Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като носител на Аароновото свещеничество вие служите на другите, като помагате на своя епископ или президент на клон “да се грижи ... за всички материални неща” (У. и З. 107:68).
Bislama[bi]
Olsem wan we i kasem Aronik Prishud, yu stap givim seves long ol nara man taem yu stap givhan long bisop blong yu o branj presiden blong lukaotem ol wok we i blong laef long wol ia (luk long D&C 107:68).
Cebuano[ceb]
Isip usa ka tighupot sa Aaronic Priesthood, nagserbisyo ka sa uban pinaagi sa pagtabang sa imong bishop o branch president diha sa “pagpangalagad... sa temporal nga mga butang” (D&P 107:68).
Chuukese[chk]
Nupwen ka emon chon komoch ewe Pristut seni Aaron, ka angang ngeni ekkoch ren om anisi ewe pisop ika presetenin pranch ne föri mettochen fonufan (D&C 107:68).
Czech[cs]
Jako nositel Aronova kněžství sloužíš druhým tím, že pomáháš biskupovi nebo presidentovi odbočky s řízením „časných věcí“. (NaS 107:68.)
Danish[da]
Som aronsk præstedømmebærer tjener du andre ved at bistå biskoppen eller grenspræsidenten ved at »forvalte alt det timelige« (L&P 107:68).
German[de]
Als Träger des Aaronischen Priestertums dienst du anderen, indem du deinem Bischof oder Zweigpräsidenten hilfst, „in ... zeitlichen Belangen zu amtieren“ (LuB 107:68).
Greek[el]
Ως φέρων την Ααρωνική Ιεροσύνη, υπηρετείς τους άλλους, βοηθώντας τον επίσκοπο ή τον πρόεδρο κλάδου σου στη «χορήγηση... των επιγείων» (Δ&Δ 107:68).
English[en]
As an Aaronic Priesthood holder, you serve others by assisting your bishop or branch president in “administering ... temporal things” (D&C 107:68).
Spanish[es]
Como poseedor del Sacerdocio Aarónico tú prestas servicio a los demás al ayudar al obispo o al presidente de rama a “...administrar... las cosas temporales” (D. y C. 107:68).
Estonian[et]
Aaroni preesterluse hoidjana teenid sa teisi, aidates piiskopil või koguduse juhatajal „teenida... ajalikes asjades“ (ÕL 107:68).
Finnish[fi]
Aaronin pappeuden haltijana sinä palvelet muita auttamalla piispaanne tai seurakuntanne johtajaa ”ajallisissa asioissa” (OL 107:68).
Fijian[fj]
Ni o dua na Matabete i Eroni, o na qaravi ira na tani ena nomu vukea na nomu bisopi se peresitedi ni tabana ena kena “qaravi ... na veika vakayago” (V&V 107:68).
French[fr]
En tant que détenteur de la Prêtrise d’Aaron, tu sers les autres en aidant ton évêque ou ton président de branche à « administrer... les choses temporelles » (D&A 107:68).
Gilbertese[gil]
Ngkai ko a taua te Nakoanibonga ae te Aaron, ko buokiia tabeman man buokakin am bitiobi ke am beretitenti n te mwaanga bairean bwaai ni karinanini (D&C 107:68).
Hiligaynon[hil]
Bilang Aaronic Priesthood holder, ginaalagaran mo ang iban paagi sa pagbulig sa imo bishop ukon branch president sa “paghikot ... sang temporal nga mga butang” (tan-awa sa D&C 107:68).
Croatian[hr]
Kao obnašatelj Aronovog svećeništva, služite drugima pomažući biskupu ili predsjedniku ogranka »posluživati u svemu što je vremenito« (NiS 107:68).
Haitian[ht]
Antanke yon detantè Prètriz Aawon, ou sèvi lòt moun nan ede evèk la oswa prezidan branch lan nan “administrasyon ... bagay tanporèl yo” (D&A 107:68).
Hungarian[hu]
Ároni papságviselőként úgy szolgálsz másokat, hogy segítesz a püspöködnek vagy a gyülekezeti elnöködnek ellátni a világi dolgokat (T&Sz 107:68).
Indonesian[id]
Sebagai seorang pemegang Imamat Harun, Anda melayani orang lain dengan membantu uskup atau presiden cabang Anda dalam “melaksanakan ... sesuatu yang duniawi” (A&P 107:68).
Iloko[ilo]
Kas maysa nga Aaronic Priesthood holder, agserbika kadagiti dadduma babaen ti panangtulongmo iti bishop wenno branch presidentmo a “mangannong ... kadagiti naindagaan a banag” (DkK 107:68).
Icelandic[is]
Sem Aronsprestdæmishafi þjónar þú öðrum með því að aðstoða biskup þinn eða greinarforseta við að starfa að „stundlegum málum“ (K&S 107:68).
Italian[it]
Come detentore del Sacerdozio di Aaronne, servi gli altri assistendo il tuo vescovo o presidente di ramo nell’«amministrare... le cose materiali» (DeA 107:68).
Japanese[ja]
あなたはアロン神権者として,「現世の事柄をつかさどる」(教義と聖107:68)ビショップや支部会長の手伝いをすることによって人に奉仕します。
Kosraean[kos]
In ekihn sie mwet sruok Aaronic Pristut, kom kuhlwacnsapuh mwet sahyac ke kom tahfuh pisap kuh prestuhn luhn pracns lom an ke “karihngihnyacn ... ma ke ip luhn mahno uh” (D&C 107:68).
Lithuanian[lt]
Kaip Aarono kunigystę turintis asmuo, tu tarnauji kitiems padėdamas savo vyskupui ar skyriaus prezidentui „tvarkyti ... laikinuosius dalykus“ (DS 107:68).
Latvian[lv]
Kā Ārona priesterības nesējs tu kalpo citiem, palīdzot savam bīskapam vai draudzes prezidentam „vadīt ... laicīgās lietas” (M&D 107:68).
Marshallese[mh]
Āinwōt juōn rikabwijer Priesthood eo an Arōn, kwoj jerbal n̄an ro jet kōn jipan̄ bisop eo am̧ ak būreejtōn eo an branch eo am̧ ilo kōm̧m̧ani menin aikuj ilo mour (lale D&C 107:68).
Mongolian[mn]
Та Аароны санваартны хувьд бишоп буюу салбарын ерөнхийлөгчдөө “цаг зуурын зүйлсийг ... гүйцэтгэхэд” (С ба Г 107:68) нь тусалснаар бусдад үйлчилдэг.
Norwegian[nb]
Som bærer av Det aronske prestedømme tjener du andre ved å hjelpe biskopen eller grenspresidenten med «å forvalte ... timelige ting» (L&p 107:68).
Dutch[nl]
Als Aäronisch-priesterschapsdrager dien je anderen door je bisschop of gemeentepresident te assisteren bij het ‘besturen van (...) stoffelijke zaken’ (LV 107:68).
Palauan[pau]
Me sel mobang a Priesthood er a Aaron, e kau a olngeseu er a bisop malechub a merreder er a branch el “mengedmokl ... a tekoi er a klechad” (D&C 107:68).
Polish[pl]
Jako posiadacz Kapłaństwa Aarona służysz innym, pomagając biskupowi lub prezydentowi gminy w „udzielaniu rzeczy doczesnych” (NiP 107:68).
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw wia soun kolokol Priesthood en Aaron, ke kin papah mehteikan ni ahmw kin sewese ahmw pisop de president en prans ni apwahpwalih soahng kan me pid paliwar (tehk D&C 107:68).
Portuguese[pt]
Como portador do Sacerdócio Aarônico, você serve ao próximo quando auxilia o bispo ou o presidente do ramo a “administrar (...) as coisas materiais” (D&C 107:68).
Romanian[ro]
În calitate de deținător al Preoției aaronice le slujești celorlalți ajutându-l pe episcopul sau președintele tău de ramură „în administrarea... lucrurilor temporale” (D&L 107:68).
Russian[ru]
Как носитель Священства Ааронова, вы служите ближним, помогая своему епископу или президенту небольшого прихода в «управлении... земными делами» (У. и З. 107:68).
Slovenian[sl]
Kot Aronov duhovnik služiš drugim tako, da pomagaš škofu oziroma predsedniku veje skrbeti za posvetne zadeve (gl. NaZ 107:68).
Samoan[sm]
I le avea ai ma se tagata o loo umia le Perisitua Arona, e te auauna atu i isi i le fesoasoani atu i lou epikopo po o le peresitene o le paranesi i le “faataunuuina ... o mea tau le tino” (MFF 107:68).
Serbian[sr]
Као носилац Ароновог свештенства, служите другима тако што помажете бискупу или председнику огранка у „послуживању ... временских ствари” (УИЗ 107:68).
Swedish[sv]
Som bärare av aronska prästadömet tjänar du andra genom att hjälpa din biskop eller grenspresident med att ”betjäna i ... timliga ting” (L&F 107:68).
Tagalog[tl]
Bilang mayhawak ng Aaronic Priesthood, pinaglilingkuran mo ang iba sa pamamagitan ng pagtulong sa iyong bishop o branch president sa “pangangasiwa ng ... bagay na temporal” (D at T 107:68).
Tongan[to]
ʻI hoʻo hoko ko ha tokotaha maʻu Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné, ʻokú ke tokoni ki he niʻihi kehé ʻi hoʻo tokoni ko ia ki hoʻo pīsopé pe palesiteni fakakoló ke “fakahoko ... meʻa fakatuʻasino kotoa pē” (T&F 107:68).
Tahitian[ty]
Ei taea‘e e mau nei i te Autahu‘araa a Aarona, e tavini oe ia vetahi ê na roto i te tautururaa i to oe episekopo e aore râ, to oe peresideni amaa i roto i te « haapa‘oraa... i te mau mea tahuti nei » (PH&PF 107:68).
Ukrainian[uk]
Як носій Ааронового священства, ти служиш іншим, допомагаючи єпископу або президенту філії у “виконанні... земних справ” (УЗ 107:68).
Vietnamese[vi]
Là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, em phục vụ những người khác bằng cách phụ giúp vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của mình trong “việc điều hành ... mọi việc về thế tục” (GLGƯ 107:68).