Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٢:٢٤) وبما انها جزء من مملكة صوبة الارامية، يرجح ان يكون موقعها في الوادي الممتد بين سلسلتَي جبال لبنان الغربية والشرقية.
Cebuano[ceb]
(Gen 22:24) Sanglit bahin man kini sa Aramaeanhong gingharian sa Zoba, ang Tibhat lagmit nahimutang didto sa walog tali sa kabukiran sa Lebanon ug sa Anti-Lebanon.
Czech[cs]
(1Mo 22:24) Město Tibchat patřilo k aramejskému království Coba, a potom tedy pravděpodobně leželo v údolí mezi pohořími Libanon a Antilibanon.
Danish[da]
(1Mo 22:24) Eftersom Tibhat tilhørte det aramaiske rige Zoba, lå byen sandsynligvis i dalen mellem Libanonbjergene og Anti-Libanonbjergene.
Greek[el]
(Γε 22:24) Δεδομένου ότι η Τιβάθ αποτελούσε μέρος του αραμαϊκού βασιλείου της Ζωβά, βρισκόταν πιθανότατα στην κοιλάδα που εκτείνεται ανάμεσα στα όρη του Λιβάνου και του Αντιλιβάνου.
English[en]
(Ge 22:24) In harmony with its being part of the Aramaean kingdom of Zobah, the location of Tibhath was probably in the valley lying between the Lebanon and Anti-Lebanon mountains.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että Tibhat sai ehkä nimensä Nahorin pojan Tebahin mukaan (1Mo 22:24).
Iloko[ilo]
(Ge 22:24) Yantangay ti Tibat ket paset ti Aramaeano a pagarian ti Zoba, nalabit adda dayta iti ginget iti nagbaetan ti bambantay ti Libano ken Anti-Libano.
Italian[it]
(Ge 22:24) Poiché Tibat faceva parte del regno arameo di Zoba, è probabile che si trovasse nella valle situata fra i monti del Libano e dell’Antilibano.
Japanese[ja]
創 22:24)ティブハトは,アラム人の王国ツォバの一部であったことからすると,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈の間の谷にあったのかもしれません。
Korean[ko]
(창 22:24) 디브핫은 그곳이 아람 사람들의 왕국인 소바의 일부였다는 사실과 일치하게, 아마도 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이에 있는 골짜기에 위치해 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ge 22:24) Azo inoana fa teo amin’ilay lohasaha teo anelanelan’ny Tandavan-tendrombohitra Libanona sy ny Tandavan-tendrombohitra Amana (Anti-Liban) no nisy an’i Tibata, izay anisan’ny fanjakana aramianina tany Zoba.
Norwegian[nb]
(1Mo 22: 24) Ettersom Tibhat tilhørte det arameiske riket Soba, lå byen sannsynligvis mellom fjellkjedene Libanon og Antilibanon.
Polish[pl]
Niektórzy sugerują, że nazwa Tibchat może się wywodzić od imienia syna Nachora — Tebacha (Rdz 22:24). Skoro Tibchat należało do aramejskiego królestwa Coby, zapewne znajdowało się w dolinie między górami Liban i Antyliban.
Portuguese[pt]
(Gên 22:24) Em harmonia com o fato de fazer parte do reino arameu de Zobá, Tibate provavelmente estava situada no vale que fica entre as montanhas Líbano e Antilíbano.
Romanian[ro]
Având în vedere că orașul făcea parte din regatul arameean al Țobei, se pare că Tibhatul se afla în valea dintre munții Liban și Antiliban.
Albanian[sq]
(Zn 22:24) Meqë ishte pjesë e mbretërisë aramaite të Zobahut, ka të ngjarë që vendndodhja e Tibhatit të ishte në luginën mes maleve të Libanit dhe Anti-Libanit.
Swedish[sv]
(1Mo 22:24) Eftersom Tibhat tillhörde det arameiska riket Soba, låg staden troligen i dalen mellan bergmassiven Libanon och Antilibanon.
Tagalog[tl]
(Gen 22:24) Yamang ang Tibhat ay bahagi ng Arameanong kaharian ng Zoba, malamang na ang lokasyon nito ay nasa libis sa pagitan ng mga kabundukan ng Lebanon at ng Anti-Lebanon.
Chinese[zh]
创22:24)既然提哈是阿拉米人的琐巴王国的领土,就很可能位于黎巴嫩山和东黎巴嫩山之间的山谷里。