour où il a guéri un boiteux qui ne savait pas qui était Jésus (Jean 5:5-13).
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:5-13) Gin-uli pa gani ni Jesus ang nautod nga dulunggan sang alagad sang mataas nga saserdote, nga kaupod sa grupo sang mga kaaway ni Jesus.
Croatian[hr]
Međutim, Isus nije zahtijevao nikakvo ispovijedanje vjere da bi izveo svoja čuda, kao kad je izliječio hroma čovjeka koji nije znao tko je Isus (Ivan 5:5-13).
Hungarian[hu]
Jézus azonban nem követelte meg a hit megvallását, amikor csodákat tett, mint például akkor sem, amikor egy olyan bénát gyógyított meg, aki nem tudta, ki volt Jézus (János 5:5–13).
Indonesian[id]
(Yohanes 5:5-13) Yesus bahkan memulihkan telinga yang putus dari salah seorang hamba imam besar, yang termasuk kelompok musuh-musuh Yesus.
Iloko[ilo]
(Juan 5:5-13) Insubli ni Jesus uray ti napingas a lapayag ti adipen ti nangato a padi, a naitimpuyog iti maysa a grupo dagiti kabusor ni Jesus.
Italian[it]
(Giovanni 5:5-13) Gesù addirittura riattaccò l’orecchio al servitore del sommo sacerdote, benché quell’uomo si trovasse fra una turba di nemici di Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:5‐13)イエスは大祭司の奴隷の切り落とされた耳を元通りにすることさえされましたが,この奴隷はイエスに敵対するグループの一人でした。(
Korean[ko]
(요한 5:5-13) 예수께서는 심지어 적들의 무리에 속한 사람인 대제사장의 종의 잘린 귀까지도 원래대로 고쳐 주셨다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не се барала формална изјава на вера за Исус да ги изврши своите чуда, како кога оздравел еден куц човек кој и не знаел кој бил Исус (Јован 5:5-13).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:5-13) യേശുവിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽപെട്ട മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസന്റെ അററുപോയ ചെവിപോലും യേശു പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 5—13) Jesus satte til og med på igjen det avhogde øret til øversteprestens tjener, som var sammen med en gruppe fiender av Jesus.
Dutch[nl]
Maar het was niet nodig dat men beleed geloof te bezitten opdat Jezus zijn wonderen verrichtte, zoals toen hij een verlamde man genas die niet wist wie Jezus was (Johannes 5:5-13).
Nyanja[ny]
(Yohane 5:5-13) Yesu anabwezeretsa ngakhale khutu lodulidwa la mtumiki wa mkulu wansembe wina, amene anali pakati pa adani a Yesu.
Portuguese[pt]
(João 5:5-13) Jesus até mesmo restabeleceu a orelha decepada do servo do sumo sacerdote, que fazia parte do grupo dos inimigos de Jesus.
Romanian[ro]
Un exemplu în acest sens îl constituie ocazia cînd Isus a vindecat un infirm care nici măcar nu ştia cine era Isus (Ioan 5:5–13).
Slovak[sk]
(Ján 5:5–13) Ježiš dokonca uzdravil odťaté ucho sluhovi najvyššieho kňaza, ktorý bol v skupine Ježišových nepriateľov.
Shona[sn]
(Johane 5:5-13) Jesu akatodzorera nzeve yakagurwa yomubatiri womuprista mukuru, uyo akanga ari pakati peboka ravavengi vaJesu.
Serbian[sr]
Međutim, Isus nije zahtevao nikakvo ispovedanje vere da bi izveo svoja čuda, kao kad je izlečio hroma čoveka koji nije znao ko je Isus (Jovan 5:5-13).
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:5-13) Jesu o ile a ba a khutlisetsa tsebe e utloileng bohloko ea mohlanka oa moprista ea phahameng, ea neng a le har’a sehlopha sa lira tsa Jesu.
Swedish[sv]
(Johannes 5:5—13) Jesus helade till och med det avhuggna örat på översteprästens tjänare, som hörde till en grupp av Jesu fiender.
Swahili[sw]
(Yohana 5:5-13) Yesu hata alirudisha sikio lililokatwa la mtumishi wa kuhani mkuu aliyekuwa miongoni mwa kile kikundi cha maadui wa Yesu.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:5-13) இயேசுவின் சத்துருக்களின் கூட்டத்தைச் சேர்ந்த பிரதான ஆசாரியனின் ஊழியக்காரனுடைய வெட்டப்பட்ட காதையும் அவர் திரும்ப சுகப்படுத்தினார்.
Thai[th]
(โยฮัน 5:5-13) พระ เยซู ถึง กับ ทรง ต่อ หู ผู้ รับใช้ ของ มหา ปุโรหิต ที่ ถูก ฟัน ขาด นั้น ให้ ติด ดัง เดิม ถึง แม้ ชาย คน นี้ เป็น หนึ่ง ใน กลุ่ม ศัตรู ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Juan 5:5-13) Ibinalik pa man din ni Jesus ang tinagpas na tainga ng utusan ng mataas na saserdote, na kabilang sa grupo ng mga kaaway ni Jesus.
Tswana[tn]
(Yohane 5:5-13) Jesu o ne a fodisa le tsebe e e neng e kgaotswe ya motlhanka wa moperesiti yo mogolo, yoo a neng a le mo setlhopheng sa baba ba ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 5-13) Na Jisas i oraitim bek yau bilong wokboi bilong hetpris, maski em i stap wantaim ol birua bilong Jisas.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:5-13) Yesu u vuyisele ni ndleve leyi vavisekeke ya nandza wa muprista lonkulu, loyi a a ri exikarhi ka ntlawa wa valala va Yesu.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:5-13) Ua rapaau atoa o Iesu i te tari‘a motu o te tavini a te tahu‘a rahi, tei roto hoi oia i te pǔpǔ o te mau enemi a Iesu.
Vietnamese[vi]
Một dịp nọ Giê-su chữa lành bệnh cho một người đàn ông bị bại xuội tuy người này không biết Giê-su là ai (Giăng 5:5-13).
Xhosa[xh]
(Yohane 5:5-13) UYesu wakwabuyisela indlebe eyayinqunyuliwe yomkhonzi wombingeleli omkhulu, owayephakathi kweqela leentshaba zikaYesu.
Yoruba[yo]
(Johannu 5:5-13) Jesu tilẹ mú etí iranṣẹ olori alufaa ti a ti gé danu padabọsipo, ẹni ti ó wà lara awujọ awọn ọ̀tá Jesu.
Zulu[zu]
(Johane 5:5-13) UJesu wabuyisela ngisho nendlebe eyayinqunyiwe yenceku yompristi omkhulu, eyayiphakathi kweqembu lezitha zikaJesu.