Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi kan ikke bygge et levedygtigt bysamfund ved at begrænse den økonomiske vækst. Men vi kan heller ikke bevare bymiljøet, hvis ikke alle sektorer i samfundet anerkender deres fælles ansvar for at bevare og forbedre livskvaliteten i byerne. Og vi kan ikke opnå eller bevare økonomisk velstand, når social udstødelse præger så mange af byernes kvarterer.
German[de]
Wenn wir das Wirtschaftswachstum drosseln, werden wir nie zu einer erfolgreichen städtischen Gemeinschaft gelangen; wir können die städtische Umwelt aber auch nicht bewahren, wenn sich nicht alle Teile der Bevölkerung der gemeinsamen Verantwortung für die Erhaltung und Verbesserung der Qualität des städtischen Lebens bewußt sind; schließlich können wir wirtschaftliche Prosperität nicht herbeiführen oder erhalten, solange das Phänomen der sozialen Ausgrenzung so viele unserer Stadtviertel prägt.
Greek[el]
Τέλος, δεν μπορούμε να επιτύχουμε ή να διατηρήσουμε την οικονομική ευημερία όταν πολλές από τις αστικές συνοικίες μας χαρακτηρίζονται από κοινωνικό αποκλεισμό.
English[en]
We cannot build a successful urban society by restricting economic growth; but equally we cannot preserve the urban environment without a recognition from all sectors of society of our common responsibility to conserve and enhance the quality of urban life; and we cannot achieve or sustain economic prosperity while social exclusion characterises so many of our urban neighbourhoods.
Spanish[es]
No podemos crear una sociedad urbana satisfactoria si limitamos el crecimiento económico, pero tampoco podemos preservar el entorno urbano sin que todos los sectores de la sociedad reconozcan la responsabilidad común en lo que se refiere a conservar y mejorar la calidad de la vida urbana, y no podemos lograr o mantener la prosperidad económica si la exclusión social sigue caracterizando muchos de nuestros barrios.
Finnish[fi]
On mahdotonta rakentaa menestyvää kaupunkiyhteiskuntaa talouskasvua rajoittamalla; yhtä lailla on mahdotonta säilyttää kaupunkiympäristöä, elleivät kaikki yhteiskuntasektorit myönnä yhteistä vastuutaan elämän laadun säilyttämisestä ja kohottamisesta kaupungeissa. Taloudellista hyvinvointia on mahdotonta saavuttaa tai ylläpitää, niin kauan kuin sosiaalinen syrjäytyminen on tunnusomaista näinkin suurelle osalle kaupunkialueistamme.
French[fr]
Nous ne pouvons pas construire une société urbaine réussie en restreignant la croissance économique; mais nous ne pouvons également pas préserver l'environnement urbain sans une reconnaissance par tous les secteurs de la société de notre responsabilité commune de maintenir et d'améliorer la qualité de la vie urbaine; et nous ne pouvons pas atteindre ou soutenir la prospérité économique tant que l'exclusion sociale est le lot de tant de nos banlieues.
Italian[it]
Non è possibile creare una società urbana prospera, limitando la crescita economica; tuttavia non è nemmeno possibile salvaguardare l'ambiente urbano senza una presa d'atto da parte di tutti i settori della società della loro comune responsabilità nella conservazione e nel miglioramento della qualità della vita nei centri urbani. Infine non è possibile realizzare o mantenere la prosperità economica se tanti quartieri urbani sono colpiti dall'esclusione sociale.
Dutch[nl]
Een goed gedijende stedelijke samenleving is niet mogelijk als de economische groei wordt afgeremd. Aan de andere kant moeten alle sectoren van de samenleving inzien dat zij mede verantwoordelijk zijn voor (het verbeteren van) de kwaliteit van het bestaan in steden; en blijvende welvaart is onmogelijk zolang tal van stadswijken worden gekenmerkt door sociale uitsluiting.
Portuguese[pt]
Não podemos construir uma sociedade urbana bem-sucedida restringindo o crescimento económico, mas também não podemos preservar o ambiente urbano sem que todos os sectores da sociedade reconheçam a responsabilidade comum na conservação e melhoria da qualidade de vida urbana; e não podemos alcançar ou manter a prosperidade económica enquanto a exclusão social caracterizar tantos dos nossos bairros urbanos.
Swedish[sv]
Vi kan inte bygga upp en välfungerande stadsmiljö om vi hämmar den ekonomiska tillväxten. Men vi kan inte heller bevara stadsmiljön om inte samtliga samhällssektorer är införstådda med att vi har ett gemensamt ansvar att skydda och förbättra livskvaliteten i stadsområdena. Och vi kan inte nå eller upprätthålla ekonomiskt välstånd samtidigt som så många av våra stadsdelar präglas av social utslagning.