Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, porušení procesních náležitostí, jelikož odvolací senát přijal, podle žalobkyně, neplatné a pozdě předložené zmocnění od Franciscan Vineyards pro její zástupce a protiprávně prodloužil lhůtu Franciscan Vineyards pro předložení zmocnění.
Danish[da]
For det andet tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, idet appelkammeret ifølge sagsøgeren accepterede en ugyldig og for sent indleveret fuldmagt fra Franciscan Vineyards til deres repræsentanter og angiveligt ulovligt udvidede den for Franciscan Vineyards fastsatte frist til at indlevere denne fuldmagt.
German[de]
Zweitens Verstoß gegen die Verfahrensvorschriften, da die Beschwerdekammer eine ungültige und verspätet eingereichte Vollmacht der Franciscan Vineyards für ihre Vertreter akzeptiert und die Frist für die Einreichung der Vollmacht durch die Franciscan Vineyards in rechtswidriger Weise verlängert habe.
Greek[el]
Δεύτερον, παράβαση των διαδικαστικών απαιτήσεων, καθόσον το τμήμα προσφυγών δέχθηκε, κατά την προσφεύγουσα, μια ανίσχυρη εκπροθέσμως υποβληθείσα από την Franciscan Vineyards εξουσιοδότηση των εκπροσώπων της και παρανόμως παρέτεινε την προθεσμία εντός της οποίας η Franciscan Vineyards όφειλε να υποβάλει την εξουσιοδότηση.
English[en]
Secondly, infringement of the procedural requirements since the Board of Appeal accepted, according to the applicant, an invalid and late filed authorisation from Franciscan Vineyards for their representatives and illegitimately extended the time limit for Franciscan Vineyards to file the authorisation.
Spanish[es]
En segundo lugar, incumplimiento de los requisitos procesales, en la medida en que la Sala de Recurso aceptó, en opinión de la demandante, una autorización nula y posteriormente archivada de Franciscan Vineyards para sus representantes y amplió de una forma contraria a Derecho el plazo límite para que Franciscan Vineyards archivara la autorización.
Estonian[et]
Teiseks, menetluskorra rikkumine, kuna apellatsioonikoda aktsepteeris Franciscan Vineyards'i — hageja väitel — kehtetut ja hilinenult esitatud volitust oma esindajatele ning pikendas ebaseaduslikult Franciscan Vineyards'i volituse esitamise tähtaega.
Finnish[fi]
Toiseksi kantaja katsoo, että menettelysäännöksiä on rikottu, koska valituslautakunta hyväksyi Franciscan Vineyardsin pätemättömän ja myöhässä jätetyn edustajien valtuutuksen ja pidensi lainvastaisesti määräaikaa, jossa Franciscan Vineyardsin on jätettävä valtuutus.
French[fr]
Deuxièmement, une violation des exigences procédurales puisque la chambre de recours a accepté, selon la partie requérante, une autorisation des représentants de Franciscan Vineyards non valable et envoyée hors délai censée prolonger de manière illégitime le délai imparti à Franciscan Vineyards pour déposer l'autorisation.
Hungarian[hu]
Másodszor, az eljárási szabályok megsértése, mivel a fellebbezési tanács a felperes szerint elfogadta a Franciscan Vineyards képviselői számára kiállított, érvénytelen és késedelmesen benyújtott meghatalmazást és jogellenesen meghosszabbította a Franciscan Vineyards számára a meghatalmazás benyújtására nyitva álló határidőt.
Italian[it]
In secondo luogo, violazione delle norme procedimentali, poiché la commissione di ricorso avrebbe accolto, secondo la ricorrente, una nomina invalida e tardiva dei propri rappresentanti da parte della Franciscan Vineyards, ed avrebbe illegittimamente prorogato il termine a disposizione della Franciscan Vineyards per depositare tale procura.
Lithuanian[lt]
Antra, procedūros pažeidimai, nes ieškovės teigimu, Apeliacinė taryba priėmė negaliojantį ir per vėlai pateiktą Franciscan Vineyards įgaliojimą savo atstovams bei neteisėtai siekė pratęsti terminą Franciscan Vineyards pateikti įgaliojimą.
Latvian[lv]
Otrkārt, procesuālo prasību pārkāpums, tā kā, kā uzskata prasītāja, Apelāciju padome pieņēma spēkā neesošu un pēc termiņa iesniegtu Franciscan Vineyards pārstāvju pilnvaru un nelikumīgi pagarināja termiņu Franciskan Vineyards reģistrācijas pieteikuma iesniegšanai.
Dutch[nl]
In de tweede plaats, schending van de procedurevoorschriften, doordat de kamer van beroep volgens verzoekster een ongeldige en te laat ingediende vertegenwoordigingsvolmacht van Franciscan Vineyards heeft aanvaard en de termijn voor het indienen van de volmacht door Franciscan Vineyards op onwettige wijze heeft verlengd.
Polish[pl]
Po drugie — naruszenie wymogów proceduralnych, polegające na tym, że — zdaniem skarżącej — Izba Odwoławcza dopuściła nieważne i złożone po terminie pełnomocnictwo udzielone przez Franciscan Vineyards Inc. jej przedstawicielom i sprzecznie z prawem wydłużyła termin na złożenie pełnomocnictwa przez Franciscan Vineyards Inc.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, violação de formalidades processuais uma vez que a Câmara de Recurso aceitou, segundo a recorrente, uma autorização nula e apresentada fora de prazo enviada pela Franciscan Vineyards aos seus representantes e prolongou ilegitimamente o prazo fixado para a Franciscan Vineyards apresentar a autorização.
Slovak[sk]
Po druhé, porušenie procesných podmienok, keďže odvolací senát prijal podľa žalobcu od Franciscan Vineyards neplatné a neskoro predložené splnomocnenie pre jeho zástupcov a mal snahu neoprávnene predĺžiť lehotu pre Franciscan Vineyards na predloženie splnomocnenia.
Slovenian[sl]
Drugič, kršitev postopka, ker je odbor za pritožbe po mnenju tožeče stranke od Franciscan Vineyards sprejel neveljavno in prepozno vloženo pooblastilo za zastopnike in jim za vlogo nezakonito podaljšal rok.
Swedish[sv]
För det andra åsidosatte överklagandenämnden enligt sökanden det föreskrivna förfarandet genom att acceptera ett ogiltigt och för sent inkommet bemyndigande från Franciscan Vineyards avseende företagets representanter och genom att i strid med gällande bestämmelser förlänga tidsfristen för att inkomma med bemyndigandet.