Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ورغم هذا فإننا نشهد الآن تفككه لأن تصميم اتفاقية سايكس-بيكو كان يفترض ضمناً التواجد الدائم لقوة مهيمنة خارجية (أو قوتين) قادرة على (وراغبة في) الحفاظ على الاستقرار من خلال توجيه (أو قمع) الصراعات العديدة في المنطقة.
German[de]
Gegenwärtig allerdings sind wir Zeugen seines Zerfalls, denn der Nahe Osten von Sykes und Picot setzte immer eine starke externe Hegemonialmacht (oder auch zwei) voraus, die in der Lage und willens war, die zahlreichen Konflikte in dieser Region zu kanalisieren oder zugunsten der Stabilität gar zu unterdrücken.
English[en]
Yet we are now witnessing its disintegration, because the Sykes-Picot design always implied a strong external hegemonic power (or two) able and willing to maintain stability by channeling (or suppressing) the region’s numerous conflicts.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora somos testigos de su desintegración, porque el designio de Sykes-Picot siempre implicó una fuerte potencia hegemónica externa (o dos) capaz de mantener -y dispuesta a hacerlo- la estabilidad canalizando (o reprimiendo) los numerosos conflictos de la región.
French[fr]
Nous assistons cependant aujourd’hui à sa désintégration, dans la mesure où le système Sykes-Picot a toujours sous-entendu la présence d’une solide puissance hégémonique extérieure (voire de deux), capable et désireuse de maintenir une stabilité en canalisant (ou en neutralisant) les nombreux conflits imprégnant la région.
Dutch[nl]
Toch zijn we nu getuige van de desintegratie ervan, omdat het ontwerp van Sykes-Picot altijd impliceerde dat er een (of twee) sterke hegemonische machten in staat en bereid waren om de stabiliteit in stand te houden door het sturen of onderdrukken van de talloze conflicten in de regio.
Portuguese[pt]
Porém, testemunhamos agora à sua desintegração, porque o desenho de Sykes-Picot implicou sempre uma potência hegemónica externa forte (ou duas) capaz de e disponível para manter a estabilidade, pela canalização (ou eliminação) dos numerosos conflitos da região.
Russian[ru]
Тем не менее сейчас мы являемся свидетелями его распада, потому что схема Сайкс-Пико всегда подразумевала сильную внешнюю гегемонию (или две) способную и готовую поддерживать стабильность, направляя (или подавляя) многочисленные конфликты в регионе.
Chinese[zh]
但如今我们正在目睹中东的分崩离析,因为赛克斯-皮科方案需要一个(或两个)强大的外部霸权能够也愿意通过疏导(或镇压)该地区的众多冲突维持稳定。