Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander goggageneesmiddels sluit in gedroogde larwes om pyn te verlig; sonbesielarwes om winderigheid, koorsblare en masels teë te werk en gedroogde perdebyneste om parasiete dood te maak.
Arabic[ar]
وتشمل عقاقير اخرى مصنوعة من البق يرقانا كبيرا مجفَّفا للتخفيف من الالم؛ ويرقات الزيز للقضاء على الغازات، وعقبولات الشفة، والحصبة؛ وأوكار الزنابير المجفَّفة لقتل الطفيليّات.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tambal nga insekto naglakip sa binulad nga mga batod aron paghupay sa kasakit; ulod sa gangis sa pagtambal sa butod sa tiyan, luas, ug tipdas; ug ang binulad nga balayan sa mga tambuboan sa pagpatay sa mga bitok.
Czech[cs]
Léky z jiných druhů hmyzu včetně sušených larev zmírňují bolest; larvy cikád působí proti plynatosti, oparům a spalničkám; a sušené sršní hnízdo zabíjí parazity.
Danish[da]
Man anvender også andre former for insektmedicin, såsom tørrede larver mod smerter, cikadelarver mod luft i maven, forkølelsessår og mæslinger, og tørrede gedehamsebo mod parasitter.
German[de]
Andere „Insektenmedikamente“ sind getrocknete Larven (zur Schmerzlinderung), Zikadenlarven (bei Blähungen, Herpesbläschen an den Lippen und Masern) sowie getrocknete Hornissennester (zum Abtöten von Parasiten).
Greek[el]
Άλλα φάρμακα από ζωύφια περιλαμβάνουν αποξηραμένες κάμπιες για την ανακούφιση από τον πόνο· προνύμφες τζιτζικιών κατά των αερίων, του έρπη και της ιλαράς· και αποξηραμένη σφηκοφωλιά ως αντιπαρασιτικό.
English[en]
Other bug drugs include dried grubs to relieve pain; cicada larvae to fight gas, cold sores, and measles; and dried hornets’ nest to kill parasites.
Spanish[es]
Otras sabandijas medicinales son: larvas desecadas, como analgésico; larvas de cigarra, para los gases intestinales, el herpes labial y el sarampión, y nidos secos de avispón, para los parásitos.
Estonian[et]
Putukatest valmistatavates ravimites on ka kuivatatud tõugud valu vähendamiseks; tsikaadi vastsed gaasivalude, külmavillide ja leetrite ravimiseks; ning vapsikute kuivatatud pesa parasiitide hävitamiseks.
Finnish[fi]
Joissakin muissa hyönteisistä valmistettavissa lääkkeissä on kuivattuja toukkia kivun lievittämiseen, laulukaskaan toukkia ilmavaivoihin, yskänrokkoon ja tuhkarokkoon sekä kuivattuja ampiaispesiä loisten tappamiseen.
French[fr]
Dans la même veine, on utilise des larves séchées pour atténuer la douleur ; des larves de cigale pour soigner les flatulences, les boutons de fièvre et la rougeole, et des nids de frelons desséchés pour tuer les parasites.
Hindi[hi]
अन्य भयजनक दवाओं में पीड़ा से मुक्ति पाने के लिए सूखी हुईं सूँड़ी; गैस, शीत-फोड़े, और खसरे से लड़ने के लिए रइयाँ इल्ली; और परजीवियों को नाश करने के लिए सूखे हुए हाड़े के घोंसलें शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga bulong nga mga insekto nagalakip sing binulad nga mga ulod sa pagpakanay sang pagpalanakit; ulod sang sitsiritan para sa nagabutod nga tiyan, sungaw sa init, kag tipdas; kag binulad nga pugad sang buyog para sa pagpatay sa mga parasito.
Croatian[hr]
U lijekove na bazi insekata spadaju još i sušeni crvi koji ublažavaju bolove; ličinke cvrčka koje suzbijaju vjetrove, herpes i rubeolu; sušena stršljenova legla kojima se uništavaju nametnici.
Hungarian[hu]
Egyéb gyógyító rovarok közé tartoznak a fájdalomcsillapításra való szárított lárvák; a bélgázok, az ajaksömör és a kanyaró elleni énekeskabóca-lárvák; valamint a paraziták megölésére a társasdarázsfélék szárított fészkei.
Indonesian[id]
Obat-obatan lain yang terbuat dari serangga termasuk larva yang dikeringkan untuk mengurangi rasa sakit; larva cicada untuk mengatasi perut kembung, luka pada mulut, dan campak; serta sarang langau kerbau yang dikeringkan untuk membunuh parasit.
Iloko[ilo]
Dadduma a droga manipud iti insekto iramanna dagiti naibilag nga igges a mangbang-ar iti ut-ot; itlog ti andidit a mangbang-ar iti turtog, naut-ot a panateng, ken kamuras; ken ti nabilag nga umok ti alumpipinig a pangpatáy kadagiti parasito.
Italian[it]
Altri rimedi a base di insetti includono bruchi essiccati per alleviare il dolore, larve di cicala per combattere la flatulenza, l’herpes semplice e il morbillo, e vespai secchi per uccidere i parassiti.
Japanese[ja]
虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。
Lithuanian[lt]
Kiti vaistiniai vabzdžiai yra džiovintos lervos — sumažinti skausmą; cikados lervos — nuo vidurių pūtimo, odos pūslelių ir tymų; džiovinti širšių lizdai — naikinti parazitus.
Latvian[lv]
Starp medikamentiem, kas pagatavoti no kukaiņiem un citiem posmkājiem, ir arī kaltēti cirmeņi sāpju atvieglošanai, cikāžu kūniņas pret vēdera gāzēm, pūslīšēdi un masalām, kā arī žāvēta siseņu ligzda parazītu iznīcināšanai.
Marathi[mr]
यांव्यतिरिक्त, दुखणी दूर करण्यासाठी वाळलेली डिंभके, वायुचा प्रतिकार करण्यासाठी, सामान्य परिसर्पात आढळणाऱ्या पुटिका समूहांसाठी व गोवरासाठी उपाय म्हणून सिकाडा या कीटकाचे डिंभ; तसेच परजिवीनाशक म्हणून एका प्रकारच्या गांधिलमाशांचे वाळलेले पोळे हेदेखील या कीटक औषधांत समाविष्ट आहेत.
Norwegian[nb]
Noen andre «insektmedisiner»: tørkede larver mot smerte; sikadelarver mot oppblåst mage, forkjølelsessår og meslinger og tørkede vepsebol mot parasitter.
Dutch[nl]
Andere middeltjes uit de insektenwereld zijn gedroogde maden als pijnstiller; larven van cicaden tegen gassen, koortsuitslag en mazelen; en gedroogde hoornaarsnesten om parasieten te doden.
Polish[pl]
Poza tym suszone pędraki uśmierzają ból, larwy cykad zwalczają niestrawność, opryszczkę i odrę, a suszone gniazdo szerszeni zabija pasożyty.
Portuguese[pt]
Outros remédios-insetos incluem lagartas secas analgésicas, larvas de cigarra para gases, herpes labial e sarampo; e ninho de vespões seco, para matar parasitas.
Romanian[ro]
Alte medicamente pe bază de gândaci includ şi râme uscate pentru calmarea durerii; larve de cicadă împotriva gazelor intestinale, a aftelor şi a pojarului; şi cuiburi de viespi uscate pentru omorârea paraziţilor.
Russian[ru]
Кроме этого, есть еще сушеные личинки жуков, действующие как обезболивающее, личинки цикад — средство от метеоризма, простуды на губах и кори, а от паразитов рекомендуют сушеные гнезда шершней.
Slovak[sk]
Iné lieky obsahujú sušené larvy na úľavu od bolesti, húsenice cikád proti vetrom, jednoduchému oparu a osýpkam a sušené sršnie hniezda na zničenie parazitov.
Slovenian[sl]
Med druga žuželčja zdravila sodijo še posušene ličinke, ki lajšajo bolečine, ličinke kobilic za premagovanje vetrov, herpesa in ošpic ter posušeno sršenje gnezdo, ki uničuje parazite.
Serbian[sr]
Drugi lekovi od buba uključuju osušene lutke za ublažavanje bola; larve cvrčka protiv gasova, labijalnog herpesa i malih boginja; a osušen osinjak za ubijanje parazita.
Swedish[sv]
Andra insektsmediciner omfattar torkade larver som lindrar smärta, cikadalarver för att bli av med väderspänning, utslag i ansiktet och mässling samt torkade bålgetingbon för att ta kål på parasiter.
Swahili[sw]
Dawa nyinginezo zitokanazo na wadudu hutia ndani mabuu yaliyokaushwa ili kutuliza maumivu; mabuu ya mdudu aitwaye chikada ili kupambana na kujaa hewa tumboni, vidonda vya ngozi, na surua; na kiota kilichokaushwa cha manyigu ili kuua vimelea.
Tamil[ta]
மற்ற பூச்சி மருந்துகள் கீழ்க்காண்பவற்றை உள்ளடக்குகின்றன: வலியை போக்குவதற்கு காய்ந்த புழுக்கள்; வாயுத்தொல்லைக்கும் வாய் கொப்புளங்கள் மற்றும் தட்டம்மையைக் குணப்படுத்துவதற்கும் சிள்வண்டு புழு; ஒட்டுண்ணிகளைக் கொல்வதற்கு காய்ந்த மலைக்குளவி கூடு.
Telugu[te]
నొప్పి నుండి శమనం పొందేందుకైన గొంగళి పురుగు; లోపలి గ్యాస్కు బొబ్బలకు మశూచికి వ్యతిరేకంగా పోరాడేందుకైన ఇలకోడి గొంగళిపురుగు; మరి పరాన్నభుక్కులను చంపేందుకు ఎండిపోయిన కందిరీగల గూడూ కూడా ఇతర అకశేరుక మందుల పట్టికలో ఇమిడి ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Kasali sa iba pang insektong gamot ay ang pinatuyong uod ng insekto upang maalis ang kirot; mga uod ng kuliglig upang maalis ang kabag, singaw, at tigdas; at pinatuyong pugad ng putakti upang mapatay ang mga parasito.
Ukrainian[uk]
Інші ліки з комах містять сушену гусінь, яка полегшує біль, личинки цикади проти метеоризму, простого герпесу та кору, а також сушені гнізда шершнів, які вбивають паразитів.
Yoruba[yo]
Àwọn egbòogi tí a fi kòkòrò ṣe mìíràn ní nínú, múkúlù gbígbẹ láti gbani lọ́wọ́ ìrora; ìdin cicada láti gbógun ti ikùn tí atẹ́gùn kún tandi, ọgbẹ́ ẹnu, àti èéyi; àti ìtẹ́ agbọ́n gbìgbẹ láti pa àwọn kòkòrò àrùn.
Chinese[zh]
其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。
Zulu[zu]
Eminye imithi yezilokazane ihlanganisa izibungu ezomisiwe zokuqeda izinhlungu; izibungu ze-cicada eziqeda umoya esiswini, izilonda zomkhuhlane, nesimungumungwana; nesidleke semivi eyomisiwe sokubulala izilokazane.