Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar vir my, alleen gelaat met die eensame kers, ek bly vreemd oningelicht.
Arabic[ar]
'ولكن بقيت بالنسبة لي ، ترك وحده مع شمعة الانفرادي ، وغير المستنير بغرابة.
Belarusian[be]
" Але што тычыцца мяне, застаўшыся сам- насам з самотная свечка, я застаўся дзіўна непросвещенных.
Bulgarian[bg]
" Но като мен, останал сам със самотен свещ, аз останах странно непросветени.
Catalan[ca]
" Però com a mi, tot sol amb la vela solitària, em vaig quedar estranyament il. luminada.
Czech[cs]
" Ale pokud jde o mě, o samotě s osamělé svíčky, zůstával jsem podivně neosvícené.
Welsh[cy]
'Ond â mi, llonydd â'r gannwyll unigol, dwi'n parhau unenlightened rhyfedd.
Danish[da]
" Men som for mig, alene med den ensomme stearinlys, jeg forblev underligt uoplyste.
German[de]
" Aber wie mir, allein gelassen mit der einsamen Kerze, ich blieb seltsam unaufgeklärten.
Greek[el]
" Αλλά, όπως σε μένα, μένει μόνο με το μοναχικό κερί, έμεινα παράξενα αδιαφώτιστος.
English[en]
'But as to me, left alone with the solitary candle, I remained strangely unenlightened.
Spanish[es]
" Pero como a mí, a solas con la vela solitaria, me quedé extrañamente iluminada.
Estonian[et]
" Aga mulle jätta üksi üksildane küünal, mul jäi kummaliselt unenlightened.
French[fr]
" Mais quant à moi, laissé seul avec la bougie solitaire, je suis resté étrangement ignorants.
Irish[ga]
'Ach mar a dom, fhágáil leo féin leis an candle solitary, d'fhan mé strangely unenlightened.
Galician[gl]
" Pero como a min, deixado só coa vela solitaria, quedei estrañamente ignorante.
Croatian[hr]
Ali kao da me, ostao sam s usamljeni svijeća, ostao sam neobično neprosvjetljeni.
Hungarian[hu]
" De nekem egyedül maradt a magányos gyertya, én továbbra is furcsán világitó.
Indonesian[id]
'Tapi karena bagi saya, dibiarkan sendiri dengan lilin soliter, saya tetap belum tercerahkan aneh.
Icelandic[is]
" En eins og mér, í friði við einmana kerti, enn ég undarlega unenlightened.
Italian[it]
'Ma quanto a me, lasciato solo con la candela solitaria, sono rimasto stranamente non illuminata.
Korean[ko]
대낮. '하지만 나에게, 고독한 촛불을 혼자, 나는 이상하게 진상을 모르는 있었다.
Latvian[lv]
" Bet kā man, palikt vienatnē ar vieninieku sveces, man palika savādi neapgaismots.
Macedonian[mk]
" Но, како што за мене, оставена сама на себе со осамениот свеќа, останав чудно непросветлен.
Maltese[mt]
" Imma kif lili, jitħalla waħdu ma ́l- xemgħa solitarja, I baqgħu stramba unenlightened.
Norwegian[nb]
Men som for meg, alene med den ensomme stearinlys, forble jeg merkelig uopplyste.
Dutch[nl]
'Maar als voor mij, alleen met de eenzame kaars, bleef ik vreemd onverlicht.
Polish[pl]
" Ale co do mnie, sam na sam z samotności świecy, zostałem dziwnie ciemny.
Portuguese[pt]
" Mas, como para mim, deixado sozinho com a vela solitária, fiquei estranhamente ignorante.
Romanian[ro]
" Dar pentru mine, rămas singur cu lumanarea solitare, am rămas ciudat neiluminate.
Russian[ru]
" Но что касается меня, оставшись наедине с одинокая свеча, я остался странно непросвещенных.
Slovak[sk]
" Ale pokiaľ ide o mňa, o samote s osamelé sviečky, zostával som podivne neosvietenej.
Slovenian[sl]
" Ampak, da bi me, ostal sam s samotno svečo, sem ostal čudno Neosvijetljen.
Albanian[sq]
" Por për mua, lënë vetëm me qiri vetmuar, kam mbetur i pandriçuar cuditerisht.
Serbian[sr]
" Али, као што мене, оставили на миру са усамљеном свећу, ја сам остао чудно светлеће.
Swahili[sw]
'Lakini kama mimi, kushoto peke yake, na taa pekee, mimi bado ajabu unenlightened.
Thai[th]
'แต่เป็นที่ฉันเหลือคนเดียวกับเทียนโดดเดี่ยวที่ฉันยังคงไม่ได้รับความสว่างแปลก
Turkish[tr]
'Ama bana göre, tek başına bir mum yalnız bıraktı, ben garip aydınlanmamış kaldı.
Ukrainian[uk]
" Але що стосується мене, залишившись наодинці з самотня свічка, я залишився дивно неосвічених.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.