Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As ’n mens ware geluk wil vind, waarom moet geestelike genesing kom voordat liggaamsgebreke uiteindelik genees word?
Amharic[am]
• እውነተኛ ደስታ ለማግኘት መንፈሳዊ ፈውስ ከአካላዊ ፈውስ መቅደም ያለበት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لنيل السعادة الحقيقية، لماذا يجب ان يأتي الشفاء الروحي قبل الحل النهائي للإعاقات الجسدية؟
Bemba[bem]
• Pa kuba ne nsansa shine shine, mulandu nshi ukundapa kwa ku mupashi kulingile ukwisa intanshi ilyo kushilaba ukufumyapo ukulemana?
Bulgarian[bg]
• Защо за да придобием истинско щастие, трябва духовното изцеление да дойде преди крайното разрешение на проблема с физическата инвалидност?
Bislama[bi]
• ? Blong kasem trufala glad, from wanem man i mas kam gud long saed blong spirit bifo we God i stretem ol problem blong handikap?
Bangla[bn]
• সত্যিকারের সুখ পেতে, শারীরিক বিকলাঙ্গতার চূড়ান্ত সমাধানের আগে কেন আধ্যাত্মিক আরোগ্য লাভ দরকার?
Cebuano[ceb]
• Aron mabatonan ang tinuod nga kalipay, nganong kinahanglang mahitabo una ang espirituwal nga pagpang-ayo sa dili pa ang bug-os nga solusyon sa mga depekto sa lawas?
Czech[cs]
• Proč je k dosažení skutečného štěstí nutné, aby před konečným odstraněním tělesného zdravotního postižení došlo k uzdravení duchovnímu?
Danish[da]
● Hvorfor er sand lykke betinget af at åndelig helbredelse kommer før fjernelsen af alle fysiske handicap?
German[de]
• Warum hat Heilung in geistiger Hinsicht Vorrang vor der endgültigen Befreiung von Körperbehinderung?
Ewe[ee]
• Be woakpɔ dzidzɔ vavãtɔ la, nukatae wòle be gbɔgbɔmedɔdada nado ŋgɔ na ŋutilã me nuwɔametɔnyenye gbɔ kpɔkpɔ mlɔeba?
Efik[efi]
• Man inyene ata inemesịt, ntak anade ẹbem iso ẹkọk udọn̄ọ eke spirit mbemiso ẹkọkde ndo ikpọkidem?
Greek[el]
• Για να αποκτήσουμε πραγματική ευτυχία, γιατί πρέπει να προηγηθεί η πνευματική θεραπεία πριν από το οριστικό τέλος των σωματικών αναπηριών;
English[en]
• To obtain true happiness, why must spiritual healing come before the final solution to physical disabilities?
Spanish[es]
• Para tener felicidad verdadera, ¿por qué se necesita la curación espiritual antes de que se eliminen las discapacidades físicas?
Estonian[et]
• Miks peab selleks, et saavutada tõeline õnn, eelnema füüsiliste puuete lõplikule kõrvaldamisele vaimne tervendamine?
Finnish[fi]
• Miksi hengellisen parantumisen täytyy tapahtua ennen fyysisten vammojen lopullista poistamista, jotta ihminen voisi olla aidosti onnellinen?
Fijian[fj]
• Me rawati na marau dina, na cava me liu taumada kina na veivakabulai vakayalo qai muri na veivakabulai vakayago?
French[fr]
• Pour que nous connaissions le bonheur véritable, pourquoi la guérison spirituelle doit- elle précéder la solution définitive aux handicaps physiques ?
Ga[gaa]
• Kɛ́ nine aaashɛ anɔkwa miishɛɛ nɔ lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ mumɔŋ tsamɔ aba dani naagbee tsabaa kɛha gbɔmɔtsoŋ kpajeei aba lɛ?
Gujarati[gu]
• સાચું સુખ મેળવવા, અપંગતાથી સાજા થતાં પહેલાં શા માટે આપણે પરમેશ્વર સાથે ગાઢ સંબંધ બાંધવો જોઈએ?
Gun[guw]
• Nado tindo ayajẹ nugbo, etẹwutu azọ̀nhẹngbọ gbigbọmẹ tọn dona wá whẹpo pọngbọ mlẹnmlẹn ni wá na oblọ agbasa go tọn lẹ?
Hebrew[he]
• כדי להשיג אושר אמיתי, מדוע חיוני להירפא רוחנית עוד לפני שיבוא הפתרון המושלם למוגבלויות גופניות?
Hindi[hi]
• सच्ची खुशी पाने के लिए शारीरिक अपंगता की चंगाई से पहले आध्यात्मिक चंगाई क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
• Agod matigayon ang matuod nga kalipay, ngaa dapat anay mauna ang espirituwal nga pagpang-ayo antes sang katapusan nga solusyon sa pisikal nga mga kasablagan?
Croatian[hr]
• Zašto je za postizanje prave sreće nužno da duhovno izlječenje dođe prije konačnog rješenja problema invalidnosti?
Hungarian[hu]
• Miért kell a testi fogyatékosságok felszámolása előtt szellemi gyógyulásnak végbemennie ahhoz, hogy igazán boldogok legyünk?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ ֆիզիկական արատներից ազատվելուն պիտի նախորդի հոգեւոր բուժումը, որպեսզի մարդիկ հասնեն իսկական երջանկության։
Indonesian[id]
• Untuk memperoleh kebahagiaan sejati, mengapa penyembuhan rohani harus datang lebih dahulu sebelum adanya solusi terakhir terhadap cacat fisik?
Igbo[ig]
• Iji nweta ezi obi ụtọ, n’ihi gịnị ka ọgwụgwọ ime mmụọ na-aghaghị iji bute ụzọ tupu e nwee ngwọta ikpeazụ maka nkwarụ?
Iloko[ilo]
• Tapno magun-od ti pudno a kinaragsak, apay a masapul nga umun-una ti pannakapaimbag iti naespirituan sakbay ti naan-anay a pannakapaimbag dagiti pisikal a depekto?
Italian[it]
• Per trovare la vera felicità, perché prima della soluzione definitiva dei problemi fisici deve verificarsi la guarigione spirituale?
Japanese[ja]
● 真の幸福を得るには,身体的な障害が最終的に解決される前に霊的ないやしが必要です。 なぜですか。
Georgian[ka]
• რატომ არის აუცილებელი ჭეშმარიტი ბედნიერებისთვის, რომ ფიზიკურ გამოჯანსაღებას წინ სულიერი უძღოდეს?
Kannada[kn]
• ನಿಜ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಶಾರೀರಿಕ ಅಂಗವಿಕಲತೆಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಪರಿಹಾರವು ಬರುವ ಮುನ್ನ ಆತ್ಮಿಕ ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆ ಏಕೆ ಇರಬೇಕು?
Korean[ko]
● 참다운 행복을 얻기 위해, 신체적 장애가 온전히 치유되기 전에 먼저 영적 병 고침이 있어야 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mpo na kozwa bolamu ya solo, mpo na nini esengeli naino kobikisama na elimo liboso ete kobeba binama ya nzoto esila mpo na libela?
Lozi[loz]
• Kuli lu be ni tabo sakata, ki kabakalañi foliso ya kwa moya ha i lukela ku ba ya pili matuku ni buyanga li si ka foliswa?
Lithuanian[lt]
• Kodėl norint pasiekti tikrąją laimę, kai bus visiškai pašalintos fizinės negalios, pirmiausia reikia išgyti dvasiškai?
Luba-Lulua[lua]
• Bua kupeta disanka dilelela, bua tshinyi mbimpe bua luondapu lua mu nyuma kulualu kumpala kua dijikija dia ndekelu dia bulema bua mubidi?
Latvian[lv]
• Kāpēc pirms pilnīgas fizisko trūkumu novēršanas cilvēkam ir jātiek garīgi dziedinātam, lai viņš būtu patiesi laimīgs?
Malagasy[mg]
• Nahoana no tsy maintsy ny fanasitranana ara-panahy no mandeha aloha vao ny fanasitranana ara-batana, mba hahazoana ny tena fahasambarana?
Macedonian[mk]
• Зошто, за да се постигне вистинска среќа, пред конечното отстранување на физичките инвалидности мора најпрвин да дојде духовно лекување?
Malayalam[ml]
• യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി ലഭിക്കാൻ, ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങളുടെ അന്തിമ പരിഹാരത്തിനു മുമ്പ് ആത്മീയ സൗഖ്യമാക്കൽ നടക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
• खरा आनंद मिळवण्यासाठी, शारीरिक दुर्बलतांवर कायमचा तोडगा मिळण्याआधी आध्यात्मिकरीत्या निरोगी होणे महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
• Sabiex niksbu l- ferħ veru, għala għandu l- fejqan spiritwali jiġi qabel is- soluzzjoni finali għad- diżabilitajiet fiżiċi?
Burmese[my]
• စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှု ရရှိရန် မသန်မစွမ်းမှုများကို အပြီးသတ်မကုသပေးမီ ဝိညာဉ်ရေးကုသမှု အဘယ်ကြောင့်လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor må åndelig helbredelse komme før den endelige løsningen på fysiske funksjonshemninger for at man skal oppnå sann lykke?
Nepali[ne]
• साँचो आनन्द पाउने हो भने शारीरिक अशक्तता निवारण हुनुअघि आध्यात्मिक निवारण किन जरुरी छ?
Dutch[nl]
• Waarom moet, om waar geluk te verkrijgen, geestelijke gezondheid voorafgaan aan de uiteindelijke oplossing voor lichamelijke handicaps?
Northern Sotho[nso]
• Gore re hwetše lethabo la kgonthe, ke ka baka la’ng phodišo ya moya e swanetše go tla pele ga go fodišwa ka mo go feletšego mafokoding a mmele?
Nyanja[ny]
• Kuti tipeze chimwemwe chenicheni, n’chifukwa chiyani kuchiritsa kwauzimu kuyenera kuchitika kaye kuchiritsa kwenikweni kusanachitike?
Panjabi[pa]
• ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚੰਗਾਈ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
• Pa haña berdadero felisidat, dikon kurashon spiritual mester bini promé ku e solushon final di tur desabilidat físiko?
Pijin[pis]
• For kasem trufala hapi, why nao spiritual healing mas kam firstaem long healing bilong wei for disable long body?
Polish[pl]
• Dlaczego warunkiem prawdziwego szczęścia jest uzdrowienie duchowe, które poprzedza ostateczne uwolnienie od ułomności fizycznych?
Portuguese[pt]
• Para se obter a verdadeira felicidade, por que a cura em sentido espiritual deve vir antes da solução definitiva das deficiências físicas?
Rundi[rn]
• Kugira ngo turonke ubuhirwe nyakuri, ni kubera iki ugukira kwo mu vy’impwemu ari kwo gutegerezwa kuza imbere y’uko ubumuga bwo ku mubiri butorerwa umuti rimwe rizima?
Romanian[ro]
• De ce e nevoie ca vindecarea spirituală să aibă loc înainte de înlăturarea infirmităţilor fizice pentru a găsi adevărata fericire?
Russian[ru]
• Почему для достижения истинного счастья в первую очередь необходимо духовное исцеление и лишь затем физическое?
Kinyarwanda[rw]
• Kugira ngo abantu bagire ibyishimo nyakuri, kuki bagombye kubanza bagakizwa mu buryo bw’umwuka mbere y’uko ubumuga bubonerwa umuti wa nyuma?
Sango[sg]
• Ti wara tâ ngia, ngbanga ti nyen a lingbi sava na lege ti yingo aga kozoni si a sava biaku ambage ti tele so abuba na lege ti mitele?
Sinhala[si]
• සැබෑ ප්රීතිය භුක්ති විඳීමට නම් ශාරීරික ආබාධවලට සම්පූර්ණ විසඳුමක් ලැබීමට පෙර ආත්මික සුවයක් ලැබිය යුතු වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo sa pred konečným vyriešením problému telesných postihnutí musí najskôr uskutočniť duchovné uzdravovanie, aby sme získali pravé šťastie?
Slovenian[sl]
• Zakaj mora priti najprej do duhovnega ozdravljenja in šele nato do končne odstranitve telesne invalidnosti, da bi lahko občutili resnično srečo?
Samoan[sm]
• Ina ia maua le fiafiaga moni, aiseā e tatau ai ona muamua le faamālōlōga faaleagaga a o leʻi oo mai le vaifofō mulimuli o tulaga lē atoatoa o le malosi o le tino?
Shona[sn]
• Kuti tifare zvechokwadi, nei kuporeswa mumudzimu kuchifanira kutangira kuporeswa kwokupedzisira kwourema hwomuviri?
Albanian[sq]
• Pse për të arritur lumturinë e vërtetë duhet të vijë shërimi frymor më parë se zgjidhja përfundimtare e gjymtimeve fizike?
Serbian[sr]
• Da bi se postigla prava sreća, zašto najpre mora doći do duhovnog izlečenja pre konačnog oslobađanja od telesne invalidnosti?
Sranan Tongo[srn]
• Efu wan sma wani de koloku trutru, dan fu san ede a musu kon betre na yeye fasi bifo a kon betre na skin fasi?
Southern Sotho[st]
• Hore motho a fumane thabo ea ’nete, ke hobane’ng ha pholiso ea moea e lokela ho tla pele ho tharollo ea ho qetela ea kholofalo ’meleng?
Swedish[sv]
• Varför måste andligt botande komma före den slutliga lösningen på fysiska handikapp, om man skall uppnå verklig lycka?
Swahili[sw]
• Ili kupata furaha ya kweli, kwa nini uponyaji wa kiroho unapaswa kutangulia uponyaji wa kimwili?
Congo Swahili[swc]
• Ili kupata furaha ya kweli, kwa nini uponyaji wa kiroho unapaswa kutangulia uponyaji wa kimwili?
Tamil[ta]
• உண்மையான சந்தோஷத்தைப் பெற, சரீர ஊனம் முற்றிலும் நீக்கப்படுவதற்கு முன்பு ஏன் ஆன்மீக சுகப்படுத்துதல் அவசியம்?
Telugu[te]
• నిజమైన సంతోషాన్ని పొందడానికి, శారీరక అశక్తతల అంతిమ పరిష్కారానికంటే ముందుగా ఆధ్యాత్మిక స్వస్థత ఎందుకు జరగాలి?
Thai[th]
• เพื่อ ได้ รับ ความ สุข แท้ เหตุ ใด การ เยียว ยา ฝ่าย วิญญาณ จึง ต้อง มา ก่อน การ แก้ ปัญหา ความ พิการ ทาง กาย ให้ หมด สิ้น?
Tigrinya[ti]
• ናይ ሓቂ ሓጐስ ንምርካብ: ቅድሚ እቲ ናይ ኣካላዊ ስንክልና ምሕዋይ: መንፈሳዊ ምሕዋይ ክመጽእ ዘለዎ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
• Upang matamo ang tunay na kaligayahan, bakit dapat na mauna ang espirituwal na pagpapagaling bago ang panghuling lunas sa mga kapansanan?
Tswana[tn]
• Gore batho ba nne le boitumelo jwa boammaaruri, ke ka ntlha yang fa phodiso ya semoya e tshwanetse go tla pele ga tharabololo ya bofelo ya bogole jwa mmele?
Tongan[to]
• Ke ma‘u ‘a e fiefia mo‘oní, ko e hā kuo pau ke mu‘omu‘a ai ‘a e fakamo‘ui fakalaumālié ‘i he fakalelei‘anga faka‘osi ki he ngaahi faingata‘a‘ia fakasinó?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong kisim amamas tru, bilong wanem man i mas kamap orait long ol samting bilong spirit paslain long taim bilong pinisim tru olgeta bagarap bilong skin?
Turkish[tr]
• Gerçek mutluluğu elde etmek için ruhi iyileşme neden fiziksel sakatlıklar için sağlanacak çözümden önce gelmelidir?
Tsonga[ts]
• Leswaku hi kuma ntsako wa ntiyiso, ha yini hi fanele hi sungula hi hanyisiwa hi tlhelo ra moya hi nga si hanyisiwa enyameni?
Twi[tw]
• Sɛ yebenya nokware anigye a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ honhom fam ayaresa ba ansa na awiei koraa no, honam fam ayaresa aba?
Tahitian[ty]
• Ia noaa mai te oaoa mau, no te aha te faaoraraa pae varua e na mua ’i i te ravea hopea o te mau paruparu pae tino?
Ukrainian[uk]
• Чому для правдивого щастя спершу необхідно провести духовне зцілення, а потім зцілення фізичних каліцтв?
Urdu[ur]
• حقیقی خوشی حاصل کرنے کیلئے جسمانی معذوریوں کے حتمی خاتمے سے پہلے روحانی شفا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
• U itela u wana dakalo ḽa vhukuma, ndi ngani ri tshi fanela u thoma ra wana dzilafho ḽa muya musi hu sa athu fheliswa tshoṱhe vhuholefhali?
Vietnamese[vi]
• Để đạt được hạnh phúc thật, tại sao phải chữa lành về thiêng liêng trước khi giải quyết những tật nguyền về thể chất?
Wallisian[wls]
• Ke maʼu te fiafia moʼoni, he koʼe koa ʼe tonu ke ʼuluaki hoko ia te fakamālōlō fakalaumālie pea hoki muli mai te puleʼaki ki te ʼu mahaki fakatupu māʼimoa?
Xhosa[xh]
• Ukuze ubani onwabe ngokwenene, kutheni ukuphiliswa ngokomoya kufanele kuze kuqala ngaphambi kwesicombululo sokugqibela sokuphiliswa kweziphene ezisemzimbeni?
Yoruba[yo]
• Láti lè ní ayọ̀ tòótọ́, èé ṣe tó fi ṣe pàtàkì pé kéèyàn kọ́kọ́ rí ìwòsàn tẹ̀mí kó tó rí ìwòsàn sí àìlera nípa tara?
Chinese[zh]
• 为要得着真正的快乐,在根治身体残障之前,为什么先要有属灵医治?
Zulu[zu]
• Ukuze umuntu athole injabulo yeqiniso, kungani kumelwe aphulukiswe ngokomoya ngaphambi kokuba ekugcineni athole ikhambi lokukhubazeka emzimbeni?