Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sandt nok er discomusikken blevet peppet op med de nyeste teknologiske påhit, som for eksempel 24-spors sammenmixninger, synthesizers, øresønderrivende forstærkning, baggrundsstrygere og englekor.
German[de]
Sicher, die Discomusik ist auffrisiert worden durch die neuesten technischen Spielereien wie 24spurige Aufnahmen, Synthesizer, ohrenbetäubende Verstärkung, beschichtete Saiten und vibrierende Stimmen.
Greek[el]
Βεβαίως, η μουσική ‘Ντίσκο’ καλλωπίστηκε με τις τελευταίες τεχνολογικές γαρνιτούρες, όπως οι ηχογραφήσεις εικοσιτεσσάρων εγγραφών, οι συνθέτες, η εκκωφαντική ενίσχυσις του ήχου, οι επιχρυσωμένες χορδές και τα διάφορα επιφωνήματα.
English[en]
Certainly, Disco music has been spruced up with the latest technological geegaws such as twenty-four track recordings, synthesizers, eardrum-busting amplification, overlayed strings and cooing vocals.
Spanish[es]
Ciertamente, la música de discoteca ha sido engalanada con las últimas fruslerías tecnológicas, como grabaciones de veinticuatro pistas sonoras, ‘sintetizadores,’ amplificación ensordecedora, sobreimposición de cuerdas y voces arrulladoras.
Finnish[fi]
Epäilemättä diskomusiikki on versonut uusimmasta teknologisesta rihkamasta, kuten esimerkiksi 24-raitaisista äänityksistä, syntesoijista, tärykalvoja hakkaavasta vahvistuksesta, rääkätyistä jousista ja kujertavasta laulusta.
French[fr]
Certes, le disco s’est enrichi en puisant dans l’arsenal de la technologie la plus avancée, tel que l’enregistrement sur 24 pistes, les synthétiseurs, l’amplification à outrance, la superposition des partitions des cordes en accompagnement d’un chant volontairement langoureux.
Italian[it]
Certo, la disco music è stata colorata con gli ultimi ritrovati della tecnologia, come registrazioni a ventiquattro piste, sintetizzatori, amplificazione da rompere i timpani, corde rivestite e parti vocali sussurrate.
Japanese[ja]
確かにディスコ音楽は,24トラック録音,シンセサイザー,鼓膜を破るような音を出す拡声装置,メッキの施された弦楽器,甘くささやくようなボーカルなど,最新の技術を駆使したとはいえ,けばけばしいだけのがらくたで飾り立ててある。
Korean[ko]
‘디스코’ 음악은 24개의 ‘트랙’이 있는 ‘레코오드’, 고막이 깨지는 듯한 ‘앰프’, 도금한 현악기들과 정답게 말을 주고 받는 성악들과 같은 최신 기술로 맵시있게 만든 것이 분명하다.
Norwegian[nb]
Disco-musikken er riktignok blitt pyntet på med de nyeste tekniske finesser, slike ting som 24-spors opptak, synthesizers, kraftige forsterkere, overspunne strenger og brekende vokalister.
Dutch[nl]
Goed, discomuziek is opgedirkt met de laatste technologische foefjes als 24-spoors recording, synthesizers, oorverdovende versterking, een toevoeging van snaren en lieflijk kwelende stemmen.
Portuguese[pt]
É claro que a música de discoteca foi ataviada com os mais avançados aparatos tecnológicos, tais como vinte e quatro canais de gravação, sintetizadores, amplificação ultrapossante, abundância de instrumentos de corda e vocais refinados.
Swedish[sv]
Visst har discomusiken snitsats till med det senaste teknologiska krimskramset, som tjugofyrakanaliga inspelningar, synthesizers, förstärkning av ljudet som kan spränga trumhinnan, överlagrade stråkar och viskande vokalister.