Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1925 af tot in die 1930’s het ons ons getuieniswerk na die beste van ons vermoë gedoen.
Amharic[am]
ከ1925 እስከ 1930ዎቹ መጨረሻ ድረስ የስብከት ሥራችንን በወቅቱ የተሻለ ነው ብለን ባሰብነው መንገድ ስናከናውን ቆየን።
Arabic[ar]
قمنا بعمل الشهادة بأفضل طريقة ممكنة سمحت بها ظروفنا، وذلك من سنة ١٩٢٥ الى ثلاثينات الـ ١٩٠٠.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1925 no kwingila muli ba1930, twalecitila ubunte mu nshila yawamisha ukulingana ne fyo ifintu fyali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
От 1925 г. и през 30–те години на двайсети век провеждахме нашата свидетелска дейност по най–добрия начин, на който бяхме способни.
Bislama[bi]
Stat long 1925 go kasem ol yia 1930, mifala i mekem bes blong mifala blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
আমরা ১৯২৫ থেকে এবং ১৯৩০ এর দশকে, আমাদের জানা মতে সর্বোত্তম উপায়ে সাক্ষ্য দেওয়ার কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1925 ug hangtod sa katuigan sa 1930, gihimo namo ang among pagsangyaw nga buluhaton sa labing maayong paagi nga among nahibaloan ilalom sa maong mga kahimtang.
Czech[cs]
Od roku 1925 jsme svou svědeckou činnost vykonávali, jak nejlépe jsme uměli.
Danish[da]
Fra 1925 og indtil 1930’erne udførte vi forkyndelsesarbejdet så godt vi kunne.
German[de]
Von 1925 bis in die 1930er Jahre verrichteten wir das Zeugniswerk nach bestem Wissen und Gewissen.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1925 va ɖo ƒe 1930-awo me la, mía ŋutɔwo koe dzea agbagba alesi míate ŋui le mɔ si nu míawɔ ɖaseɖiɖidɔa le ŋu.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1925 tutu esịm mme iduọk isua 1930, nnyịn ikesinam utom unọ ikọ ntiense ke mfọnn̄kan usụn̄ oro nnyịn ikọfiọkde ndinam.
Greek[el]
Από το 1925 μέχρι και τη δεκαετία του 1930, επιτελούσαμε το έργο μας μαρτυρίας όσο καλύτερα μπορούσαμε σύμφωνα με όσα ξέραμε.
English[en]
From 1925 and into the 1930’s, we carried out our witnessing work the best way we knew how.
Spanish[es]
Desde 1925 y durante toda la década de los años treinta, efectuábamos la obra de evangelizar como mejor sabíamos.
Fijian[fj]
Mai na 1925 ina 1930 vakacaca, keimami saga me keimami cakava na neimami cakacaka vakavunau ena kena vinaka duadua e rawati ena gauna oya.
French[fr]
De 1925 aux années 30, nous avons donné le témoignage au mieux de nos possibilités.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1925 kɛyabote afi 1930 lɛ mli lɛ, wɔtsu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ gbɛ ni fe fɛɛ ni wɔle nɔ.
Gujarati[gu]
અમે ૧૯૨૫થી છેક ૧૯૪૦ સુધી અમારાથી બની શકે એવી રીતે પ્રચાર કરતા હતા.
Gun[guw]
Sọn owhe 1925 biọ 1930 lẹ mẹ, mí nọ dekunnu to aliho he go mí pé lẹ mẹ.
Hebrew[he]
משנת 1925 ועד שנות ה־30 ביצענו את מלאכת הבשורה בדרך הטובה ביותר שידענו.
Hindi[hi]
सन् 1925 से लेकर 1930 तक हम साक्षी देने का काम जितने बेहतरीन तरीके से कर सकते थे हमने किया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1925 kag tubtob sang dekada 1930, ginahimo namon ang amon pagpanaksi nga hilikuton sa labing maayo nga paagi nga masarangan namon.
Croatian[hr]
Od 1925. pa i 1930-ih svjedočili smo kako smo najbolje znali.
Hungarian[hu]
1925-től az 1930-as évekig az akkori lehetőségekhez mérten a tőlünk telhető legjobban végeztük a tanúskodómunkát.
Armenian[hy]
1925–1930 թթ. վկայության աշխատանքն անում էինք մեր պատկերացրած լավագույն ձեւով։
Indonesian[id]
Dari tahun 1925 sampai tahun 1930-an, kami melakukan pekerjaan kesaksian dengan cara terbaik yang kami ketahui.
Igbo[ig]
Site na 1925 ruo n’ime afọ ndị 1930, anyị rụrụ ọrụ ịgba àmà anyị n’ụzọ ọ bụla kasị mma anyị pụrụ isi rụọ ya.
Iloko[ilo]
Idi 1925 agingga idi dekada 1930, intungpalmi ti trabahomi a mangasaba iti kasayaatan a pamay-an nga ammomi.
Italian[it]
A partire dal 1925 e durante gli anni ’30 svolgemmo la nostra opera di testimonianza come meglio potevamo.
Japanese[ja]
1925年から1930年代にかけて,考え得る最善の方法で証言の業を行ないました。
Georgian[ka]
1925–1930 წლებში ისე ვქადაგებდით, როგორც იმ პერიოდისთვის მიგვაჩნდა საუკეთესოდ.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1925ರಿಂದ 1930ಗಳಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಆಗ ತಿಳಿದಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
1925년부터 1930년대까지는 당시에 우리가 알고 있는 최상의 방법으로 증거 활동을 수행하였습니다.
Lingala[ln]
Banda 1925 tii na bambula ya 1930, tozalaki kosala mosala na biso ya kosakola na ndenge oyo biso moko tozalaki komona ete eleki malamu.
Lozi[loz]
Ku zwa 1925 ku to kena mwa ma 1930, ne lu kutazanga hande hahulu ka mo ne ku konahalela.
Lithuanian[lt]
Nuo 1925-ųjų iki ketvirtojo dešimtmečio liudijimo darbą stengėmės daryti kiek išmanydami geriausiai.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu tshidimu tshia 1925 too ne mu bidimu bia 1930, tuakakumbaja mudimu wetu wa buambi bimpe bitambe bilondeshile muvua malu mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Kufuma mu 1925 swi nakuji 1930, twazachilenga mulimo wakwambulula kweseka nomu twahashile.
Latvian[lv]
Divdesmito gadu otrajā pusē un trīsdesmitajos gados mēs sludinājām, cik nu labi pratām.
Malagasy[mg]
Nataonay tamin’izay fomba tsara indrindra hainay ny asa fitoriana, teo anelanelan’ny 1925 sy 1940.
Macedonian[mk]
Од 1925 па до 1930-те, го извршувавме нашето проповедничко дело најдобро што знаевме.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1925-മുതൽ 1930-കളുടെ അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മെച്ചമായ വിധങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരണ വേല മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
१९२५ पासून १९३० च्या दशकापर्यंत, आम्हाला माहीत असलेल्या सर्व उत्तम मार्गांनी आम्ही साक्षकार्य चालू ठेवले.
Maltese[mt]
Bejn l- 1925 u l- 1939 tajna xiehda bl- aħjar mod li konna nafu.
Burmese[my]
၁၉၂၅ ခုနှစ်ကနေ ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအထိ ကျွန်တော်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံးဟောပြောသက်သေခံခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Fra 1925 og inn i 1930-årene utførte vi forkynnelsesarbeidet så godt vi kunne.
Nepali[ne]
सन् १९२५ देखि १९३० को दशकसम्म हामीले हाम्रो साक्षी कार्यमा आफूले जानेको जे-जति गर्न सक्थ्यौं, सबै गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Vanaf 1925 tot in de jaren 30 predikten we naar ons beste kunnen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1925 go ya go bo-1930, re ile ra dira modiro wa rena wa go nea bohlatse ka tsela e kaone kudu kamoo re ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1925 mpaka zaka za m’ma 1930, aliyense ankangolalikira m’njira imene akuganiza kuti n’jolondola.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਲ 1925 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤਕ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di 1925 te den e dékada di 1930, nos tabata prediká lo mihó ku nos por bou di e sirkunstansianan ei.
Pijin[pis]
From 1925 go kasem olketa year bihaen 1930, mifala duim witnessing waka followim best wei wea mifala savve.
Polish[pl]
Od roku 1925 do lat trzydziestych staraliśmy się wykonywać dzieło głoszenia najlepiej jak wówczas potrafiliśmy.
Portuguese[pt]
De 1925 até a década de 30, realizamos a obra de testemunho da melhor maneira que pudemos.
Rundi[rn]
Kuva mu 1925 gushika mu myaka y’1930, twakora igikorwa co gushinga intahe uko twari dushoboye.
Romanian[ro]
În perioada dintre anii 1925 şi 1930 şi pe parcursul anilor ’30, ne-am efectuat lucrarea de mărturie cum am ştiut noi mai bine.
Russian[ru]
С 1925 года и позднее, в 1930-е годы, мы проводили наше дело свидетельствования как умели.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1925 kugeza mu myaka ya za 30, twakoze umurimo wacu wo kubwiriza neza uko twari dushoboye kose duhuje n’imimerere twarimo.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 1925 ti si na angu 1930, e sala kusala ti e ti fango tënë na alege kue so e bâ a yeke nzoni na e.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1925 සිට 1930 දක්වා වූ කාලය අතරතුරේදී අපි දන්න විදියට අපේ දේශනා සේවය උපරිම අන්දමින් කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V rokoch 1925 až 1930 sme teda vykonávali svoju svedeckú činnosť najlepšie, ako sme vedeli.
Slovenian[sl]
Od leta 1925 in še v 30-ih letih smo oznanjevali, kakor smo sami najbolje vedeli in znali.
Samoan[sm]
I le 1925 ma faasolo mai ai, sa faia ai la matou galuega molimau atu i se auala sili na oo i ai lo matou iloa.
Shona[sn]
Kubva muna 1925 kusvika kuma1930, takaita basa redu rokupupura nepose pataigona napo.
Albanian[sq]
Nga viti 1925 e deri në vitet 30 e kryem veprën e dëshmisë sa më mirë që dinim.
Serbian[sr]
Od 1925. do 1930-ih, delo svedočenja obavljali smo kako smo znali i umeli.
Sranan Tongo[srn]
Fu 1925 te go miti den yari syatu baka 1930, wi ben gi kotoigi na a moro bun fasi fa wi ben man du dati.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1925 ho fihlela ka bo-1930, re ne re etsa mosebetsi oa rōna oa bopaki hamolemo kamoo re ka khonang.
Swedish[sv]
Från 1925 och in på 1930-talet försökte vi vittna så gott vi kunde.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1925 hadi miaka ya 1930, tulifanya kazi ya kuhubiri kwa kadiri tulivyoweza kulingana na hali za wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1925 hadi miaka ya 1930, tulifanya kazi ya kuhubiri kwa kadiri tulivyoweza kulingana na hali za wakati huo.
Tamil[ta]
1925 முதல் 1930-கள் வரை எங்களுக்கு தெரிந்தபடி சிறந்த முறையில் ஊழியம் செய்து வந்தோம்.
Telugu[te]
1925 నుండి 1930ల వరకూ, ఆ పరిస్థితుల్లో మాకు సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన రీతిలో ప్రకటనా పనిని కొనసాగించాము.
Thai[th]
จาก ปี 1925 และ ย่าง เข้า ทศวรรษ 1930 เรา ให้ คํา พยาน ใน วิธี ที่ เห็น ว่า เหมาะ สม ที่ สุด เท่า ที่ เรา ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ካብ 1925 ክሳዕ 1930ታት መምስ ኵነታቱ ዝሰማማዕ ብዝበልናዮ መገዲ ምስክርነት ንህብ ነበርና።
Tagalog[tl]
Mula noong 1925 hanggang dekada ng 1930, nangaral kami sa pinakamahusay na paraan na angkop sa mga kalagayan noon.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1925 go fitlha ka bo1930, re ne re dira tiro ya rona ya go rera go ya kafa re neng re kgona ka teng.
Tongan[to]
Mei he 1925 ‘o a‘u ki he 1930 tupú, na‘a mau fakahoko ai ‘emau ngāue fakamo‘oní ‘i he founga lelei taha na‘a mau ‘ilo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long 1925 i go 1930 samting, mipela i mekim wok autim tok long pasin mipela yet i ting i gutpela.
Turkish[tr]
Vaaz etme işini, 1925’ten 1930’lara kadar bu koşullar altında elimizden geldiğince iyi yaptık.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1925 ku ya eka va-1930, hi chumayele hi nga ri na nkongomiso.
Twi[tw]
Efi 1925 rekɔ 1930 mfe no mu no, yɛyɛɛ asɛnka adwuma no wɔ ɔkwan a na eye sen biara a yebetumi ayɛ so.
Ukrainian[uk]
З 1925 по 1930-ті роки ми з усіх сил намагалися якнайкраще виконувати працю свідчення.
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۵ سے ۱۹۳۰ تک ہم نے ہر ممکنہ طریقے سے گواہی دینے کا کام کِیا۔
Venda[ve]
U bva nga 1925 u swika nga vho-1930, ro bvela phanḓa na mushumo wa u ṱanziela nga nḓila ye ra vha ri tshi kona ngayo nga fhasi ha zwenezwo zwiimo.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1925 cho đến thập niên 1930, bằng mọi cách, chúng tôi gắng hết sức để thực hiện công việc làm chứng.
Wallisian[wls]
Mai te taʼu 1925 ki te ʼu taʼu 1930, neʼe mātou fai te gāue fagonogono ʼo mulimuli pe ki tomatou fealagia.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1925 ukusa kwiminyaka yee-1930, umsebenzi wethu wokunikela ubungqina sasiwenza ngendlela esasiwazi ngayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tá a gbà pé ó dára jù lọ lójú wa la gbà ṣe iṣẹ́ ìjẹ́rìí náà látọdún 1925 títí dé àwọn ọdún 1930.
Chinese[zh]
在1925年至20世纪30年代,我们觉得哪种方式最好,就用哪种方式作见证。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1925 kuya ko-1930, sasenza umsebenzi wethu wokufakaza ngendlela engcono esasingawenza ngayo.