Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአካባቢው ኅብረተሰብ ዘንድ በደንብ የታወቁ በቅርብ የተፈጸሙ ነገሮች፤ ለምሳሌ በዜና ላይ የተገለጹ ነገሮችም ለዛ ያላቸው እስከሆኑ ድረስ ተስማሚ ናቸው።
Arabic[ar]
والحوادث الجارية المعروفة جيدا في المجتمع، كالأنباء في الصحف المحلية، ملائمة ايضا اذا دلت على ذوق سليم.
Bemba[bem]
Ifya kucitika fya nomba line ifyaishibikwa bwino mu bwikashi, pamo nge fyebo fya mu lyashi lya pa wailesi, na fyo fyalibe fyalinga nga fili mu kumfwika kusuma.
Bulgarian[bg]
Настоящи събития, добре известни в района, като например, моменти от местните новини, също са уместни, ако не се отклоняват от добрия вкус.
Czech[cs]
Běžné události dobře známé v té obci, jako zprávy v místním tisku, jsou rovněž vhodné, pokud odpovídají dobrému vkusu.
Danish[da]
Aktuelle begivenheder som alle på egnen har hørt om, og som måske har været omtalt i de lokale blade, virker også træffende hvis de bruges med god smag.
German[de]
Tagesereignisse, die in der Gemeinde gut bekannt sind, zum Beispiel etwas aus den Lokalnachrichten, sind ebenfalls passend, wenn es sich dabei um etwas Geschmackvolles handelt.
Greek[el]
Κατάλληλα είναι επίσης διάφορα επίκαιρα γεγονότα που είναι γνωστά σ’ εκείνη την κοινότητα, λόγου χάρη τοπικές ειδήσεις, με την προϋπόθεση ότι θα είναι καλόγουστα.
English[en]
Current happenings well known in the community, such as items in the local news, are also apt if they are in good taste.
Spanish[es]
Sucesos corrientes que son bien conocidos en la comunidad, como asuntos de que tratan las noticias locales, también son apropiados si son de buen gusto.
Persian[fa]
وقایع جاری که در محله بخوبی شناختهشده میباشند نظیر اخبار محلی نیز مناسب هستند به شرطی که جالب و شایسته باشند.
Finnish[fi]
Yhdyskunnassa hyvin tunnetut ajankohtaiset tapahtumat, kuten paikallisuutisissa esiintyvät asiat, ovat myös soveliaita, jos ne ilmaisevat hyvää makua.
French[fr]
On peut également citer des événements qui se sont produits dans la région et qui sont bien connus, à condition que cela ne soit pas de mauvais goût.
Hindi[hi]
वर्तमान घटनाएँ जिनके बारे में उस समुदाय में लोगों को अच्छी तरह मालूम है, जैसे कि स्थानीय समाचार की बातें भी उपयुक्त हैं यदि उनका अच्छी तरह चयन किया गया है।
Croatian[hr]
Aktualna zbivanja koja su dobro poznata u okolici, kao što su pojedinosti iz mjesnih vijesti, također su pogodna ako se mogu koristiti s dobrim ukusom.
Hungarian[hu]
A helységben jól ismert friss események, mint például a helybeli újság hírei, szintén alkalmasak, amennyiben megfelelnek a jó ízlésnek.
Indonesian[id]
Kejadian-kejadian yang dikenal baik dalam lingkungan masyarakat, seperti hal-ikhwal dalam berita setempat, juga cocok jika memang mempunyai cita rasa yang baik.
Italian[it]
Gli avvenimenti di attualità, ben noti nella comunità, come le notizie di cronaca locale, sono pure opportuni se sono di buon gusto.
Japanese[ja]
同時に,地方版のニュースになった事項などのように,その地域でよく知られている最近のできごとも,上品なものであれば適切です。
Georgian[ka]
მშობლიურ მხარეში კარგად ცნობილი მიმდინარე მოვლენების, მაგალითად, გაზეთებში გამოქვეყნებული ადგილობრივი ახალი ამბების გამოყენებაც მართებულია, თუ ისინი კარგადაა შერჩეული.
Korean[ko]
그 지방에서 잘 알려진 최근의 사건으로 지방 신문들에 보도된 일들 역시, 품위있는 것이라면, 적절하다.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kolobela makambo masalemaki na région na biso mpe mayebani malamu, soki nde ezali na nsoni te.
Malagasy[mg]
Azo atao koa ny manonona fisehoan-javatra izay nitranga tao amin’ny faritany ary fantatra tsara, raha tahiny izany ka tsy ratsy.
Marathi[mr]
समाजात चालू असलेल्या घडामोडी सर्वपरिचित असतात, जसे की, स्थानिक बातमी देखील, ती चांगल्या स्वरुपाची असल्यास रुचकर ठरते.
Burmese[my]
ရပ်နယ်ဒေသသတင်းများ အစရှိသည့် အရပ်သားများအကျွမ်းဝင်သော နောက်ဆုံးအဖြစ်အပျက်များသည် လျောက်ပတ်မည်ဆိုလျှင် သင့်တော်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være noe som nylig har hendt der på stedet, og som en kan lese om i lokalavisen, men en må selvfølgelig unngå noe som kan virke smakløst.
Dutch[nl]
Recente gebeurtenissen die algemeen bekend zijn in de gemeenschap, zoals een plaatselijk nieuwtje, zijn ook geschikt, mits ze van goede smaak getuigen.
Nyanja[ny]
Zochitika zapanthaŵiyo zodziŵika kumaloko, monga nkhani zapanyuzi, zimakhalanso zoyenerera ngati zili zabwino.
Polish[pl]
Bieżące wydarzenia dobrze znane w danym środowisku, m.in. wiadomości z miejscowej prasy, również będą odpowiednie, jeżeli są w dobrym guście.
Portuguese[pt]
Acontecimentos correntes, bem conhecidos na localidade, tais como notícias locais, também são próprios quando são de bom gosto.
Romanian[ro]
Pot fi citate, de asemenea, cu succes evenimente curente, bine cunoscute, din viaţa cotidiană a zonei respective, menţionate în articole din publicaţiile locale, cu condiţia ca ele să fie de bun gust.
Russian[ru]
Хорошо известные в обществе текущие события, например, что-нибудь из разряда местных новостей, тоже применимы, если уместны.
Slovak[sk]
Bežné udalosti, dobre známe v tvojej obci, napríklad správy v miestnej tlači, sú tiež vhodné, ak zodpovedajú dobrému vkusu.
Shona[sn]
Zvinoitika zvazvino uno zvinosanozivikanwa munzanga yacho, zvakadai sezvinhu zviri munhau dzomunzvimbomo, zvakakodzerawo kana zvakanaka.
Albanian[sq]
Ngjarjet e fundit që njihen mirë nga banorët e zonës, të tilla si njoftimet që jepen në lajmet lokale janë, gjithashtu, të përshtatshme nëse janë bërë me shije.
Swedish[sv]
Händelser som nyligen inträffat och som är välkända i samhället är också lämpliga att använda som illustrationer, om man kan göra det med god smak.
Tamil[ta]
சமுதாயத்துக்கு நன்கு அறியப்பட்ட நடப்பு சம்பவங்கள், உள்ளூர் செய்திகளிலுள்ள செய்திக்குறிப்புகள் போன்றவைகூட அவை நல்ல ரசனையில் இருக்குமானால் தகுந்ததாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Yakışır olmaları şartıyla, gazetelerde çıkan ya da herkesçe bilinen yöresel günlük olaylar da uygun olabilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e faahiti i te tahi mau ohipa o tei tupu i roto i te tuhaa fenua e ua itehia e te taatoaraa, eiaha râ i te hoê aamu au ore.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể dùng những ví dụ căn cứ trên những biến cố xảy ra trong vùng mà ai ai trong cộng đồng cũng biết, nếu việc đó không khiếm nhã.