Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sidst i februar accepterede delegationerne forslaget fra formanden for NAMA-forhandlingsgruppen, Stefan Johannesson fra Island, om, at fremtidige drøftelser skulle finde sted i henhold til formatet for landbrugsforhandlinger, dvs. at der vil blive indkaldt til separate møder med henblik på at drøfte konkrete emner som f.eks. en formel for tarifreduktion eller de negative indvirkninger af præferenceundergravning på udviklingslandene.
Greek[el]
Στα τέλη Φεβρουαρίου, οι αντιπροσωπείες αποδέχτηκαν την πρόταση του προέδρου της Ομάδας Διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση μη γεωργικών προϊόντων στην αγορά, του Ισλανδού Stefan Johannesson, σύμφωνα με την οποία στις μελλοντικές συζητήσεις θα χρησιμοποιείται ο διαπραγματευτικός τύπος που χρησιμοποιείται για τη γεωργία, δηλαδή θα συγκαλούνται ξεχωριστές συναντήσεις για τη συζήτηση των επιμέρους θεμάτων, όπως η φόρμουλα μείωσης των δασμών ή οι αρνητικές επιπτώσεις της διάβρωσης των προτιμήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
At the very end of February, the delegations accepted the proposal by the Chairman of the NAMA Negotiating Group, the Icelander Stefan Johannesson, that the holding of future discussions would use the agriculture negotiation format, i.e. separate meetings would be called to discuss specific issues like the tariff reduction formula or the negative effects on developing countries of preference erosion.
Finnish[fi]
Aivan helmikuun lopussa valtuuskunnat hyväksyivät NAMA-neuvotteluryhmän puheenjohtajan, islantilaisen Stefan Johannessonin ehdotuksen, että tulevissa keskusteluissa käytettäisiin maatalousneuvottelujen mallia, eli järjestettäisiin erillisiä kokouksia erityiskysymyksistä, kuten tariffien vähentämismallista tai etuuksien vähenemiseen negatiivisista vaikutuksista kehitysmaihin.
Italian[it]
Proprio alla fine di febbraio le delegazioni hanno accettato la proposta avanzata dal Presidente del Gruppo di negoziazione NAMA, l’islandese Stefan Johannesson, nello svolgimento delle discussioni future sarebbe stato applicato il modello dei negoziati sull’agricoltura, ossia sarebbero state convocate riunioni separate per discutere questioni specifiche come la formula per la riduzione delle tariffe o le ripercussioni negative sui paesi in via di sviluppo dell’erosione delle preferenze.
Dutch[nl]
Helemaal op het einde van februari aanvaardden de delegaties het voorstel van de voorzitter van de NAMA-onderhandelingsgroep, de IJslander Stefan Johannesson, dat bij het houden van toekomstige besprekingen de landbouwonderhandelingsstijl zou worden gebruikt, d.w.z. dat er aparte bijeenkomsten zouden plaatsvinden om specifieke thema’s te bespreken zoals de formule van tariefverlaging of de negatieve effecten van erosie van de preferenties op de ontwikkelingslanden.
Portuguese[pt]
No final de Janeiro, as delegações acabaram por aceitar a proposta do Presidente do Grupo de negociações sobre o NAMA, o islandês Stefan Johannesson, de que as futuras discussões fossem levadas a cabo utilizando o formato das negociações no sector da agricultura. Ou seja, seriam convocadas reuniões separadas para discutir temas específicos como a fórmula de redução de direitos aduaneiros ou os efeitos negativos da erosão de preferências para os países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
Alldeles i slutet av februari godkände delegationerna förslaget från ordföranden för förhandlingsgruppen för produkter som inte är jordbruksprodukter, Stefan Johannesson från Island, att framtida diskussioner skulle hållas i samma format som jordbruksförhandlingarna, dvs. att enskilda möten skulle ges i uppdrag att diskutera särskilda frågor såsom en metod för att sänka tullar eller de urholkade preferensernas negativa effekter för utvecklingsländerna.