Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Ja, ons het voedsel, drank, klere en skuiling nodig, maar as ons op Jehovah vertrou, sal ons ons nie onnodig oor hierdie dinge bekommer nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 20, 25–34) አዎን፣ ምግብ፣ መጠጥ፣ ልብስና መጠለያ ያስፈልገናል፤ ይሁን እንጂ በይሖዋ የምንታመን ከሆነ ስለ እነዚህ ነገሮች ከልክ በላይ አንጨነቅም።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:20, 25-34) Iyo, kaipuhan niato nin kakanon, inomon, gubing, asin istaran, pero kun nananarig kita ki Jehova, dai kita labi-labing maghahadit manongod sa mga bagay na ini.
Bemba[bem]
(Mateo 6:20, 25-34) Ee, tulakabila ifya kulya, ifya kunwa, ifya kufwala, no mwa kwikala, lelo nga ca kuti twatetekela Yehova, tatwakasakamikwe mu kukanalinga pa lwa ifi fintu.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:20, 25–34) Да, ние се нуждаем от храна, пиене, дрехи и подслон, но ако уповаваме на Йехова, ние няма да бъдем прекалено загрижени за тези неща.
Bislama[bi]
(Matyu 6:20, 25-34) Yes, yumi nidim kakae, dring, klos, mo haos, be sipos yumi trastem Jeova, bambae yumi no save wari tumas long ol samting ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:20, 25-34) Oo, gikinahanglan nato ang pagkaon, ilimnon, sapot, ug puluy-anan, apan kon mosalig kita kang Jehova, dili kita maghingapin ug kabalaka bahin niining mga butanga.
Czech[cs]
(Matouš 6:20, 25–34) Ano, potřebujeme jíst, oblékat se i mít střechu nad hlavou. Pokud však důvěřujeme Jehovovi, nebudou nám tyto věci působit přílišnou úzkost.
Danish[da]
(Mattæus 6:20, 25-34) Ja, vi behøver føde, klæder og husly, men hvis vi stoler på Jehova, vil vi ikke være overdrevent bekymrede for disse ting.
German[de]
Ja, wir brauchen außer Obdach und Kleidung auch etwas zu essen und zu trinken, doch wenn wir auf Jehova vertrauen, werden wir uns keine übertriebenen Sorgen um diese Dinge machen.
Efik[efi]
(Matthew 6: 20, 25-34) Ih, imoyom udia, edin̄wọn̄ n̄kpọ, edisịnen̄kpọ, ye ufọkidụn̄, edi edieke nnyịn ibuọtde idem ye Jehovah, nnyịn iditịmekede esịt iban̄a mme n̄kpọ ẹmi nte mîdotke.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:20, 25-34) Ναι, χρειαζόμαστε τροφή, νερό, ρούχα και στέγη, αλλά, αν εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά, δεν θα ανησυχούμε αδικαιολόγητα για αυτά τα πράγματα.
English[en]
(Matthew 6:20, 25-34) Yes, we need food, drink, clothing, and shelter, but if we trust in Jehovah, we will not be unduly anxious about these things.
Spanish[es]
(Mateo 6:20, 25-34.) Es cierto que necesitamos alimento, bebida, ropa y cobijo, pero si confiamos en Jehová, no nos inquietaremos indebidamente por estas cosas.
Estonian[et]
(Matteuse 6:20, 25—34) Tõepoolest, me vajame toitu, jooki, riideid ja peavarju, aga kui me loodame Jehoovale, siis ei ole me nende asjade pärast liigselt mures.
Persian[fa]
(متی ۶:۲۰،۲۵-۳۴) آری، ما به غذا، نوشیدنی، پوشاک و مسکن نیاز داریم، اما اگر به یَهُوَه توکل کنیم، بی جهت نگران این چیزها نخواهیم بود.
Finnish[fi]
(Matteus 6:20, 25–34.) Me kyllä tarvitsemme ruokaa, juomaa, vaatteita ja suojaa, mutta jos turvaamme Jehovaan, emme ole niistä liian huolissamme.
French[fr]
(Matthieu 6:20, 25-34). C’est vrai, manger, boire, s’habiller, avoir un logement sont des nécessités, mais si nous avons confiance en Jéhovah, nous ne nous inquiéterons pas outre mesure de ces choses.
Ga[gaa]
(Mateo 6:20, 25-34) Hɛɛ, niyenii, ninumɔ, hehaa nɔ, kɛ wɔɔhe he miihia wɔ, shi kɛ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ Yehowa nɔ lɛ, wɔhaoŋ wɔhe yakatswaa yɛ nibii nɛɛ ahe.
Hebrew[he]
אכן, אנו זקוקים למזון, לשתייה, ללבוש ולמחסה, אך אם אנו בוטחים ביהוה, לא נדאג שלא לצורך לדברים אלה.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:२०, २५-३४, NW) जी हाँ, हमें रोटी, पानी, कपड़ों और मकान की ज़रूरत है, लेकिन यदि हम यहोवा पर भरोसा रखते हैं, तो हम इन चीज़ों के बारे में अनावश्यक रूप से चिन्ता नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 20, 25-34) Huo, nagakinahanglan kita sing pagkaon, ilimnon, panapton, kag puluy-an, apang kon nagasalig kita kay Jehova, indi kita dapat mabalaka sing dikinahanglanon tuhoy sa sining mga butang.
Hungarian[hu]
Igen, élelemre, innivalóra, ruházatra és lakhelyre szükségünk van, de ha bízunk Jehovában, akkor nem fogunk túlzottan aggodalmaskodni e dolgok miatt.
Indonesian[id]
(Matius 6:20, 25-34) Memang, kita membutuhkan makanan, minuman, pakaian, dan tempat berteduh, namun jika kita percaya kepada Yehuwa, kita tidak akan terlalu khawatir akan perkara-perkara ini.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:20, 25-34) Wen, kasapulantay ti taraon, inumen, pagan-anay, ken pagtaengan, ngem no agtalektayo ken ni Jehova, ditay pakadanagan unay dagitoy a bambanag.
Icelandic[is]
(Matteus 6: 20, 25-34) Já, við þörfnumst matar, drykkjar, klæða og húsaskjóls, en ef við treystum á Jehóva höfum við ekki óhóflegar áhyggjur af þessu.
Italian[it]
(Matteo 6:20, 25-34) Sì, abbiamo bisogno di mangiare e di bere, di vestirci e di avere un alloggio, ma se confidiamo in Geova, non saremo eccessivamente ansiosi per queste cose.
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ გვესაჭიროება საჭმელი, სასმელი, ტანსაცმელი, თავშესაფარი, მაგრამ, თუ მივენდობით იეჰოვას, არ ვიქნებით დაკავებული ამ საკითხებზე გადაჭარბებული ზრუნვით.
Korean[ko]
(마태 6:20, 25-34) 그렇습니다. 우리는 먹을 것과 마실 것과 입을 것과 잠잘 곳을 필요로 하지만, 여호와를 신뢰한다면 우리는 이러한 것들에 대해 지나치게 염려하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:20, 25-34) Ee, tozali na mposa ya bilei, bimeli, bilamba, mpe ndako, kasi soki tozali kotya elikya epai na Yehova, tokomitika te na komitungisa na lolenge loleki ndelo na ntina na makambo wana.
Lithuanian[lt]
Taip, mums reikia valgyti, gerti, rengtis, turėti pastogę, bet jei mes pasikliaujame Jehova, nebūsime pernelyg susirūpinę šiais dalykais.
Latvian[lv]
(Mateja 6:20, 25-34.) Tiesa, mums ir nepieciešams ēdiens, dzēriens, apģērbs un pajumte, bet, ja mēs paļausimies uz Jehovu, mēs pārmērīgi neraizēsimies par šīm lietām.
Malagasy[mg]
(Matio 6:20, 25-34). Eny, mila sakafo sy zavatra hosotroina sy fitafiana ary fialofana isika, kanefa raha matoky an’i Jehovah isika, dia tsy hanahy tafahoatra ny amin’ireny zavatra ireny.
Macedonian[mk]
Да, потребно ни е јадење, пиење, облека и покрив над главата, но ако имаме доверба во Јехова, нема да бидеме непотребно загрижени околу овие работи.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:20, 25-34) അതേ, നമുക്കു ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും പാർപ്പിടവും ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഈ വക സംഗതികളെക്കുറിച്ചു നാം അനാവശ്യമായി വ്യാകുലപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२०, २५-३४) होय, आपल्याला अन्न, पाणी, वस्र व निवाऱ्याची गरज आहे; पण आपण यहोवावर भाव ठेवल्यास, या गोष्टींबद्दल अनावश्यकपणे चिंतातूर होणार नाही.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 20, 25—34) Det er sant at vi trenger mat og drikke, klær og et sted å bo, men hvis vi stoler på Jehova, vil vi ikke være unødig bekymret på grunn av dette.
Niuean[niu]
(Mataio 6:20, 25-34) E, kua lata tonu a tautolu ke fai mena kai, mena inu, mena tui, mo e fakamaluaga, ka e kaeke kua falanaki a tautolu ki a Iehova, to nakai fakaatukehe noa ni a tautolu ke he tau mena nei.
Dutch[nl]
Ja, wij hebben voedsel, drinken, kleding en onderdak nodig, maar als wij op Jehovah vertrouwen, zullen wij ons over die dingen niet overmatig bezorgd maken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:20, 25-34) Ee, re nyaka dijo, dino, diaparo le bodulo, eupja ge e ba re bota Jehofa, gona re ka se ke ra belaela ka mo go sa swanelago ka dilo tše.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:20, 25-34) Inde, timafunikira chakudya, chakumwa, zovala, ndi pogona, koma ngati tikhulupirira Yehova, sitidzakhala ankhaŵa mopambanitsa ponena za zinthu zimenezi.
Polish[pl]
Żywność, napoje, ubrania i dach nad głową istotnie są nam potrzebne, ale jeżeli ufamy Jehowie, rzeczy te nie będą napawać nas nadmierną troską.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:20, 25-34) Não há dúvida de que precisamos de alimento, bebida, roupa e abrigo, mas se confiarmos em Jeová, não ficaremos indevidamente ansiosos por estas coisas.
Romanian[ro]
Da, avem nevoie de hrană, de băutură, de îmbrăcăminte şi de adăpost, însă, dacă ne încredem în Iehova, nu ne vom îngrijora în mod exagerat de aceste lucruri.
Russian[ru]
Да, нам нужны пища, питье, одежда и кров, но если мы полагаемся на Иегову, у нас не будет чрезмерной заботы об этих вещах.
Slovak[sk]
(Matúš 6:20, 25–34) Áno, potrebujeme jedlo, pitie, odev a prístrešie, ale ak budeme Jehovovi dôverovať, nebudeme prehnane úzkostliví, pokiaľ ide o tieto veci.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:20‚ 25-34) Že res, da potrebujemo hrano, pijačo, obleko in streho nad glavo, toda če zaupamo v Jehova, zaradi teh stvari ne bomo preveč zaskrbljeni.
Shona[sn]
(Mateo 6:20, 25-34) Hungu, tinoda chokudya, chokunwa, chokupfeka, uye pokugara, asi kana tikavimba naJehovha, hatisati tichizofunganya nenzira isakafanira pamusoro pezvinhu izvozvi.
Albanian[sq]
(Mateu 6:20, 25-34, BR) Po, ne kemi nevojë për të ngrënë, për të pirë, për t’u veshur dhe për t’u strehuar, por nëse besojmë në Jehovain nuk do të kemi ankth të tepërt mbi këto gjëra.
Serbian[sr]
Da, nama je potrebna hrana, piće, odeća i krov nad glavom, ali ako se pouzdamo u Jehovu, nećemo biti prekomerno zabrinuti za ove stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi abi njanjan fanowdoe, noso dringi, krosi, nanga tanpresi, ma efoe wi e froetrow tapoe Jehovah, dan wi no sa broko wi ede pasa marki foe den sani disi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:20, 25-34, NW) E, re hloka lijo, ntho e nooang, liaparo, le matlo, empa haeba re tšepa Jehova, re ke ke ra tšoenyeha ka ho sa lokelang mabapi le lintho tsena.
Swedish[sv]
(Matteus 6:20, 25—34) Ja, vi behöver mat, dryck, kläder och husrum, men om vi förtröstar på Jehova, kommer vi inte att vara överdrivet bekymrade för dessa ting.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:20, 25-34) Ndiyo, twahitaji chakula, kinywaji, mavazi, na makao, lakini tukimtumaini Yehova, hatutakuwa na hangaiko lisilofaa kuhusu mambo haya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:20, 25-34) ஆம், நமக்கு உணவு, பானம், உடை, உறைவிடம் தேவை, ஆனால் நாம் யெகோவாவில் நம்பிக்கையாயிருந்தால், இந்தக் காரியங்களைக் குறித்து நாம் அனாவசியமாக கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:20, 25-34) అవును, మనకు తిండి, నీరు, వస్త్రాలు, నివాసము అవసరమే, కాని మనము యెహోవా యందు విశ్వాసముంచితే, మనం ఈ విషయాల గురించి అనవసరంగా చింతించము.
Thai[th]
(มัดธาย 6:20, 25-34) ถูก แล้ว เรา ต้อง กิน, ต้อง ดื่ม, ต้อง มี เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ มี ที่ อยู่ อาศัย แต่ ถ้า เรา วางใจ พระ ยะโฮวา เรา จะ ไม่ กระวนกระวาย ด้วย สิ่ง เหล่า นี้ เกิน ไป.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:20, 25-34) Oo, kailangan natin ang pagkain, inúmin, damit, at tuluyan, subalit kung tayo’y magtitiwala kay Jehova, hindi tayo labis na mababalisa tungkol sa mga bagay na ito.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:20, 25-34) Ee, re tlhoka dijo, metsi, diaparo, le bonno, mme fa re ikanya Jehofa, re ka se tlhobaele mo go feteletseng ka dilo tseno.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 20, 25-34) ‘Io, ‘oku fiema‘u kiate kitautolu ‘a e me‘akai, inu, vala, mo e nofo‘anga, ka ‘o kapau ‘oku tau falala kia Sihova, he‘ikai te tau loto-mo‘ua ‘o fu‘u hulu ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 20, 25-34, Nupela Testamen na Ol Sam, 1988) Yumi save yumi mas i gat kaikai, wara, klos, haus, tasol sapos yumi bilip tru long Jehova bai yumi no tingting planti tumas long painim ol dispela samting.
Turkish[tr]
(Matta 6:20, 25-34) Evet, yiyecek, içecek, giyim ve barınağa ihtiyacımız var, fakat eğer Yehova’ya güveniyorsak, bu şeyler hakkında aşırı derecede kaygı çekmeyeceğiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:20, 25-34) Ina, ha swi lava swakudya, swakunwa, swiambalo ni vutshamo, kambe loko hi tshemba Yehovha, a hi nge vilerisiwi hi swilo leswi hi ndlela leyi nga fanelangiki.
Twi[tw]
(Mateo 6:20, 25-34) Yiw, yehia aduan, nea yɛbɛnom, ntade ne dabere, nanso sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so a, yɛrennwen nneɛma yi ho pii.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:20, 25-34) E, te titau nei tatou i te maa, te inu, te ahu, e te fare, mai te peu râ e e turui tatou i nia ia Iehova, eita tatou e ahoaho rahi roa no nia i teie mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Безумовно, нам потрібен харч, одяг і дах над головою, але якщо ми покладаємося на Єгову, тоді не будемо надмірно тривожитися про ці речі.
Vietnamese[vi]
Đúng, chúng ta cần đồ ăn, nước uống, quần áo và chỗ ở, nhưng nếu chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không lo lắng quá đáng về những điều này.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:20, 25-34) ʼIo, ʼe ʼaoga kia tatou te meʼa kai, mo te meʼa ʼinu, mo te ʼu mutuʼi meʼa, pea mo he nofoʼaga, kae kapau ʼe tou falala kia Sehova, ʼe mole tou tuʼania fau anai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:20, 25-34) Ewe, siyakufuna ukutya, isiselo, izinto zokunxiba, nekhusi, kodwa ukuba sikholosa ngoYehova, asiyi kuzixhalabela ngokungeyomfuneko ezi zinto.
Yoruba[yo]
(Matteu 6: 20, 25-34, NW) Bẹ́ẹ̀ni, a nílò oúnjẹ, omi, aṣọ, àti ibùgbé, ṣùgbọ́n bí a bá ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Jehofa, àwa kò ní máa ṣàníyàn tí kò yẹ nípa àwọn nǹkan wọ̀nyí.
Chinese[zh]
马太福音6:20,25-34)不错,我们需要衣食和居所,但如果我们信赖耶和华,我们就不会为这些事过度忧虑。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:20, 25-34) Yebo, siyakudinga ukudla, okuphuzwayo, izembatho, nendawo yokuhlala, kodwa uma sithembela kuJehova, asinakukhathazeka ngokungafanele ngalezizinto.