Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Kan dit wees dat party ’n verkeerde gesindheid moet regstel?
Amharic[am]
10 አንዳንዶች የተሳሳተ አስተሳሰባቸውን ማስተካከል ያስፈልጋቸው ይሆንን?
Arabic[ar]
١٠ هل يمكن ان يكون البعض بحاجة الى تصحيح موقف خاطئ؟
Assamese[as]
১০ ভুল মনোভাবক কোনোবাই সংশোধন কৰাটো সম্ভৱনে?
Azerbaijani[az]
10 Elə olurmu ki, kiməsə düzgün olmayan düşüncə tərzini dəyişmək lazım gələ?
Central Bikol[bcl]
10 Posible daw na kaipuhan kan nagkapira na itanos an sarong salang aktitud?
Bemba[bem]
10 Bushe cine cine bamo kuti bakabila ukulungika imitima yalubana?
Bulgarian[bg]
10 Дали е възможно да се появи необходимост някой да поправи погрешна нагласа?
Cebuano[ceb]
10 Posible ba nga ang pipila kinahanglang magtul-id sa sayop nga tinamdan?
Chuukese[chk]
10 Epwe pwung pwe epwe lamot ngeni ekkoch ar repwe siwili ar ekiek mwaal?
Czech[cs]
10 Je možné, že by někdo musel nějaký špatný postoj napravovat?
Danish[da]
10 Kan det tænkes at nogle har behov for at ændre en forkert indstilling?
German[de]
10 Kann es sein, daß der eine oder andere eine verkehrte Gesinnung korrigieren muß?
Ewe[ee]
10 Ðe wòate ŋu adzɔ be ahiã be ame aɖewo naɖɔ nɔnɔme gbegblẽ aɖe ɖoa?
Efik[efi]
10 Ndi ekeme ndidi nte ke oyom ndusụk owo ẹnen̄ede ukwan̄ edu?
Greek[el]
10 Είναι άραγε πιθανό να χρειάζεται να διορθώσουν μερικοί κάποια εσφαλμένη στάση;
English[en]
10 Is it possible that some need to correct a faulty attitude?
Spanish[es]
10 ¿Es posible que haya quienes tengan que corregir alguna actitud defectuosa?
Estonian[et]
10 Kas võib olla, et mõnel on ehk tarvis oma meelelaadi ümber kujundada?
Persian[fa]
۱۰ آیا طرز فکر بعضی از ما مسیحیان لزوم به اصلاح دارد؟
Finnish[fi]
10 Onko mahdollista, että joidenkuiden täytyy korjata vääriä asenteita?
Fijian[fj]
10 Ena gadrevi beka vei ira e so mera vakadodonutaka na ivakarau ni yalo se rai cala e tiko vei ira?
French[fr]
10 Se pourrait- il que quelques-uns aient à corriger une attitude erronée ?
Ga[gaa]
10 Ani eeenyɛ eba akɛ ehe miihia ni mɛi komɛi ajaje su ko ni ejaaa?
Gilbertese[gil]
10 Iai tabeman aika a riai ni kaeta nanoia aika kairua?
Gun[guw]
10 Be e yọnbasi dọ mẹdelẹ dona basi vọjlado na walọyizan he ma sọgbe de ya?
Hausa[ha]
10 Zai yiwu kuwa a ce wasu suna bukatar su gyara halayen da ba su da kyau?
Hebrew[he]
10 הייתכן שיהיו אנשים בעלי גישות מוטעות הטעונות תיקון?
Hindi[hi]
10 शायद हममें से कुछ लोगों को अपनी मनोवृत्ति सुधारने की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
10 Posible bala nga dapat tadlungon sang iban ang di-himpit nga panimuot?
Hiri Motu[ho]
10 Tadikaka haida be mai edia lalohadai kererena bona idia hanamoa be namo, a?
Croatian[hr]
10 Je li moguće da neki trebaju ispraviti loš stav?
Hungarian[hu]
10 Előfordulhat, hogy valakinek ki kell javítania hibás szemléletmódját?
Armenian[hy]
10 Հնարավո՞ր է, որ երբեմն հարկ լինի ուղղել սխալ մտայնությունը։
Western Armenian[hyw]
10 Կրնա՞յ ըլլալ որ անհատ մը սխալ վերաբերմունք մը սրբագրելու կարիքը ունենայ։
Indonesian[id]
10 Mungkinkah beberapa orang perlu mengoreksi sikapnya yang keliru?
Igbo[ig]
10 Ọ̀ pụrụ ịbụ na ọ dị ụfọdụ ndị mkpa idozi àgwà na-ezighị ezi?
Iloko[ilo]
10 Posible kadi nga adda di umiso a kababalin ti dadduma a tattao a nasken nga ilintegda?
Icelandic[is]
10 Getur verið að sumir þurfi að breyta röngu hugarfari?
Isoko[iso]
10 Kọ o lọhọ re otujọ a kpọ uruemu othọthọ vi?
Italian[it]
10 È possibile che si debba correggere un atteggiamento errato?
Japanese[ja]
10 誤った態度を正さなければならない人がいる,ということもあるでしょうか。
Georgian[ka]
10 სჭირდება თუ არა ვინმეს არასწორი აზროვნების გამოსწორება?
Kongo[kg]
10 Keti mpila kele nde bantu yankaka kuyambula dibanza mosi ya mbi ya bo kele na yo?
Kazakh[kk]
10 Бұрыс ой бағытын түзетуге мұқтаж мәсіхшілердің болуы мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
10 Imaassinnaava ilaasa isumaliortaasertik allanngortittariaqaraat?
Korean[ko]
10 그릇된 태도를 시정할 필요가 있을 때 그렇게 하는 것이 가능합니까?
Kyrgyz[ky]
10 Айрымдар туура эмес маанайын оңдоого муктаж болушу мүмкүнбү?
Ganda[lg]
10 Kisoboka nti abamu beetaaga okutereeza endowooza enkyamu?
Lingala[ln]
10 Ekoki mpenza kozala ete bato mosusu bazali na mposa ya kotika elimo oyo ebongi te?
Lozi[loz]
10 Kana kikuli ba bañwi ba tokwa ku tuhela moya o maswe?
Lithuanian[lt]
10 Ar gali žmogus pataisyti savo klaidingą požiūrį?
Luba-Katanga[lu]
10 Lelo muntu ubwanya kulemununa ngikadilo yandi imbi?
Luba-Lulua[lua]
10 Bidiku bikengela bua bamue bantu balekele lungenyi lubi anyi?
Luvale[lue]
10 Kutala vatu vamwe vatela kwolola muchima wavo wakuhenga tahi?
Lushai[lus]
10 Mi ṭhenkhatte’n an rilru put hmang dik lo tihdik an mamawh thei em?
Latvian[lv]
10 Vai varētu būt, ka dažiem kristiešiem kaut kas jādara, lai labotu nopietnus trūkumus savā domāšanā?
Malagasy[mg]
10 Mety hitranga ve ny hoe mila manitsy toe-tsaina misy lesoka ny sasany?
Marshallese[mh]
10 Emaroñ ke bwe jet rej aikwij kajimwe juõn lemnak ebwid?
Macedonian[mk]
10 Дали е можно тоа дека некои треба да исправат неисправен став?
Malayalam[ml]
10 തെറ്റായ ഒരു മനോഭാവം ഒരുവനു തിരുത്താൻ സാധിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
10 Буруу санаатай хэн нэгэн түүнийгээ засах шаардлага гардаг уу?
Mòoré[mos]
10 Tõeeme tɩ ned segd n dems manesem sẽn pa zems bɩ?
Marathi[mr]
१० काहीजणांना त्यांची चुकीची मनोवृत्ती सुधारण्याची गरज पडू शकते का?
Maltese[mt]
10 Jistaʼ jkun li xi wħud ikollhom bżonn jirranġaw xi attitudni żbaljata?
Burmese[my]
၁၀ အချို့သည် မှားယွင်းသောသဘောထားတစ်ခုခုကို တည့်မတ်ရန်လိုအပ်ခြင်းမှာ ဖြစ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
10 Kan det være at noen trenger å korrigere sin innstilling i en eller annen forbindelse?
Nepali[ne]
१० के कसै कसैको गलत मनोवृत्ति सुधार्नु आवश्यक हुनसक्छ?
Niuean[niu]
10 Kua moli kia kua lata ke fakahako e finagalo hehe he falu?
Dutch[nl]
10 Is het mogelijk dat sommigen een verkeerde houding moeten corrigeren?
Northern Sotho[nso]
10 Na go a kgonega gore ba bangwe go nyakega gore ba lokiše boemo bja kgopolo bjo bo fošagetšego?
Nyanja[ny]
10 Kodi n’zotheka kuti ena afunika kuwongolera mtima wolakwika?
Ossetic[os]
10 Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ кӕйдӕр цыдӕр хъуыддаджы йӕ ахаст фӕивын хъӕуа?
Panjabi[pa]
10 ਕੀ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10 Nayari kasin walaray pigara a nakaukolan dan ipetek so makapuy ya awawey da?
Papiamento[pap]
10 Ta posibel cu algun hende tin cu corigí un actitud robes?
Pijin[pis]
10 Waswe, maet samfala need for stretem wei for tingting wea no mas gud?
Polish[pl]
10 Czy to możliwe, żeby ten i ów musiał skorygować niewłaściwe nastawienie?
Pohnpeian[pon]
10 E pwung en nda me ekei aramas anahne kapwungala arail lamalam sapwung kan?
Portuguese[pt]
10 É possível que alguns tenham de corrigir atitudes erradas?
Rundi[rn]
10 Vyoba bishoboka ko bamwebamwe bakenera gukosora inyifato zitari zo?
Romanian[ro]
10 Poate că unii trebuie să-şi corecteze o atitudine greşită.
Russian[ru]
10 Бывает ли так, что кому-то нужно менять неправильный настрой?
Kinyarwanda[rw]
10 Mbese, birashoboka ko hari abantu bamwe na bamwe bakeneye gukosora imyifatire ifutamye?
Sango[sg]
10 Lege ayeke dä ti tene mbeni zo aleke bibe so ayeke na lege ni pepe?
Sinhala[si]
10 වැරදි ආකල්පයක් නිවැරදි කරගැනීමට අවශ්ය කරන අය සිටිය හැකිද?
Slovak[sk]
10 Je možné, že by niekto potreboval napraviť chybné zmýšľanie?
Slovenian[sl]
10 Ali se lahko zgodi, da morajo nekateri popraviti napačno stališče?
Shona[sn]
10 Zvingava here kuti vamwe vanofanira kugadzirisa mafungire asina kunaka?
Albanian[sq]
10 A ka mundësi që disa të kenë nevojë të korrigjojnë një qëndrim të gabuar?
Serbian[sr]
10 Da li je moguće da se kod nekog javi neki pogrešan stav koji treba ispraviti?
Sranan Tongo[srn]
10 A kan, taki wan tu sma musu puru a fowtu fasi fa den e denki?
Southern Sotho[st]
10 Na ho ka etsahala hore ebe ho hlokahala hore ba bang ba lokise boikutlo bo fosahetseng?
Swedish[sv]
10 Kan det vara så att några behöver rätta till en felaktig inställning?
Swahili[sw]
10 Je, yawezekana watu fulani wanahitaji kusahihisha mtazamo wenye makosa?
Congo Swahili[swc]
10 Je, yawezekana watu fulani wanahitaji kusahihisha mtazamo wenye makosa?
Thai[th]
10 เป็น ไป ได้ ไหม ที่ บาง คน จําเป็น ต้อง แก้ไข เจตคติ ที่ บกพร่อง?
Tigrinya[ti]
10 ነቲ ዘለዎም ግጉይ ኣረኣእያ ክእርሙ ዘድልዮም ሰባት ክህልዉዶ ይኽእሉ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
10 Gba u mbagenev vea kôôm inja ve i bo la mimii?
Tagalog[tl]
10 Posible ba na kailangang ituwid ng ilan ang isang maling saloobin?
Tetela[tll]
10 Onde anto amɔtshi kokaka monga l’ohomba wa tshikitanya dionga dia kɔlɔ diele lawɔ?
Tswana[tn]
10 A e ka tswa e le gore bangwe ba tshwanelwa ke go baakanya boikutlo jo bo sa siamang?
Tongan[to]
10 ‘Oku malava ‘o fiema‘u ki ha ni‘ihi ke fakatonutonu ha fakakaukau hala?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Sena cili masimpe kuti bamwi bayandika kululamika mizeezo iilubide?
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem wanem? Ating sampela i gat wok long senisim sampela tingting kranki bilong ol?
Turkish[tr]
10 Bazılarının düzeltmeleri gereken yanlış tutumları olabilir mi?
Tsonga[ts]
10 Xana swa koteka leswaku van’wana va lulamisa langutelo leri hoxeke?
Tatar[tt]
10 Кемгәдер дөрес булмаган карашын үзгәртергә кирәклеге булгалыймы?
Tumbuka[tum]
10 Kasi ncamacitiko kuti ŵanji ŵakukhumbikwira kusinta maghanaghano ghaheni?
Tuvalu[tvl]
10 E mata, e ‵tau o fakatonutonu aka ne nisi tino olotou uiga sē ‵lei?
Twi[tw]
10 So na ebinom betumi asesa wɔn suban a enye no?
Tahitian[ty]
10 E nehenehe anei e parau e mea hinaarohia e vetahi pae e faatitiaifaro i te hoê huru feruriraa tano ore?
Ukrainian[uk]
10 Чи може бути, що декому потрібно виправляти хибний спосіб мислення?
Umbundu[umb]
10 Citava hẽ okuti vamue va sukila oku pengulula ovituwa ka via sungulukile?
Urdu[ur]
۱۰ کیا یہ ممکن ہے کہ بعض کو غلط رُجحان کی اصلاح کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
10 Naa hu nga vha hu na vhane vha ṱoḓa u khakhulula mavhonele o tshinyalaho?
Vietnamese[vi]
10 Có thể một số người cần điều chỉnh một thái độ không đúng nào đó chăng?
Waray (Philippines)[war]
10 Posible ba nga kinahanglan tadungon han iba an sayop nga panhunahuna?
Wallisian[wls]
10 Ko ʼihi ʼe ʼaoga koa ke fakatonutonuʼi tanatou aga ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
10 Ngaba kunokwenzeka ukuba bambi kufuneke balungise isimo sengqondo esingalunganga?
Yapese[yap]
10 Rayog rok boch e girdi’ ni ngara yal’uweged e lem rorad nib oloboch?
Yoruba[yo]
10 Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe pé kí àwọn kan ní ẹ̀mí tí kò dára tó ń fẹ́ àtúnṣe?
Zande[zne]
10 Ya mo si rengbe ka du nga gu kura aboro ho na iraira berã nga gu si aida i mbakadihe?
Zulu[zu]
10 Kungenzeka yini ukuthi abanye kudingeka balungise isimo sengqondo esingalungile?