Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това е дилемата, пред която е изправен този китаец, чийто език се говори от повече хора в света, от всеки друг език, и въпреки това той седи пред черната дъска, преобразувайки китайски фрази във фрази на английски език.
Catalan[ca]
I aquest dilema és el que té aquest xinès, que parla la llengua més parlada en tot el món que cap altra llengua, i tanmateix està aquí a la pissarra convertint frases xineses en frases en anglès.
Czech[cs]
Dilema, jemuž čelí tento Číňan, jehož řečí sice mluví více lidí než jakýmkoliv jiným jazykem, a on přesto sedí u tabule a převádí čínská slovní spojení na anglická.
Danish[da]
Og det er det dilemma, som sådan en kinesisk mand står over for - hvis sprog bliver talt af flere mennesker i verden end noget andet sprog, og alligevel sidder han ved sin tavle og konverterer kinesiske sætninger til engelske sætninger.
German[de]
Es ist das Dilemma, dem sich dieser Chinese gegenübersieht, dessen Sprache von mehr Menschen in der Welt gesprochen wird, als jede andere Sprache. Und doch sitzt er an seiner Tafel und konvertiert chinesische Sätze in englische Sätze.
Greek[el]
Είναι το δίλημμα που αντιμετωπίζει αυτός ο Κινέζος του οποίου η γλώσσα μιλιέται από περισσότερους ανθρώπους στον κόσμο από κάθε άλλη γλώσσα, και παρ ́ όλα αυτά κάθεται στον μαυροπίνακά του, μετατρέποντας κινέζικες φράσεις σε αγγλικές.
English[en]
And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.
Spanish[es]
Y es el dilema de que estos hombres con caras chinas, cuyo idioma habla más gente en el mundo que cualquier otro idioma, todavía se sienta frente al pizarrón y convierte frases chinas en frases en inglés.
French[fr]
Et c'est le dilemme auquel fait face ce Chinois: la langue chinoise est parlée par plus de personnes dans le monde que n'importe quelle autre langue, malgré cela il est assis au tableau, et il traduit des expressions chinoises en Anglais.
Galician[gl]
O dilema é o mesmo que este chinés ten que afrontar, a súa é a lingua máis falada en todo o mundo máis que calquera outra, mais el está sentado ante o seu encerado, convertindo frases chinesas en inglesas.
Croatian[hr]
A to je dilema s kojom se suočava ovaj Kinez, čiji jezik u svijetu govori više ljudi nego bilo koji drugi jezik, a on ipak sjedi ispred ploče i pretvara rečenice na kineskom u rečenice na engleskom jeziku.
Hungarian[hu]
És ez az a dilemma, amivel ez a kínai férfi szembesül, akinek a nyelvét többen beszélik a világon, mint bármely más nyelvet, és mégis ott kell ülnie a táblája előtt, és a kínai mondatokat fordítgatnia angol mondatokra.
Indonesian[id]
Dan ini adalah dilema pria berwajah China ini, yang bahasanya digunakan oleh paling banyak orang di dunia ini dari pada bahasa apa pun, tapi dia duduk di depan papan tulisnya, mengubah frasa bahasa China ke frasa bahasa Inggris.
Italian[it]
E il dilemma che questo Cinese deve affrontare, e la sua lingua è parlata da più persone nel mondo rispetto a qualsiasi altra lingua, nonostante tutto è seduto alla sua lavagna e converte le frasi in lingua Cinese in frasi in lingua Inglese.
Lithuanian[lt]
Ir tai dilema, su kurai susidūręs šis kinas, kurio kalba šneka vis daugiau žmonių pasaulyje nei bet kuria kita kalba, ir jis vis tiek sėdi prie lentos, verčia kiniškas frazes į anglų kalbos frazes.
Latvian[lv]
Un tā ir dilemma, ar ko saskaras ķīnietis, kura valodā pasaulē runā vairāk nekā jebkurā citā pasaules valodā taču viņš sēž pie tāfeles, pārveidojot frāzes no ķīniešu valodas uz angļu valodu.
Macedonian[mk]
Тоа е дилемата со која се соочува еден Кинез, чиишто јазик е зборуван од најмногу луѓе во светот за разлика од било кој друг јазик, но и покрај тоа тој седи пред неговата табла, и ги преведува Кинеските фрази во фрази на Англиски јазик.
Dutch[nl]
Het is het dilemma waar deze Chinese man mee te maken heeft. Zijn taal wordt door meer mensen in de wereld gesproken dan enige andere taal. Toch zit hij voor zijn bord Chinese zinnen om te zetten naar Engelse zinnen.
Romanian[ro]
Este dilema cu care se confruntă acest chinez a cărui limbă are mai mulți vorbitori decât oricare altă limbă și, totuși, el stă la tablă și traduce propoziții din chineză în engleză.
Russian[ru]
И эта дилемма, с которой сталкивается китайский человек, на чьём языке говорит больше людей, чем на любом другом языке мира, и при этом он сидит перед классной доской и преобразует китайские фразы в английские.
Slovenian[sl]
To je dilema tegale Kitajca, čigar jezik govori več ljudi kot katerikoli drugi jezik, a vseeno sedi pred svojo tablo in pretvarja kitajske fraze v angleške fraze.
Albanian[sq]
Dilemë me të cilën ky kinez përballet, cila është gjuha më e folur në botë në krahasim me çdo gjuhë tjetër dhe ende i ulur tek dërrasa e zezë e tij përkthen shprehjet kineze në anglisht.
Serbian[sr]
A to je dilema sa kojom se ovaj Kinez suočava, čiji jezik govori više ljudi na svetu nego ijedan drugi jezik, pa ipak on sedi ispred svoje table, prevodeći kineske fraze na engleski jezik.
Swedish[sv]
Och det är dilemmat som denna Kinesisk man möter, vilkas språk talas av fler människor i världen än något annat enskilt språk, och ändå sitter han vid sin svarta tavla, och konverterar kinesiska fraser till engelska fraser.
Ukrainian[uk]
З цією дилемою стикається китаєць. Його мовою спілкується у світі більше людей, ніж будь- якою іншою мовою, а він сидить біля дошки і перекладає китайські фрази на англійську.
Vietnamese[vi]
Và đó là nghịch lý mà người đàn ông Trung Quốc này phải đối mặt, ngôn ngữ của ông ta được nói bởi nhiều người trên thế giới hơn bất cứ ngôn ngữ nào khác, vậy mà ông ta đang ngồi trước bảng đen dịch các cụm từ tiếng Trung sang tiếng Anh.