Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof die HERE, al sy leërskare, sy dienaars wat sy welbehae doen!
Amharic[am]
ሠራዊቱ ሁሉ፣ ፈቃዱን የምታደርጉ አገልጋዮቹ፣ እግዚአብሔርን ባርኩ።
Arabic[ar]
باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
Central Bikol[bcl]
Omawa nindo si Jehova, kamo gabos na hukbo nia, kamo gabos na ministro nia, na naggigibo kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
[Paaleni, NW] Yehova, mwe milalo yakwe yonse; mwe bakapyunga bakwe abacite co afwaya.
Bulgarian[bg]
Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му.
Bangla[bn]
সদাপ্রভুর সমস্ত বাহিনি! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তোমরা তাঁহার পরিচারক, তাঁহার অভিমত-সাধক।
Cebuano[ceb]
Dayega si Jehova, kamong tanan niyang mga panon, kamong mga alagad niya, nga nagabuhat sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Žehnejte Jehovovi, všechna jeho vojska, jeho služebníci, konající jeho vůli.
Danish[da]
Velsign Jehova, alle hans hærstyrker, hans tjenere som udfører hans vilje.
German[de]
Segnet Jehova, all ihr seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die ihr seinen Willen tut.
Greek[el]
Ευλογείτε τον Ιεχωβά, όλα τα στρατεύματά του, εσείς οι διάκονοί του, που κάνετε το θέλημά του.
English[en]
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.
Spanish[es]
Bendigan a Jehová, todos los ejércitos suyos, ministros suyos, que hacen su voluntad.
Estonian[et]
Kiitke Jehoovat, kõik tema sõjaväed, tema teenijad, kes teete tema tahtmist!
Finnish[fi]
Siunatkaa Jehovaa, kaikki te hänen armeijansa, te hänen palvelijansa, jotka teette hänen tahtonsa.
French[fr]
Bénissez Jéhovah, vous toutes ses armées, vous ses ministres, qui faites sa volonté.
Ga[gaa]
Nyɛjiea Yehowa yi, nyɛ etai lɛ fɛɛ, nyɛ esuɔlɔi ni feɔ esuɔmɔnaa nii lɛ!
Hebrew[he]
ברכו יהוה כל צבאיו, משרתיו, עושי רצונו.
Hindi[hi]
हे यहोवा की सारी सेनाओ, हे उसके टहलुओ, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो!
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuha si Jehova, tanan kamo nga iya kasuldadusan, kamo nga iya mga ministro, nga nagahimo sang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Blagosiljajte Gospodina sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
Hungarian[hu]
Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!
Indonesian[id]
Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya.
Italian[it]
Benedite Geova, voi tutti eserciti suoi, suoi ministri, che fate la sua volontà.
Lingala[ln]
Bósanzola [Yehova], bibolo na ye nyonso, basali na ye baoyo bakosalaka mokano na ye.
Lithuanian[lt]
Šlovinkite Viešpatį, visos jo galybės, — jo tarnai, vykdantys jo valią.
Latvian[lv]
Teiciet to Kungu, visi Viņa kaŗa pulki, jūs, Viņa kalpi, kas pildāt Viņa prātu!
Marathi[mr]
अहो परमेश्वराच्या सर्व सैन्यांनो, जी तुम्ही त्याची सेवा करून त्याचा मनोदय सिद्धीस नेता, ती तुम्ही त्याचा धन्यवाद करा.
Maltese[mt]
Bierku l- Mulej, eżerċti tiegħu kollha, qaddejja tiegħu, li tagħmlu r- rieda tiegħu.
Norwegian[nb]
Velsign Jehova, alle dere hans hærer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
Nepali[ne]
हे परमप्रभुका सारा सेना हो, हे उहाँका सेवक हो, जो उहाँको इच्छाबमोजिम गर्दछौ, परमप्रभुलाई धन्यको भन।
Dutch[nl]
Zegent Jehovah, al gij legerscharen van hem, gij zijn dienaren, die zijn wil doet.
Northern Sotho[nso]
Rêtang Morêna, lena madirá a xaxwe ohle, lena bahlanka ba xaxwe ba xo dira tše di mo kxahlaxo.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਉਹ ਦੀਓ ਸਾਰੀਓ ਸੈਨਾਵੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ!
Papiamento[pap]
Bendicioná Jehova, tur ehércitonan di dje, ministernan di dje, cu ta haci su boluntad.
Portuguese[pt]
Bendizei a Jeová, todos os exércitos seus, vós ministros seus, fazendo a sua vontade.
Romanian[ro]
Binecuvântaţi pe DOMNUL, toate oştirile Lui, slujitorii Lui, care faceţi voia Lui!
Slovak[sk]
Žehnajte Jehovu, všetky jeho vojská, jeho služobníci, konajúci jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!
Samoan[sm]
Faamanū atu ia ia Ieova outou ana ʻau uma lava, o outou ana auauna, o e faia lona finagalo.
Albanian[sq]
Bekoni Jehovain, të gjitha ju ushtritë e tij, ju shërbëtorët e tij, që bëni vullnetin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Blesi Jehovah, ala oen legre foe en, oenoe dinari foe en, doe a wani foe en.
Southern Sotho[st]
Bokang Jehova, lōna mabotho ’ohle a hae, lōna basebeletsi ba hae, ba etsang thato ea hae.
Swedish[sv]
Välsigna Jehova, alla ni hans härar, ni hans tjänare, som gör hans vilja.
Swahili[sw]
Mhimidini BWANA, enyi majeshi yake yote, ninyi watumishi wake mfanyao mapenzi yake.
Telugu[te]
యెహోవా సైన్యములారా, ఆయన చిత్తము నెరవేర్చు ఆయన పరిచారకులారా, మీరందరు ఆయనను సన్నుతించుడి.
Tagalog[tl]
Pagpalain ninyo si Jehova, ninyong lahat na mga hukbo niya, ninyong mga lingkod niya, na gumagawa ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Bakang Jehofa lona masomosomo otlhe a gagwe; lona badiredi ba gagwe ba lo dirang go natefelwa ga gagwe.
Tongan[to]
Fakafeta‘i kia Sihova, ‘a ‘ene ngaahi hosite kotoa; ‘a ‘ene kau ngaue ‘oku mou fakahoko hono finangalo na.
Tok Pisin[tpi]
Orait yupela i mas litimapim nem bilong Bikpela.
Turkish[tr]
Ey sizler, onun bütün orduları, rızasını yapan hademesi, RABBİ takdis edin.
Tsonga[ts]
Nkhensani Yehova, ṅwina tinyimpi ta yena hikwato, le’ti ṅwi tirelaka hi ku endla leŝi a ŝi ranḍaka!
Twi[tw]
Yehowa asafo nyinaa, munhyira no, n’asomfo a moyɛ nea ɛsɔ n’ani no.
Ukrainian[uk]
Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!
Vietnamese[vi]
Hỡi cả cơ-binh của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài, hãy ca-tụng Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
Koutou tapuakiʼi ia Sehova, ia koutou fuli ko tana kautau, ia koutou ko tana ʼu minisi ʼaē ʼe koutou fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
Mbongeni uYehova, nonke mikhosi yakhe, balungiseleli bakhe, benzi bokuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ìbùkún fún Jèhófà, gbogbo ẹ̀yin ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀, ẹ̀yin òjíṣẹ́ rẹ̀, tí ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
你们作他的诸军,作他的仆役,行他所喜悦的,都要称颂耶和华!
Zulu[zu]
Bongani uJehova nina mabandla onke akhe, nina zinceku zakhe enenza intando yakhe.