Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون إنْ صفّرت فى حضرة القديسين ستسمع الشرّ
Czech[cs]
Pískat na pláni v den všech svatých přitahuje uhranutí.
Greek[el]
Λένε ότι αν σφυρίζεις στους Αγίους το κακό σε ακούει.
English[en]
They say... if you whistle on Halloween night the evil would hear.
Spanish[es]
Dicen que si silbas a los santos el mal te escucha.
Finnish[fi]
Pyhäinmiesten päivänä viheltäminen kutsuu pahaa silmää.
Hebrew[he]
אומרים שמי ששורק בליל כל הקדושים מעיר את כל הרשעים.
Hungarian[hu]
Aki Minden Szentek napján fütyül, az átkot von maga után.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan jika kau bersiul orang-orang jahat bisa mendengar mu.
Italian[it]
Si dice che se fischi ad Halloween, il Diavolo puo'sentirti.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat als je fluit tijdens Allerheiligen dat het kwaad je hoort.
Polish[pl]
Mówią, że jeśli gwiżdżesz na świętych, To usłyszy cię zło.
Portuguese[pt]
" Assobiar no pântano atrai os maus espíritos ".
Romanian[ro]
Dacă fluieri după apusul soarelui, chemi spiritele rele.
Russian[ru]
Ну, если свистеть в ночь накануне Дня всех святых, то разбудишь зло.
Slovak[sk]
Pískať na pláni v deň všetkých svätých priťahuje urieknutie.
Slovenian[sl]
Če žvižgaš na Noč čarovnic, te lahko sliši hudič.
Turkish[tr]
Geceleri ıslık çalarsan şeytanlar toplanır derler.