Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemůže tedy takovou působnost rozšiřovat či zužovat(38). Pokud tedy Smlouvy stanoví, že Komise má pravomoc jednat bez souhlasu Rady, nelze povinnost Komise loajálně s Radou spolupracovat vykládat tak, že by bránila Komisi jednat.
Danish[da]
Den ændrer således ikke de pågældende beføjelser (38). Når Kommissionen i henhold til traktaterne har kompetence til at handle uden Rådets godkendelse, kan Kommissionens pligt til at samarbejde med Rådet derfor ikke udvides så vidt, at den forhindrer Kommissionen i at handle.
German[de]
Sie ist also nicht geeignet, diese Befugnisse zu ergänzen oder einzuschränken(38). Soweit also die Verträge eine Zuständigkeit der Kommission vorsehen, ohne Zustimmung des Rates zu handeln, kann die Pflicht der Kommission zur Zusammenarbeit mit dem Rat nicht so weit gehen, der Kommission ein solches Handeln zu verwehren.
Greek[el]
Έτσι, όταν οι Συνθήκες ορίζουν ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να ενεργεί χωρίς την έγκριση του Συμβουλίου, η υποχρέωση της Επιτροπής να συνεργαστεί με το Συμβούλιο δεν μπορεί να επεκταθεί μέχρι του σημείου να απαγορεύσει στην Επιτροπή να ενεργεί κατ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
(38) Thus, where the Treaties provide that the Commission is competent to act without the Council’s approval, the Commission’s duty to cooperate with the Council cannot extend as far as precluding the Commission from so acting.
Spanish[es]
(38) Así pues, cuando los Tratados disponen que la Comisión tiene competencia para actuar sin la aprobación del Consejo, el deber de la Comisión de cooperar con el Consejo no puede extenderse hasta el punto de que impida a la Comisión actuar.
Estonian[et]
38) Seega, kui aluslepingutes on sätestatud, et komisjon on pädev tegutsema nõukogu heakskiiduta, ei saa komisjoni kohustus teha nõukoguga koostööd ulatuda niivõrd kaugele, et see takistab komisjoni tegevust.
Finnish[fi]
38) Jos perussopimuksissa siten määrätään, että komissiolla on toimivalta toimia ilman neuvoston hyväksyntää, komission velvoite tehdä yhteistyötä neuvoston kanssa ei voi olla niin laaja, että se estää komissiota toimimasta näin.
French[fr]
Par conséquent, lorsque les traités prévoient que la Commission est compétente pour agir sans l’approbation du Conseil, l’obligation de la Commission de coopérer avec le Conseil ne peut pas aller jusqu’à empêcher la Commission d’agir de la sorte.
Hungarian[hu]
38) Amikor a Szerződések alapján a Bizottság a Tanács jóváhagyása nélkül eljárhat, a Bizottság Tanáccsal való együttműködési kötelezettsége nem terjeszthető ki oly módon, hogy akadályozza a Bizottság eljárását.
Italian[it]
Pertanto, ove i trattati prevedano che la Commissione sia competente ad agire senza l’approvazione del Consiglio, il dovere della Commissione di cooperare con il Consiglio non può estendersi fino a precludere l’azione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai Sutartyse numatyta, kad Komisija yra kompetentinga veikti be Tarybos pritarimo, Komisijos pareiga bendradarbiauti su Taryba negali būti išplėsta tiek, kad Komisijai būtų kliudoma veikti.
Latvian[lv]
Tāpēc ar to, piemēram, šīs pilnvaras netiek palielinātas vai samazinātas (38). Tādējādi, ja Līgumos ir paredzēts, ka Komisija ir kompetenta rīkoties bez Padomes apstiprinājuma, tad Komisijas pienākumu sadarboties ar Padomi nevar paplašināt tā, ka Komisijai netiek ļauts šādi rīkoties.
Maltese[mt]
Għalhekk, fejn it-Trattati jipprovdu li l-Kummissjoni hija kompetenti li taġixxi mingħajr l-approvazzjoni tal-Kunsill, id-dmir tal-Kummissjoni li tikkoopera mal-Kunsill ma jistax ikun estiż sabiex jipprekludi lill-Kummissjoni milli taġixxi b’dan il-mod.
Dutch[nl]
38) Voor zover de Verdragen bepalen dat de Commissie bevoegd is om op te treden zonder goedkeuring van de Raad, kan de verplichting van de Commissie om loyaal samen te werken met de Raad daarom niet zover gaan dat zij de Commissie ervan weerhoudt om op te treden.
Polish[pl]
W związku z powyższym, gdy traktaty stanowią, że Komisja jest uprawniona do działania bez zgody Rady, obowiązek Komisji polegający na współpracy z Radą nie może sięgać tak daleko, by uniemożliwiał Komisji działanie w taki właśnie sposób.
Portuguese[pt]
Não se trata portanto de aumentar ou reduzir essas atribuições (38). Assim, quando os Tratados estabelecem que a Comissão é competente para atuar sem a aprovação do Conselho, o dever da Comissão de cooperar com o Conselho não pode estender‐se ao ponto de impedir a Comissão de atuar dentro desses moldes.
Romanian[ro]
În consecință, în cazul în care tratatele prevăd competența Comisiei de a acționa fără acordul Consiliului, obligația Comisiei de a coopera cu Consiliul nu poate fi extinsă astfel încât să împiedice Comisia să acționeze în acest fel.
Slovak[sk]
38) Keď je teda v Zmluvách stanovené, že Komisia má právomoc konať bez súhlasu Rady, povinnosť Komisie spolupracovať s Radou nemožno rozšíriť tak, aby Komisii bránila v takom konaní.
Slovenian[sl]
38) Kadar Pogodbi določata, da je Komisija pristojna za ukrepanje brez odobritve Sveta, dolžnost Komisije za sodelovanje s Svetom ne more segati tako daleč, da bi Komisiji preprečevala ukrepanje.
Swedish[sv]
38) När det i fördragen föreskrivs att kommissionen har befogenhet att agera utan rådets godkännande, kan således kommissionens skyldighet att samarbeta med rådet inte sträcka sig till att hindra kommissionen från att agera så.